孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 占位居中 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台
商品
拍卖区
在售
已售
搜索历史
搜索
高级搜索

波斯短歌行：鲁拜集译笺

波斯短歌行：鲁拜集译笺
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信，点击右上角”+“，
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: 著 , 校 , 校 , 校 , 英译
出版社: 中华书局
2016-08
版次: 1
ISBN: 9787101120028
定价: 98.00
装帧: 精装
开本: 32开
纸张: 胶版纸
页数: 446页
字数: 100千字
正文语种: 简体中文
丛书: 国民阅读经典
分类: 文学
1 张插图图片
101人买过
  • 　　中国自从二十世纪二十年代伊始，菲氏《鲁拜集》由胡适、徐志摩、郭沫若、闻一多、成仿吾、林语堂、吴宓、朱湘、梁实秋、屠岸、李霁野、黄克孙、黄杲炘、孟祥森、陈次云、木心等诗人、文人、名人、译家和学者的汉译及介绍至今，其中包括海峡两岸，已有百余人延绵不断的相继全译或部分的译介过，现在我们仍然时不时地可以看到不少新译本（译作）的明流暗涌：有出版的、未出版的、网上发表的以及私下传阅的。
    　　菲氏依据的“鲁拜体”，其实诗体形式上非常类似中国的“绝句”，因此本书推出的钟锦“七绝体”译本，就是继黄克孙的“七绝体”译本后又一次新的尝试，而且是实质性的“归化”译法，因为钟译本比黄译本更严格遵守绝句格律的规则。
    　　本书除了给读者欣赏到带有我国诗歌形式的风雅、波斯与英伦异域文化结合的风情——钟锦的“鲁拜集”译本《波斯短歌行》之外，还能了解和掌握迄今为止在中国读者面前完整的原文版本，即菲茨杰拉德的《鲁拜集》五大原始“钦定本”，这是经过精心勘正的——将提供给读者对照而正确地阅读《鲁拜集》，同时也适合华语学者参照而准确地译用《鲁拜集》。
    　　本书的附录全面地贡献了菲氏《鲁拜集》的完整篇幅，原始地再现了五个版本的既定文本，做到一首不拉、一词不差、一个字母与标点符号都按原版一样印刷，哪怕原来诗行中有不少菲氏本意要求的字体式样的编排与变化，全部原汤原汁，求证求正，力争成为一部集菲氏《鲁拜集》五个英文原版精准、可靠、专业的阅读及译用范本。 　　钟锦，陕西西安人，1973年出生，2001年于西北政法学院获哲学硕士学位，2005年于复旦大学获哲学博士学位，2006年于南开大学获文学博士学位，2007年在复旦大学中文系完成博士后研究。现任华东师范大学副教授。
    　　此前，曾于1993-1998年担任陕西日报编辑，2001-2007年任教于西北政法学院，2010-2011年加拿大英属哥伦比亚大学访问学者。发表著作：《词学抉微》（华东师范大学出版社2008年版）《康德辩证法新释》（同济大学出版社2009年版） 前言

    凡例

    譯序

    箋序

    魯拜筆譯序

    莪默绝句百衲集序

    波斯短歌行(中英文對勘)

    彙校版本介紹

    一版序 奧瑪珈音：波斯之天學詩客

    三版序

    正编

    删稿

    佚稿
  • 内容简介:
    　　中国自从二十世纪二十年代伊始，菲氏《鲁拜集》由胡适、徐志摩、郭沫若、闻一多、成仿吾、林语堂、吴宓、朱湘、梁实秋、屠岸、李霁野、黄克孙、黄杲炘、孟祥森、陈次云、木心等诗人、文人、名人、译家和学者的汉译及介绍至今，其中包括海峡两岸，已有百余人延绵不断的相继全译或部分的译介过，现在我们仍然时不时地可以看到不少新译本（译作）的明流暗涌：有出版的、未出版的、网上发表的以及私下传阅的。
    　　菲氏依据的“鲁拜体”，其实诗体形式上非常类似中国的“绝句”，因此本书推出的钟锦“七绝体”译本，就是继黄克孙的“七绝体”译本后又一次新的尝试，而且是实质性的“归化”译法，因为钟译本比黄译本更严格遵守绝句格律的规则。
    　　本书除了给读者欣赏到带有我国诗歌形式的风雅、波斯与英伦异域文化结合的风情——钟锦的“鲁拜集”译本《波斯短歌行》之外，还能了解和掌握迄今为止在中国读者面前完整的原文版本，即菲茨杰拉德的《鲁拜集》五大原始“钦定本”，这是经过精心勘正的——将提供给读者对照而正确地阅读《鲁拜集》，同时也适合华语学者参照而准确地译用《鲁拜集》。
    　　本书的附录全面地贡献了菲氏《鲁拜集》的完整篇幅，原始地再现了五个版本的既定文本，做到一首不拉、一词不差、一个字母与标点符号都按原版一样印刷，哪怕原来诗行中有不少菲氏本意要求的字体式样的编排与变化，全部原汤原汁，求证求正，力争成为一部集菲氏《鲁拜集》五个英文原版精准、可靠、专业的阅读及译用范本。
  • 作者简介:
    　　钟锦，陕西西安人，1973年出生，2001年于西北政法学院获哲学硕士学位，2005年于复旦大学获哲学博士学位，2006年于南开大学获文学博士学位，2007年在复旦大学中文系完成博士后研究。现任华东师范大学副教授。
    　　此前，曾于1993-1998年担任陕西日报编辑，2001-2007年任教于西北政法学院，2010-2011年加拿大英属哥伦比亚大学访问学者。发表著作：《词学抉微》（华东师范大学出版社2008年版）《康德辩证法新释》（同济大学出版社2009年版）
  • 目录:
    前言

