未读消息消息

店铺

我的订单收藏

拍卖

拍卖交易我的竞拍收藏

我的好友资金账户

客服 |

帮助中心 9:00-20:30 在线留言

客服电话

010-89648155

服务时间

客服咨询 8:00-21:00

纠纷处理 9:00-21:00

图书审核 9:00-18:00

监督与建议

请选择

手机孔网

冲突与调谐：李提摩太《西游记》英译本研究

冲突与调谐：李提摩太《西游记》英译本研究

分享

作者: 欧阳东峰

出版社: 暨南大学出版社

出版时间: 2021-07

版次: 1

ISBN: 9787566831910

定价: 36.80

装帧: 其他

开本: 32开

纸张: 胶版纸

字数: 173.000千字

分类: 文学

5人买过

本书以李提摩太《西游记》英译本及其译介活动和研究全貌为研究对象，在文本细读基础上，探讨译本及其传播与接受的关系，探究历史脉络中的译者特点，并借鉴伦理学的理论资源和研究方法，整合价值伦理学和翻译伦理学的研究成果，形成价值伦理学观照下的翻译伦理行为选择机制的初步模型，分析该译本的译者对待中国经典文学的文化态度和英译策略规律，探讨作为价值主体的译者与客体、其他主体、自身的价值关系，旨在揭示和细化李提摩太的翻译伦理行为选择机制，拓展翻译伦理学的研究模式，丰富翻译伦理研究。基于此，讨论李提摩太《西游记》英译本对中国文学外译的启发，以期更好提炼优秀传统文化中具有当代价值和世界意义的文化精髓，传递中国价值。欧阳东峰，2012年毕业于广东与外贸大学，获英语语言文学博士学位，现为广东工业大学外国语学院教师，在《外语与外语教学》《翻译季刊》《中国科技翻译》《外国语文》《语言与翻译》上发表论文若干篇。
内容简介:
本书以李提摩太《西游记》英译本及其译介活动和研究全貌为研究对象，在文本细读基础上，探讨译本及其传播与接受的关系，探究历史脉络中的译者特点，并借鉴伦理学的理论资源和研究方法，整合价值伦理学和翻译伦理学的研究成果，形成价值伦理学观照下的翻译伦理行为选择机制的初步模型，分析该译本的译者对待中国经典文学的文化态度和英译策略规律，探讨作为价值主体的译者与客体、其他主体、自身的价值关系，旨在揭示和细化李提摩太的翻译伦理行为选择机制，拓展翻译伦理学的研究模式，丰富翻译伦理研究。基于此，讨论李提摩太《西游记》英译本对中国文学外译的启发，以期更好提炼优秀传统文化中具有当代价值和世界意义的文化精髓，传递中国价值。
作者简介:
欧阳东峰，2012年毕业于广东与外贸大学，获英语语言文学博士学位，现为广东工业大学外国语学院教师，在《外语与外语教学》《翻译季刊》《中国科技翻译》《外国语文》《语言与翻译》上发表论文若干篇。

查看详情

相关分类

名家作品中国古代文学（1840年以前）中国近代文学（1840年-1919年）中国现代文学（1919年-1949年）中国当代文学（1949年至今）世界文学诗歌词曲散文/随笔/书信戏剧与曲艺纪实文学民间文学文学评论与鉴赏文学理论青春文学

冲突与调谐：李提摩太《西游记》英译本研究

全新

齐鲁淘宝书店

山东省泰安市

平均发货24小时成功完成率92.34%

￥22.02

券

100减20

立即购买加入购物车
冲突与调谐：李提摩太《西游记》英译本研究正版现货，品相完好，套书和多封面版本的书咨询客服后再下单

九品

新起点书店

北京市海淀区

平均发货24小时成功完成率86.39%

￥32.43

券

100减20

立即购买加入购物车
#冲突与调谐:李提摩太《西游记》英译本研究:research on a mission for heaven: a great Chinese epic and allegory translated by Timothy Richard 正版库存一手书，品相视出版时间长短而定，自然成色，可开电子发票，图片由软件自动采集，以书名为准，不以图片不符售后！

全新

晏溪书店

山东省泰安市

平均发货8小时成功完成率93.19%

￥22.80

券

100减20

立即购买加入购物车
冲突与调谐：李提摩太《西游记》英译本研究

全新

品雅书阁

山东省泰安市

平均发货23小时成功完成率86.14%

￥16.70

券

100减20

立即购买加入购物车
冲突与调谐:李提摩太《西游记》英译本研究:research on a mission for heaven: a great Chinese epic and allegory translated by Timothy Richard 正版保障假一赔十可开发票

