孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 占位居中 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台
商品
拍卖区
在售
已售
搜索历史
搜索
高级搜索

《语言自迩集》及其近代汉语语料

《语言自迩集》及其近代汉语语料
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信，点击右上角”+“，
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者:
出版社: 文汇出版社
2020-09
版次: 1
ISBN: 9787549632992
定价: 68.00
装帧: 其他
开本: 32开
纸张: 胶版纸
分类: 社会文化
7人买过
  • 150年前，英驻华外交官威妥玛为当时来华的汉语翻译生编写了一部北京话口语教材《语言自迩集》。该书三版九卷近百万字，倾注了十余位中西人士的辛劳，记录了威妥玛拼写法的早期形式，被誉为清末北京话语料的宝藏。
      本书通过比较不同版本、追溯编写底本、调查中外编写者背景来深入探究不同章节的词汇语料特征，同时对百万字中英文语料中保存的中文词汇、中英例句、英文解释的系统梳理，首次以专书体量对《自迩集》保存的近代汉语词汇语料的特点、价值、分类进行了详尽的分析与研究，具有一定的学术价值。 宋桔，浙江杭州人，汉语言文字学专业博士。任教于复旦大学国际文化交流学院，副教授、硕士生导师，宾夕法尼亚大学访问学者。研究领域有中西语言文化杰出、近代汉语、国际汉语教育史等。已出版专著《〈语言自迩集〉的汉语语法研究》（复旦大学出版社2015年）等，在《语言教学与研究》《语言研究》《国际汉学》等CSSCI来源期刊及《中国语言学报》《或问》等国际刊物发表发表中英文论文十余篇。 绪论

    第一章 定位与意义：《自迩集》文献语料与清代北京官话 

     

    第一节  定位：近代汉语的分期与清代北京官话

     一、近代汉语的划分与本文的视域

    二、“清代北京官话”的概念与形成

    三、域外汉语文献与近代汉语词汇研究

     

    第二节  回顾：《自迩集》及其语料研究之现状

    一、由文献编译开启的多领域探索

    二、语料整理应用与文献版本研究

     

    第三节  展望：本文的观察视野与研究方法

     

    第二章 文献与流通：《自迩集》版本考察与系列文献 

     

    第一节  其人：19 世纪北京官话的权威见证人

    一、威妥玛：外交官与汉语教育者

     二、应龙田：汉语老师与协作者

    三、其他：中西合璧的编写团队

     

    第二节  其书：三易其版的 19 世纪汉语口语教材

    一、第一版 1867：始创

     二、第二版 1886：修订

    三、第三版 1903：删节

     

    第三节  溯源：成书过程与内容来源

     一、继承创新：北京官话拼写系统与《寻津录》

    二、自编整理：部首、散语章、问答章

     三、小说编创：续散语、践约录与《登瀛篇》《西厢记》

    四、底本改编：谈论篇与满汉合璧教科书、《问答篇》

    五、体系借鉴：词类章与《清文启蒙》和西方教学语法

     

    第四节  实物：存世版本与流通传播

    一、正式出版：三版洋装铅印

    二、坊间翻刻：铅印本与线装刻本

    三、仿制印本：《语言问答》类教学材料

    四、流通传播：流布四海，从教材到社会畅销书

     

    第三章 观念与性质：《自迩集》的语料观与语料特点

     

    第一节   选择：明确而又模糊的语言变体

    一、南北官话的并存与对峙

    二、何为当时的“北京官话”

    三、编撰主旨与威氏的选择

     

    第二节  语料观：文雅礼貌的北京官话口语

    一、北京官话口语

    二、文雅礼貌的北京官话口语

     

    第三节  形式：丰富的中英双语语料

    一、中文语料分类与形式

    二、英文翻译及语义语用注释

     

    第四节  性质：非均质的共时资料

     

    第四章 整理与探究：《自迩集》语料价值及其应用 

     

    第一节  数据：三版中文语料统计与分析 

    一、中文语料基础统计分析

    二、口语性与多俗语

    三、多成语用典与尊称

    四、体现时代的地名与特殊词汇

     

    第二节 价值：《自迩集》语料的地域性与时代性

    一、印证清代北京话的标志用法

    二、具时代性及传世文献中稀见的词汇用法

    三、版本间差异揭示的词汇用法演进

    四、进一步支持现有研究推论的语料

    五、辩证利用《自迩集》文献语料

     

    第三节 应用：对《大词典》书证之补益

    一、《大词典》及近代汉语口语资料

    二、《自迩集》对《大词典》书证的补益

     

     参考文献

    中日文文献

     西文文献
  • 内容简介:
    150年前，英驻华外交官威妥玛为当时来华的汉语翻译生编写了一部北京话口语教材《语言自迩集》。该书三版九卷近百万字，倾注了十余位中西人士的辛劳，记录了威妥玛拼写法的早期形式，被誉为清末北京话语料的宝藏。
      本书通过比较不同版本、追溯编写底本、调查中外编写者背景来深入探究不同章节的词汇语料特征，同时对百万字中英文语料中保存的中文词汇、中英例句、英文解释的系统梳理，首次以专书体量对《自迩集》保存的近代汉语词汇语料的特点、价值、分类进行了详尽的分析与研究，具有一定的学术价值。
  • 作者简介:
    宋桔，浙江杭州人，汉语言文字学专业博士。任教于复旦大学国际文化交流学院，副教授、硕士生导师，宾夕法尼亚大学访问学者。研究领域有中西语言文化杰出、近代汉语、国际汉语教育史等。已出版专著《〈语言自迩集〉的汉语语法研究》（复旦大学出版社2015年）等，在《语言教学与研究》《语言研究》《国际汉学》等CSSCI来源期刊及《中国语言学报》《或问》等国际刊物发表发表中英文论文十余篇。
  • 目录:
    绪论