    凡例

    譯序

    箋序

    魯拜筆譯序

    莪默绝句百衲集序

    波斯短歌行(中英文對勘)

    彙校版本介紹

    一版序 奧瑪珈音：波斯之天學詩客

    三版序

    正编

    删稿

    佚稿
查看详情
相关分类
名家作品 中国古代文学（1840年以前） 中国近代文学（1840年-1919年） 中国现代文学（1919年-1949年） 中国当代文学（1949年至今） 世界文学 诗歌词曲 散文/随笔/书信 戏剧与曲艺 纪实文学 民间文学 文学评论与鉴赏 文学理论 青春文学
系列丛书 / 更多
波斯短歌行：鲁拜集译笺
论语译注
杨伯峻 译注
￥1.00 起
波斯短歌行：鲁拜集译笺
国民阅读经典：梦的解析
[奥地利]弗洛伊德 著；高申春 译
￥0.10 起
波斯短歌行：鲁拜集译笺
国民阅读经典：毛泽东诗词欣赏（插图典藏本）
周振甫 著
￥0.20 起
波斯短歌行：鲁拜集译笺
物种起源
[英]达尔文（Charles Robert Darwin） 著
￥5.00 起
波斯短歌行：鲁拜集译笺
谈美书简
朱光潜 著
￥1.00 起
波斯短歌行：鲁拜集译笺
拿破仑传
[德]埃米尔·路德维希、粱锡江、龚艳 著
￥3.00 起
波斯短歌行：鲁拜集译笺
中国近百年政治史（国民阅读经典·平装）
李剑农 著
￥12.00 起
波斯短歌行：鲁拜集译笺
中国史纲/国民阅读经典
张荫麟 著
￥3.80 起
波斯短歌行：鲁拜集译笺
大学中庸译注
王文锦 译
￥4.00 起
波斯短歌行：鲁拜集译笺
谈修养
朱光潜 著
￥1.00 起
波斯短歌行：鲁拜集译笺
道德经讲义
王孺童 讲解
￥1.00 起
波斯短歌行：鲁拜集译笺
宽容
[美]房龙 著；刘成勇 译
￥1.00 起
相关图书 / 更多
波斯短歌行：鲁拜集译笺
波斯语写作教程
张立明；李治鹏
￥22.00 起
波斯短歌行：鲁拜集译笺
波斯纳
威廉·唐纳尔斯基
￥30.00 起
波斯短歌行：鲁拜集译笺
波斯遗产：以中文、英文、波斯语三种语言呈现的精美画卷 图文并茂 伊朗非物质文化遗产
[伊朗]莫特扎·瑞万法（Morteza Rezvanfar）
￥32.30 起
波斯短歌行：鲁拜集译笺
波斯帝国:伊朗高原的文明之巅
于卫青 著
￥13.48 起
波斯短歌行：鲁拜集译笺
波斯札记（走进新闻背后的伊朗历史，重新审视中波文明间千丝万缕的联系）
穆宏燕
￥20.00 起
波斯短歌行：鲁拜集译笺
波斯考古与艺术
林梅村
￥58.00 起
波斯短歌行：鲁拜集译笺
波斯锦与锁子甲：中古中国与萨珊文明
韩香
￥38.81 起
波斯短歌行：鲁拜集译笺
波斯人信札（西方国家学说、法学理论奠基者孟德斯鸠思辨佳作）
孟德斯鸠 著；罗国林 译；新华先锋 出品
￥16.00 起
波斯短歌行：鲁拜集译笺
波斯诗选
沈一鸣
￥25.27 起
波斯短歌行：鲁拜集译笺
波斯和古代中亚——读书劄记
余太山
￥25.90 起
波斯短歌行：鲁拜集译笺
波斯尼亚和黑塞哥维那刑法典
王立志
￥20.00 起
波斯短歌行：鲁拜集译笺
波斯人信札(汉译世界文学2·小说类)
孟德斯鸠 著
￥15.72 起
您可能感兴趣 / 更多
波斯短歌行：鲁拜集译笺
鲁拜集（世界文学史上的杰作，钱钟书盛赞的黄克孙译本）
奥玛珈音 著；黄克孙 汉 译；爱德华·菲茨杰拉德 英译
￥15.00 起
© 2002-2024 Kongfz.com 孔夫子旧书网 版权所有
关于孔网 联系我们 帮助中心 版权隐私 广告业务 工作机会 移动版 图书目录 图书标签 热搜书籍 作家大全