GPS原理与接收机设计

GPS原理与接收机设计
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者:
2017-01
版次: 1
ISBN: 9787121305399
定价: 79.00
装帧: 平装
开本: 16开
纸张: 胶版纸
页数: 436页
字数: 785千字
正文语种: 简体中文
分类: 工程技术
189人买过
  • 本书系统、透彻地阐述了GPS及其接收机设计的各项相关内容,包括GPS信号结构、时空坐标系、测量值、定位原理、卡尔曼滤波、接收机的射频前端、信号捕获和信号跟踪。此外,本书还介绍了差分精密定位、GPS与惯性导航的组合和地图匹配三方面GPS应用技术,并对多路径、电磁干扰、互相关干扰、高灵敏度GPS、辅助GPS等关键课题做了论述。本书理论分析清晰,实用性强,并且内容力求反映近些年来出现的GPS*新技术和成果。 谢钢 清华大学电工程系学士,波士顿大学电子与计算机工程硕士,斯坦福大学电气工程博士。摩托罗拉等多家高科技公司资深高级工程师,主要从事GPS接收机的研究与开发工作。 目  录
    第1章 导引 1
    1.1 GPS的起源 1
    1.2 GPS的组成概况 2
    1.2.1 空间星座部分 3
    1.2.2 地面监控部分 5
    1.2.3 用户设备部分 6
    1.3 GPS提供的服务和限制 8
    1.4 各国卫星导航系统的概况 9
    1.5 GPS的性能指标 11
    1.6 GPS的应用 13
    参考文献 13
    第2章 GPS信号及其导航电文 16
    2.1 载波 16
    2.2 伪码 17
    2.2.1 二进制数随机序列 17
    2.2.2 m序列 18
    2.2.3 金码 22
    2.2.4 C/A码 24
    2.2.5 P码 27
    2.3 数据码 28
    2.4 GPS信号结构 28
    2.5 导航电文 32
    2.5.1 导航电文的格式 33
    2.5.2 遥测字 33
    2.5.3 交接字 34
    2.5.4 第一数据块 35
    2.5.5 第二数据块 36
    2.5.6 第三数据块 37
    2.6 GPS现代化计划 38
    参考文献 40
    第3章 GPS卫星轨道的理论和计算 42
    3.1 空间坐标系 42
    3.1.1 惯性坐标系 42
    3.1.2 地球坐标系 43
    3.1.3 WGS-84坐标系 46
    3.1.4 直角坐标系间的旋转变换 47
    3.1.5 站心坐标系 48
    3.2 时间系统 50
    3.2.1 世界时和原子时 50
    3.2.2 GPS时间 51
    3.2.3 晶体振荡器 52
    3.2.4 GPS与相对论 54
    3.3 GPS卫星轨道的理论 55
    3.3.1 卫星的无摄运行轨道 55
    3.3.2 开普勒轨道参数 57
    3.3.3 卫星星历和历书参数 59
    3.4 卫星空间位置的计算 61
    3.5 卫星运行速度的计算 63
    3.6 卫星轨道的插值计算 65
    参考文献 67
    第4章 GPS测量及其误差 69
    4.1 伪距测量值 69
    4.1.1 伪距的概念 69
    4.1.2 伪距与测距码相位 71
    4.2 载波相位测量值 72
    4.2.1 载波相位的概念 72
    4.2.2 多普勒频移与积分多普勒 74
    4.2.3 伪距与载波相位的对比 77
    4.3 测量误差 78
    4.3.1 卫星时钟误差 78
    4.3.2 卫星星历误差 79
    4.3.3 电离层延时 80
    4.3.4 对流层延时 85
    4.3.5 多路径 87
    4.3.6 接收机噪声 89
    4.4 差分GPS的原理 90
    4.5 伪距与载波相位的组合 92
    4.5.1 载波相位平滑伪距 92
    4.5.2 整周模糊度估算 94
    参考文献 94
    第5章 GPS定位原理与精度分析 96
    5.1 牛顿迭代及其线性化方法 96
    5.2 最小二乘法 98
    5.3 伪距定位 100
    5.3.1 伪距定位原理 101
    5.3.2 伪距定位算法 103
    5.3.3 二维定位及其辅助方程 106
    5.4 定位精度分析 108
    5.4.1 定位误差的方差分析 108
    5.4.2 精度因子 110
    5.4.3 卫星几何分布 113