    第一章 定位与意义：《自迩集》文献语料与清代北京官话 

     

    第一节  定位：近代汉语的分期与清代北京官话

     一、近代汉语的划分与本文的视域

    二、“清代北京官话”的概念与形成

    三、域外汉语文献与近代汉语词汇研究

     

    第二节  回顾：《自迩集》及其语料研究之现状

    一、由文献编译开启的多领域探索

    二、语料整理应用与文献版本研究

     

    第三节  展望：本文的观察视野与研究方法

     

    第二章 文献与流通：《自迩集》版本考察与系列文献 

     

    第一节  其人：19 世纪北京官话的权威见证人

    一、威妥玛：外交官与汉语教育者

     二、应龙田：汉语老师与协作者

    三、其他：中西合璧的编写团队

     

    第二节  其书：三易其版的 19 世纪汉语口语教材

    一、第一版 1867：始创

     二、第二版 1886：修订

    三、第三版 1903：删节

     

    第三节  溯源：成书过程与内容来源

     一、继承创新：北京官话拼写系统与《寻津录》

    二、自编整理：部首、散语章、问答章

     三、小说编创：续散语、践约录与《登瀛篇》《西厢记》

    四、底本改编：谈论篇与满汉合璧教科书、《问答篇》

    五、体系借鉴：词类章与《清文启蒙》和西方教学语法

     

    第四节  实物：存世版本与流通传播

    一、正式出版：三版洋装铅印

    二、坊间翻刻：铅印本与线装刻本

    三、仿制印本：《语言问答》类教学材料

    四、流通传播：流布四海，从教材到社会畅销书

     

    第三章 观念与性质：《自迩集》的语料观与语料特点

     

    第一节   选择：明确而又模糊的语言变体

    一、南北官话的并存与对峙

    二、何为当时的“北京官话”

    三、编撰主旨与威氏的选择

     

    第二节  语料观：文雅礼貌的北京官话口语

    一、北京官话口语

    二、文雅礼貌的北京官话口语

     

    第三节  形式：丰富的中英双语语料

    一、中文语料分类与形式

    二、英文翻译及语义语用注释

     

    第四节  性质：非均质的共时资料

     

    第四章 整理与探究：《自迩集》语料价值及其应用 

     

    第一节  数据：三版中文语料统计与分析 

    一、中文语料基础统计分析

    二、口语性与多俗语

    三、多成语用典与尊称

    四、体现时代的地名与特殊词汇

     

    第二节 价值：《自迩集》语料的地域性与时代性

    一、印证清代北京话的标志用法

    二、具时代性及传世文献中稀见的词汇用法

    三、版本间差异揭示的词汇用法演进

    四、进一步支持现有研究推论的语料

    五、辩证利用《自迩集》文献语料

     

    第三节 应用：对《大词典》书证之补益

    一、《大词典》及近代汉语口语资料

    二、《自迩集》对《大词典》书证的补益

     

     参考文献

    中日文文献

     西文文献
查看详情
相关分类
社会学 文化 新闻出版 图书馆学 档案学 文化人类学/人口学
12
相关图书 / 更多
《语言自迩集》及其近代汉语语料
《语言学教程》纲要与实践
姚振军 主编；赵永青
￥7.00 起
《语言自迩集》及其近代汉语语料
《语言资源》第二辑
张世方 著；张世方 编
￥7.00 起
《语言自迩集》及其近代汉语语料
《语言学研究》（第二十六辑）
北京大学外国语学院外国语言学及应用语言学研究所 编
￥15.00 起
《语言自迩集》及其近代汉语语料
《语文课本好搭档-我的好词好句积累卡》
程帆 编
￥0.20 起
《语言自迩集》及其近代汉语语料
《语文》八年级（上）指定用书：寂静的春天（《朗读者》选读，柴静推荐，《三体》灵感来源作家经典文库）
蕾切尔.卡森 著
￥1.00 起
《语言自迩集》及其近代汉语语料
《语文》七年级（上）指定用书：猎人笔记（作家经典文库完整无删节版俄语直译，原汁原味的原著面貌！）
[俄]屠格涅夫 著；力冈 译
￥6.60 起
《语言自迩集》及其近代汉语语料
《语言规划学研究》2017年第1期
李宇明 主编
￥1.86 起
《语言自迩集》及其近代汉语语料
《语文》六年级（下）鲁滨逊漂流记（作家经典文库，“快乐读书吧”必读，完整无删节权威译本全新修订版）
[英]丹尼尔·笛福 著；王晋华 译
￥3.80 起
《语言自迩集》及其近代汉语语料
《语言规划学研究》2017年第2期
李宇明
￥6.00 起
《语言自迩集》及其近代汉语语料
《语体导向的课文读解认知范式研究》
曾洁
￥21.77 起
《语言自迩集》及其近代汉语语料
《语言学概要》〔修订本〕使用说明
刘伶、陈秀珠、黄智显 主编
￥1.00 起
《语言自迩集》及其近代汉语语料
《语文意识》实践性探究
陶丽春 著
￥15.00 起
您可能感兴趣 / 更多
《语言自迩集》及其近代汉语语料
《语言自迩集》的汉语语法研究
宋桔 著
￥38.60 起
© 2002-2024 Kongfz.com 孔夫子旧书网 版权所有
关于孔网 联系我们 帮助中心 版权隐私 广告业务 工作机会 移动版 图书目录 图书标签 热搜书籍 作家大全