全新

灵感书店

上海市黄浦区

平均发货11小时成功完成率94.39%

￥22.05

券

100减20

立即购买加入购物车
冲突与调谐：李提摩太《西游记》英译本研究全新正版未拆封

全新

天吾之青豆的书店

山东省济宁市

平均发货67小时成功完成率81.29%

￥17.76

券

100减20

立即购买加入购物车
冲突与调谐：李提摩太《西游记》英译本研究

全新

齐鲁淘宝书店

山东省泰安市

平均发货24小时成功完成率92.34%

￥21.69

券

100减20

立即购买加入购物车
冲突与调谐(李提摩太西游记英译本研究) 全新正版全新未开封新华集团直接发

全新

江苏读客文化

江苏省南京市

平均发货15小时成功完成率83.08%

￥26.86

券

100减20

立即购买加入购物车
冲突与调谐：李提摩太《西游记》英译本研究正版书籍批量上传价格不符请咨询客服假一罚十支持开票

全新

千正旗舰版一正版促销

江苏省宿迁市

平均发货25小时成功完成率87.98%

￥24.29

券

100减20

立即购买加入购物车
冲突与调谐：李提摩太《西游记》英译本研究

全新

江苏图书专营店

江苏省无锡市

平均发货17小时成功完成率87.2%

￥29.44

券

100减20

立即购买加入购物车
全新正版图书冲突与调谐(李提摩太西游记英译本研究)欧阳东峰暨南大学出版社9787566831910 西游记英语文学翻研究普通大众正版图书保证质量七天无理由退货让您购物无忧

全新

松竹轩

北京市通州区

平均发货16小时成功完成率96.15%

￥22.80

券

100减20

立即购买加入购物车
冲突与调谐:李提摩太《西游记》英译本研究:research on a mission for heaven: a great Chinese epic and allegory translated by Timothy Richard 欧阳东峰著 9787566831910 暨南大学出版社全新正版书，当天发货。如有套装书（或图片与书名不符），价格异常，可能是单本书的价格。

全新

湘云书店

北京市通州区

平均发货11小时成功完成率94.01%

￥24.30

券

100减20

立即购买加入购物车
冲突与调谐:李提摩太《西游记》英译本研究:research on a mission for heaven: a great Chinese epic and allegory translated by Timothy Richard 9787566831910 欧阳东峰著暨南大学出版社当天发货，全新正版书。新华书店集团直发，凡是套装书，价格异常时，请咨询后下单。

全新

白湘云书社

北京市通州区

平均发货10小时成功完成率88.09%

￥24.30

券

100减20

立即购买加入购物车
幼儿园新手教师教学能力研究以书名为准，全新正版现货，放心购买

全新

黎明书店

北京市丰台区

平均发货8小时成功完成率90.55%

￥21.71

券

100减20

立即购买加入购物车
冲突与调谐:李提摩太《西游记》英译本研究:research on a mission for heaven: a great Chinese epic and allegory translated by Timothy Richard 重要提醒：：：重要提醒：：所有图书保证正版，按书名发货图片仅供参考, 有疑问请咨询客服，看清书名按书名发货

全新

悦然书店

北京市通州区

平均发货9小时成功完成率89.37%

￥21.70

券

100减20

立即购买加入购物车
【精品塑封】冲突与调谐：李提摩太《西游记欧阳东峰暨南大学出版社 9787566831910 普通图书/综合性图书正版书籍品相精品干净无笔记不缺页不破损实拍图塑封包裹

九品

晚舟图书旗舰店

广东省东莞市

平均发货10小时成功完成率84.38%

￥23.62

券

100减20

立即购买加入购物车
冲突与调谐：李提摩太《西游记【正版】【干净无笔记】【实拍图发货】

九品

观复人书店

广东省东莞市

平均发货18小时成功完成率94.28%

￥17.52

券

100减20

立即购买加入购物车
冲突与调谐：李提摩太《西游记【正版】【无标记，无写画】【实拍图发货】

九品

肇靖人图书旗舰店

广东省东莞市

平均发货20小时成功完成率91.23%

￥17.52

券

100减20

立即购买加入购物车
冲突与调谐：李提摩太《西游记【标题与图片不一致时,请质询，正版有货可开发票】

全新

雅逸阁书店

海南省海口市

平均发货14小时成功完成率82.99%

￥42.70

券

100减20

立即购买加入购物车
冲突与调谐：李提摩太《西游记》英译本研究全新正版快速发货

全新

南极光书店

天津市河北区

平均发货43小时成功完成率81.4%

￥22.38

券

100减20

立即购买加入购物车
冲突与调谐：李提摩太《西游记正版二手书，完整不缺页，实拍图片为准。

九品

启灵旧书书店

广东省东莞市

平均发货12小时成功完成率84.72%

￥19.64

券

100减20

立即购买加入购物车
【正版现货，全新未拆】冲突与调谐：李提摩太《西游记》英译本研究，西游记堪称中国神怪小说典范，被誉为中国古代浪漫主义小说的巅峰之作，本书通过描写译学方法对李提摩太西游记英译本的译介情况进行考察，涉及原作、译者、翻译过程、译作以及译作的传播和接受等多个环节，探究译者的文本选择、文学价值、宗教态度和文体特点等，考察译者的翻译行为选择机制，对其翻译活动进行理论阐释和策略研究，揭示其在西方文化和晚清中国社会李提摩太西游记翻译研究，文化语境的双重规约下，呈现出来受制于不同道德要求、文化差异和价值体系的翻译行为，拓展经典文学作品的跨文化传播研究。该研究突破静态、封闭的文本分析，注重历史脉络里译者翻译理念、翻译文本特征和跨文化因素，阐述我国文学外译之路现状及中国文学走出去战略部署下中国文学经典如何实现有利于传播和接受有效翻译，有利于中国文学外译效果和中华文化国际形象塑造，大力弘扬中华优秀文化，传递中国价值