    5.4.4 伪卫星 116
    5.5 接收机自主正直性监测 116
    5.5.1 正直性监测的概念 117
    5.5.2 伪距残余检测法 118
    5.5.3 最小平方残余法 119
    5.5.4 最大解分离法 120
    5.6 多普勒定速 120
    5.7 定时、授时与校频 122
    参考文献 123
    第6章 卡尔曼滤波及其应用 127
    6.1 滤波的意义 127
    6.2 ?-? 滤波 128
    6.3 卡尔曼滤波 129
    6.3.1 滤波模型 130
    6.3.2 滤波算法 131
    6.3.3 举例与讨论 134
    6.3.4 滤波数值计算 138
    6.3.5 非线性滤波 141
    6.4 系统模型的建立 143
    6.4.1 连续时间系统的建模 143
    6.4.2 离散时间系统的建模 146
    6.5 GPS定位的卡尔曼滤波算法 147
    6.5.1 接收机时钟模型 148
    6.5.2 用户运动模型 149
    6.5.3 卡尔曼滤波定位算法 151
    6.6 其他滤波技术 152
    参考文献 153
    第7章 差分定位和精密定位 156
    7.1 差分定位 156
    7.1.1 差分的种类 156
    7.1.2 差分校正量 158
    7.1.3 局域差分系统 161
    7.1.4 广域差分系统 163
    7.2 精密定位系统 166
    7.2.1 单差 166
    7.2.2 双差 169
    7.2.3 三差 171
    7.2.4 相对定位的根本问题 172
    7.3 多频测量值的组合 174
    7.3.1 线性组合 174
    7.3.2 窄巷、宽巷和超宽巷组合 177
    7.4 整周模糊度的求解技术 179
    7.4.1 交换天线位置 180
    7.4.2 几何多样性 181
    7.4.3 利用伪距的取整估算法 181
    7.4.4 LAMBDA算法 183
    7.4.5 逐级模糊度确定法 186
    参考文献 188
    第8章 GPS与航位推测系统的组合 192
    8.1 惯性导航系统 192
    8.1.1 惯性传感器的种类 192
    8.1.2 惯性导航的分类 194
    8.1.3 惯性导航的基本原理 194
    8.1.4 惯性传感测量误差 195
    8.2 航位推测系统 196
    8.2.1 航位推测的基本原理 196
    8.2.2 ABS车轮转速传感器 197
    8.3 组合的意义 201
    8.4 组合的工具 202
    8.4.1 互补型滤波器 202
    8.4.2 分散卡尔曼滤波 203
    8.5 组合的方式 204
    8.5.1 松性组合 204
    8.5.2 紧性组合 205
    8.5.3 深性组合 206
    参考文献 207
    第9章 地图匹配 210
    9.1 地图匹配的意义 210
    9.2 电子地图 211
    9.2.1 UTM投影系统 211
    9.2.2 数字高程模型 212
    9.2.3 道路网数据库 213
    9.3 地图匹配算法综述 214
    9.4 几何匹配算法 217
    9.4.1 点-点匹配法 218
    9.4.2 点-线匹配法 218
    9.4.3 线-线匹配法 219
    9.4.4 改良型几何匹配算法 220
    9.5 概率匹配算法 223
    9.6 紧性组合匹配算法 225
    9.7 综合匹配算法 226
    9.7.1 加权法 227
    9.7.2 D-S理论 227
    9.7.3 模糊推理 230
    9.8 匹配路段上的位置点匹配 231
    参考文献 233
    第10章 GPS接收机及其射频前端 236
    10.1 GPS接收机的概况 237
    10.2 接收天线 241
    10.2.1 自由空间传播公式 241
    10.2.2 信噪比和载噪比 244
    10.2.3 串联器件的噪声指数 246
    10.2.4 右旋圆极化 248
    10.2.5 天线的种类 250
    10.3 射频前端处理 252
    10.3.1 射频信号调整 252
    10.3.2 下变频混频 254
    10.3.3 中频信号滤波放大 259
    10.3.4 模数转换 260
    参考文献 263
    第11章 载波环 266
    11.1 信号跟踪原理 266
    11.2 相位锁定环路 268
    11.2.1 基本工作原理 269
    11.2.2 环路阶数 271
    11.2.3 稳态响应 275
    11.2.4 环路参数 278
    11.2.5 I/Q解调 281
    11.2.6 相干积分 286
    11.2.7 鉴相方法的种类 291
    11.2.8 测量误差与跟踪门限 292
    11.3 频率锁定环路 295
    11.3.1 基本工作原理 295
    11.3.2 鉴频方法的种类 298
    11.3.3 测量误差与跟踪门限 300
    11.4 锁相环与锁频环的对比与组合 301
    参考文献 302
    第12章 码环和基带数字信号处理 304
    12.1 码环 304
    12.1.1 延迟锁定环路 304
    12.1.2 相关器与自相关函数 307
    12.1.3 非相干积分 310
    12.1.4 鉴相方法的种类 314
    12.1.5 测量误差与跟踪门限 317
    12.2 信号的跟踪 320
    12.2.1 载波环与码环的组合 320
    12.2.2 锁定检测 323
    12.3 基带数字信号处理 324
    12.3.1 位同步 324
    12.3.2 帧同步 328
    12.3.3 奇偶检验和电文译码 330
    12.3.4 测量值的生成 332
    12.4 多路径效应及其抑制 333
    12.4.1 多路径效应 334
    12.4.2 多路径抑制 337
    12.5 干扰 341
    参考文献 344
    第13章 信号的捕获 349
    13.1 信号捕获的概况 349
    13.1.1 三维搜索 349
    13.1.2 启动方式 352
    13.1.3 搜索范围估算 354
    13.1.4 信号检测 358
    13.1.5 载噪比的测定 362
    13.1.6 捕获与跟踪之间的转换 364
    13.2 信号搜索捕获算法 366
    13.2.1 线性搜索 366
    13.2.2 并行频率搜索 370
    13.2.3 并行码相位搜索 372
    13.2.4 其他信号捕获算法 374
    13.2.5 卫星搜索次序 375
    13.3 高灵敏度GPS 376
    13.3.1 加长积分时间 377
    13.3.2 大块相关器设计 380
    13.3.3 辅助GPS(AGPS) 381
    13.4 互相关干扰及其抑制 384
    13.4.1 互相关干扰 384
    13.4.2 互相关干扰抑制 385
    13.5 接收机设计的发展趋势 387
    参考文献 389
    附录A 缩写词中英对照 394
    附录B 单位制及其换算 400
    附录C 随机变量和随机过程 401
    附录D 拉普拉斯变换 407
    附录E Z变换 410
    附录F 傅里叶变换和采样定理 413
    附录G 离散傅里叶变换 417
    附录H GPS数据格式 420
  • 内容简介:
    本书系统、透彻地阐述了GPS及其接收机设计的各项相关内容,包括GPS信号结构、时空坐标系、测量值、定位原理、卡尔曼滤波、接收机的射频前端、信号捕获和信号跟踪。此外,本书还介绍了差分精密定位、GPS与惯性导航的组合和地图匹配三方面GPS应用技术,并对多路径、电磁干扰、互相关干扰、高灵敏度GPS、辅助GPS等关键课题做了论述。本书理论分析清晰,实用性强,并且内容力求反映近些年来出现的GPS*新技术和成果。
  • 作者简介:
    谢钢 清华大学电工程系学士,波士顿大学电子与计算机工程硕士,斯坦福大学电气工程博士。摩托罗拉等多家高科技公司资深高级工程师,主要从事GPS接收机的研究与开发工作。
  • 目录:
    目  录
    第1章 导引 1
    1.1 GPS的起源 1
    1.2 GPS的组成概况 2
    1.2.1 空间星座部分 3
    1.2.2 地面监控部分 5
    1.2.3 用户设备部分 6
    1.3 GPS提供的服务和限制 8
    1.4 各国卫星导航系统的概况 9
    1.5 GPS的性能指标 11
    1.6 GPS的应用 13
    参考文献 13
    第2章 GPS信号及其导航电文 16
    2.1 载波 16
    2.2 伪码 17