全新

立正图书

北京市海淀区

平均发货1小时成功完成率94.86%

￥52.00

券

100减20

立即购买加入购物车
【正版现货，全新未拆】冲突与调谐：李提摩太《西游记》英译本研究，西游记堪称中国神怪小说典范，被誉为中国古代浪漫主义小说的巅峰之作，本书通过描写译学方法对李提摩太西游记英译本的译介情况进行考察，涉及原作、译者、翻译过程、译作以及译作的传播和接受等多个环节，探究译者的文本选择、文学价值、宗教态度和文体特点等，考察译者的翻译行为选择机制，对其翻译活动进行理论阐释和策略研究，揭示其在西方文化和晚清中国社会文化语境的双重规约下，呈现出来的受制于不同道德要求、文化差异和价值体系的翻译行为，有助于拓展经典文学作品的跨文化传播研究。该研究突破静态、封闭的文本分析，注重历史脉络里译者的翻译理念、翻译文本特征和跨文化因素，阐述在我国文学外译之路的现状及中国文学“走出去”战略部署下中国文学经典如何实现有利于传播和接受的有效翻译，从而有利于中国文学外译效果和中华文化国际形象塑造，大力弘扬中华优秀文化，传递中国价值

全新

立正图书

北京市海淀区

平均发货1小时成功完成率94.86%

￥49.00

券

100减20

立即购买加入购物车
【正版书籍】冲突与调谐:李提摩太《西游记》英译本研究:researchonamissionforheaven:agreatChineseepicandallegorytranslatedbyT 正版图书，欢迎购买。

全新

尚壹正版书城

河北省保定市

平均发货9小时成功完成率80.3%

￥32.00

券

100减20

立即购买加入购物车
冲突与调谐:李提摩太《西游记》英译本研究:research on a mission for heaven: a great Chinese epic and allegory translated by Timothy Richard 正版图书，可开发票，请放心购买。

全新

哲仁书店

广东省广州市

平均发货9小时成功完成率87%

￥23.50

券

100减20

立即购买加入购物车
【正版现货，一版一印】冲突与调谐：李提摩太《西游记》英译本研究品相完好，如图所示，正版现货，一版一印，可当天发

全新

包罗书典

浙江省温州市

平均发货1小时成功完成率95.83%

￥49.00

券

100减20

立即购买加入购物车
冲突与调谐：李提摩太《西游记【标题与图片不一致时,请质询，正版有货可开发票】

全新

跋涉者书店

海南省海口市

平均发货9小时成功完成率80.67%

￥42.70

券

100减20

立即购买加入购物车
冲突与调谐：李提摩太《西游记》英译本研究新华书店全新正版书籍。书名与图片不一致的，以书名为准。个别套装书为单本价格，详情请咨询客服下单。

全新

仓买书店

河北省沧州市

平均发货14小时成功完成率75.93%

￥27.23

券

100减20

立即购买加入购物车
冲突与调谐：李提摩太《西游记欧阳东峰暨南大学出版社 100%正版图书

九品

弋树包邮书院

广东省东莞市

平均发货25小时成功完成率82.98%

￥25.90

券

100减20

立即购买加入购物车
冲突与调谐：李提摩太《西游记》英译本研究冲突与调谐

全新

雅歌书屋

山东省泰安市

平均发货29小时成功完成率54.55%

￥24.29

券

100减20

立即购买加入购物车
【正版现货，全新未拆】冲突与调谐：李提摩太《西游记》英译本研究，西游记堪称中国神怪小说典范，被誉为中国古代浪漫主义小说的巅峰之作，本书通过描写译学方法对李提摩太西游记英译本的译介情况进行考察，涉及原作、译者、翻译过程、译作以及译作的传播和接受等多个环节，探究译者的文本选择、文学价值、宗教态度和文体特点等，考察译者的翻译行为选择机制，对其翻译活动进行理论阐释和策略研究，揭示其在西方文化和晚清中国社会【正版库存图书】【可开发票】详情可咨询客服【支持7天无理由退回】

全新

筱雨文库

广东省汕头市

平均发货5小时成功完成率97.15%

￥87.00

券

100减20

立即购买加入购物车
冲突与调谐：李提摩太《西游记》英译本研究

八五品

朱大可1的书店

湖南省长沙市

平均发货26小时成功完成率100%

￥27.00

券

100减20

立即购买加入购物车
冲突与调谐：李提摩太《西游记欧阳东峰暨南大学出版社图书/普通图书/综合性图书乏味的书屋，有味的书籍！本店经营全新、9成新、85新图书，欢迎各位书友选购～

九品

乏味书屋

广东省东莞市

平均发货37小时成功完成率80.77%

￥21.80

券

100减20

立即购买加入购物车