    2.2.1 二进制数随机序列 17
    2.2.2 m序列 18
    2.2.3 金码 22
    2.2.4 C/A码 24
    2.2.5 P码 27
    2.3 数据码 28
    2.4 GPS信号结构 28
    2.5 导航电文 32
    2.5.1 导航电文的格式 33
    2.5.2 遥测字 33
    2.5.3 交接字 34
    2.5.4 第一数据块 35
    2.5.5 第二数据块 36
    2.5.6 第三数据块 37
    2.6 GPS现代化计划 38
    参考文献 40
    第3章 GPS卫星轨道的理论和计算 42
    3.1 空间坐标系 42
    3.1.1 惯性坐标系 42
    3.1.2 地球坐标系 43
    3.1.3 WGS-84坐标系 46
    3.1.4 直角坐标系间的旋转变换 47
    3.1.5 站心坐标系 48
    3.2 时间系统 50
    3.2.1 世界时和原子时 50
    3.2.2 GPS时间 51
    3.2.3 晶体振荡器 52
    3.2.4 GPS与相对论 54
    3.3 GPS卫星轨道的理论 55
    3.3.1 卫星的无摄运行轨道 55
    3.3.2 开普勒轨道参数 57
    3.3.3 卫星星历和历书参数 59
    3.4 卫星空间位置的计算 61
    3.5 卫星运行速度的计算 63
    3.6 卫星轨道的插值计算 65
    参考文献 67
    第4章 GPS测量及其误差 69
    4.1 伪距测量值 69
    4.1.1 伪距的概念 69
    4.1.2 伪距与测距码相位 71
    4.2 载波相位测量值 72
    4.2.1 载波相位的概念 72
    4.2.2 多普勒频移与积分多普勒 74
    4.2.3 伪距与载波相位的对比 77
    4.3 测量误差 78
    4.3.1 卫星时钟误差 78
    4.3.2 卫星星历误差 79
    4.3.3 电离层延时 80
    4.3.4 对流层延时 85
    4.3.5 多路径 87
    4.3.6 接收机噪声 89
    4.4 差分GPS的原理 90
    4.5 伪距与载波相位的组合 92
    4.5.1 载波相位平滑伪距 92
    4.5.2 整周模糊度估算 94
    参考文献 94
    第5章 GPS定位原理与精度分析 96
    5.1 牛顿迭代及其线性化方法 96
    5.2 最小二乘法 98
    5.3 伪距定位 100
    5.3.1 伪距定位原理 101
    5.3.2 伪距定位算法 103
    5.3.3 二维定位及其辅助方程 106
    5.4 定位精度分析 108
    5.4.1 定位误差的方差分析 108
    5.4.2 精度因子 110
    5.4.3 卫星几何分布 113
    5.4.4 伪卫星 116
    5.5 接收机自主正直性监测 116
    5.5.1 正直性监测的概念 117
    5.5.2 伪距残余检测法 118
    5.5.3 最小平方残余法 119
    5.5.4 最大解分离法 120
    5.6 多普勒定速 120
    5.7 定时、授时与校频 122
    参考文献 123
    第6章 卡尔曼滤波及其应用 127
    6.1 滤波的意义 127
    6.2 ?-? 滤波 128
    6.3 卡尔曼滤波 129
    6.3.1 滤波模型 130
    6.3.2 滤波算法 131
    6.3.3 举例与讨论 134
    6.3.4 滤波数值计算 138
    6.3.5 非线性滤波 141
    6.4 系统模型的建立 143
    6.4.1 连续时间系统的建模 143
    6.4.2 离散时间系统的建模 146
    6.5 GPS定位的卡尔曼滤波算法 147
    6.5.1 接收机时钟模型 148
    6.5.2 用户运动模型 149
    6.5.3 卡尔曼滤波定位算法 151
    6.6 其他滤波技术 152
    参考文献 153
    第7章 差分定位和精密定位 156
    7.1 差分定位 156
    7.1.1 差分的种类 156
    7.1.2 差分校正量 158
    7.1.3 局域差分系统 161
    7.1.4 广域差分系统 163
    7.2 精密定位系统 166
    7.2.1 单差 166
    7.2.2 双差 169
    7.2.3 三差 171
    7.2.4 相对定位的根本问题 172
    7.3 多频测量值的组合 174
    7.3.1 线性组合 174
    7.3.2 窄巷、宽巷和超宽巷组合 177
    7.4 整周模糊度的求解技术 179
    7.4.1 交换天线位置 180
    7.4.2 几何多样性 181
    7.4.3 利用伪距的取整估算法 181
    7.4.4 LAMBDA算法 183
    7.4.5 逐级模糊度确定法 186
    参考文献 188
    第8章 GPS与航位推测系统的组合 192
    8.1 惯性导航系统 192
    8.1.1 惯性传感器的种类 192
    8.1.2 惯性导航的分类 194
    8.1.3 惯性导航的基本原理 194
    8.1.4 惯性传感测量误差 195
    8.2 航位推测系统 196
    8.2.1 航位推测的基本原理 196
    8.2.2 ABS车轮转速传感器 197
    8.3 组合的意义 201
    8.4 组合的工具 202
    8.4.1 互补型滤波器 202
    8.4.2 分散卡尔曼滤波 203
    8.5 组合的方式 204
    8.5.1 松性组合 204
    8.5.2 紧性组合 205
    8.5.3 深性组合 206
    参考文献 207
    第9章 地图匹配 210
    9.1 地图匹配的意义 210
    9.2 电子地图 211
    9.2.1 UTM投影系统 211
    9.2.2 数字高程模型 212
    9.2.3 道路网数据库 213
    9.3 地图匹配算法综述 214
    9.4 几何匹配算法 217
    9.4.1 点-点匹配法 218
    9.4.2 点-线匹配法 218
    9.4.3 线-线匹配法 219
    9.4.4 改良型几何匹配算法 220
    9.5 概率匹配算法 223
    9.6 紧性组合匹配算法 225
    9.7 综合匹配算法 226
    9.7.1 加权法 227
    9.7.2 D-S理论 227
    9.7.3 模糊推理 230
    9.8 匹配路段上的位置点匹配 231
    参考文献 233
    第10章 GPS接收机及其射频前端 236
    10.1 GPS接收机的概况 237
    10.2 接收天线 241
    10.2.1 自由空间传播公式 241
    10.2.2 信噪比和载噪比 244
    10.2.3 串联器件的噪声指数 246
    10.2.4 右旋圆极化 248
    10.2.5 天线的种类 250
    10.3 射频前端处理 252
    10.3.1 射频信号调整 252
    10.3.2 下变频混频 254
    10.3.3 中频信号滤波放大 259
    10.3.4 模数转换 260
    参考文献 263
    第11章 载波环 266
    11.1 信号跟踪原理 266
    11.2 相位锁定环路 268
    11.2.1 基本工作原理 269
    11.2.2 环路阶数 271
    11.2.3 稳态响应 275
    11.2.4 环路参数 278
    11.2.5 I/Q解调 281
    11.2.6 相干积分 286
    11.2.7 鉴相方法的种类 291
    11.2.8 测量误差与跟踪门限 292
    11.3 频率锁定环路 295
    11.3.1 基本工作原理 295
    11.3.2 鉴频方法的种类 298
    11.3.3 测量误差与跟踪门限 300
    11.4 锁相环与锁频环的对比与组合 301
    参考文献 302
    第12章 码环和基带数字信号处理 304
    12.1 码环 304
    12.1.1 延迟锁定环路 304
    12.1.2 相关器与自相关函数 307
    12.1.3 非相干积分 310
    12.1.4 鉴相方法的种类 314
    12.1.5 测量误差与跟踪门限 317
    12.2 信号的跟踪 320
    12.2.1 载波环与码环的组合 320
    12.2.2 锁定检测 323
    12.3 基带数字信号处理 324
    12.3.1 位同步 324
    12.3.2 帧同步 328
    12.3.3 奇偶检验和电文译码 330
    12.3.4 测量值的生成 332
    12.4 多路径效应及其抑制 333
    12.4.1 多路径效应 334
    12.4.2 多路径抑制 337
    12.5 干扰 341
    参考文献 344
    第13章 信号的捕获 349
    13.1 信号捕获的概况 349
    13.1.1 三维搜索 349
    13.1.2 启动方式 352
    13.1.3 搜索范围估算 354
    13.1.4 信号检测 358
    13.1.5 载噪比的测定 362
    13.1.6 捕获与跟踪之间的转换 364
    13.2 信号搜索捕获算法 366
    13.2.1 线性搜索 366
    13.2.2 并行频率搜索 370
    13.2.3 并行码相位搜索 372
    13.2.4 其他信号捕获算法 374
    13.2.5 卫星搜索次序 375
    13.3 高灵敏度GPS 376
    13.3.1 加长积分时间 377
    13.3.2 大块相关器设计 380
    13.3.3 辅助GPS(AGPS) 381
    13.4 互相关干扰及其抑制 384
    13.4.1 互相关干扰 384
    13.4.2 互相关干扰抑制 385
    13.5 接收机设计的发展趋势 387
    参考文献 389
    附录A 缩写词中英对照 394
    附录B 单位制及其换算 400
    附录C 随机变量和随机过程 401
    附录D 拉普拉斯变换 407
    附录E Z变换 410
    附录F 傅里叶变换和采样定理 413
    附录G 离散傅里叶变换 417
    附录H GPS数据格式 420
查看详情
系列丛书 / 更多
GPS原理与接收机设计
雷达系统分析与设计(MATLAB版)(第三版)
Bassem、R.、Mahafza(B.,M.,马哈夫扎) 著;周万幸 译
GPS原理与接收机设计
卫星导航基础原理
袁洪 译
GPS原理与接收机设计
雷达系统设计MATLAB仿真
[美]Bassem R.(B.R.马哈夫扎)、Atef Z. Elsherbeni(A.Z.埃尔舍贝利) 著;朱国富、黄晓涛、黎向阳 译
GPS原理与接收机设计
电子战原理与应用
王燕 译
GPS原理与接收机设计
雷达信号处理基础(第二版)
Mark、A.、Richards(M.、A.、理查兹 著;邢孟道 译
GPS原理与接收机设计
雷达系统分析与建模
南京电子技术研究所 译
GPS原理与接收机设计
遥感数字图像分析导论(第五版)
[澳]John A.Richards 著;张钧萍、谷延锋、陈雨时 译
GPS原理与接收机设计
GPS原理与应用
[美]卡普兰 编;寇艳红 译
GPS原理与接收机设计
雷达信号处理基础
[美]Mark A.Richards 著;邢孟道、王彤、李真芳 译
GPS原理与接收机设计
现代天线设计(第2版)
米利根 著;[美]Thomas、A.、Milligan(托马斯、A.、郭玉春 译
GPS原理与接收机设计
合成孔径雷达图像理解
[英]奥利弗、[英]奎根 著;丁赤飚 译
GPS原理与接收机设计
国防电子信息技术丛书:合成孔径雷达成像·算法与实现
[美]Ian G.、[美]Frank H.Wong 著;洪文 译
相关图书 / 更多
GPS原理与接收机设计
GPU编程实战 基于Python和CUDA
布莱恩·图奥迈宁(Brian Tuomanen)
GPS原理与接收机设计
GPS定位测量
周建郑 主编
GPS原理与接收机设计
GPS反射信号建模及其应用研究
孙小荣 著
GPS原理与接收机设计
GPS测量技术/“十三五”高职高专规划教材
闫野、姜雄基、张振雷、黄雪梅 编
GPS原理与接收机设计
GPS高程测量理论方法及工程应用
宋雷 著
GPS原理与接收机设计
GPS测量技术(第2版)/教育部高等学校高职高专测绘类专业教学指导委员会行“牛志宏,陈志兰”规划教材
牛志宏、陈志兰 编
GPS原理与接收机设计
GPT时代的量化交易:底层逻辑与技术实践
罗勇
GPS原理与接收机设计
GPU并行算法——N-S方程高性能计算
白智勇;李志辉
GPS原理与接收机设计
GPS原理与接收机设计(修订版)
谢钢
GPS原理与接收机设计
GPS/GNSS原理与应用(第3版)
Hegarty(克里斯朵夫・赫加蒂盖) 著;[美]Elliott、D.、Kaplan(埃利奥特・D.卡普兰)、Christopher、寇艳红 译
GPS原理与接收机设计
GPT时代人类再腾飞
[美]里德·霍夫曼(Reid Hoffman)& GPT-4 著;芦义 译;湛庐 出品
GPS原理与接收机设计
GPS/INS/星敏感器六自由度建模与仿真:在CADAC++中对一枚三级固体火箭进行NGC仿真
[美]彼得·H·齐普费尔(Peter H.Zipfel) 著;张旭辉、陈洪波、谢泽兵 译