新东方六级翻译强化训练200题大学英语六级翻译真题素材翻译技巧

作者: 新东方考试研究中心

出版社: 浙江教育出版社

出版时间: 2023-04

版次: 1

ISBN: 9787572256684

定价: 39.80

装帧: 其他

开本: 16开

纸张: 胶版纸

分类: 语言文字

2 张插图图片

全书分为两部分：部分为强化翻译基础。该部分剖析了汉英双语的差异，讲解了适合六级翻译考试的翻译步骤和技巧，梳理了六级英语常用语法和句式，方便考生短时间内掌握翻译理论和技巧。第二部分为强化翻译200题，含综合练习120题、真题练习30题和考前练习50题。其中170题为原创段落翻译，30题为具有代表性的真题翻译，题量丰富。综合练习120题解析详尽。全书译文地道，方便考生对照参考译文找出自身不足，查漏补缺。附录部分汇总了约400条六级翻译常用词汇。此外，综合练习120题附赠“知识小贴士”，拓展相关话题的知识，扫描封底二维码即可获取。新东方考试研究中心

新东方考试研究中心汇了新东方长期从事英语教学和研究工作的教师，他们具有丰富的教学经验，洞悉各类考试的命题指导思想、命题规律和命题趋势，熟知考生在备考阶段存在的弱点和误区，所编写的辅导用书凝聚了多年教学实践和理论探索之精华，方便考生明确备考方向，有效复习迎考。 Part 01强化翻译基础

01汉英双语的差异 …………………………………………………………………………………2

02汉译英翻译步骤 …………………………………………………………………………………3

03汉译英翻译技巧 …………………………………………………………………………………5

04常用六级英语语法 ………………………………………………………………………………10

05常用六级英语句式 ………………………………………………………………………………18

06解读六级翻译 ……………………………………………………………………………………22

Part 02强化翻译200题

Chapter 01 综合练习120题 ………………………………………………………24

Unit 01 ……………………………………………………………………………………………24

001 袁隆平 / 002 压岁钱 / 003 无手机焦虑症 ………………………………………………………24

004 能源 / 005 中国“天眼” / 006 中国人的购房观 ………………………………………………25

007 中国制造 / 008 水墨画 / 009 大运河 ……………………………………………………………26

010 新兴职业 / 011 深度旅游 / 012 逆境 ……………………………………………………………27

Unit 02 ……………………………………………………………………………………………28

013 元宇宙 / 014 端午节 / 015 人生 …………………………………………………………………28

016 京剧 / 017 丝绸之路 / 018 中国科幻 ……………………………………………………………29

019 中国菜 / 020 长城 / 021 人工智能促进学习 ……………………………………………………30

022 西安 / 023 阅读 / 024 追星 ………………………………………………………………………31

Unit 03 ……………………………………………………………………………………………32

025 秦岭 / 026 元宵节 / 027 网络谣言 ……………………………………………………………32

028 风筝 / 029 可持续发展 / 030 中医 ………………………………………………………………33

031 中文的海外影响 / 032 舞狮 / 033 抗日战争胜利纪念日 ………………………………………34

034 正能量 / 035 垃圾分类 / 036 二十四节气 ………………………………………………………35

Unit 04 ……………………………………………………………………………………………36

037 剧后忧伤综合征 / 038 灯谜 / 039 微博 …………………………………………………………36

040 七夕节 / 041 “天宫”空间站 / 042 孔子 ………………………………………………………37

043 京剧脸谱 / 044 道教 / 045 鼎 ……………………………………………………………………38

046 卡奴 / 047 中国高铁 / 048 川菜 …………………………………………………………………39

Unit 05 ……………………………………………………………………………………………40

049 “云健身” / 050 春节联欢晚会 / 051 中国国家版本馆 ………………………………………40

052 中秋节 / 053 键盘侠 / 054 皮影戏 ………………………………………………………………41

055 中国功夫 / 056 《论语》 / 057 泰山 ……………………………………………………………42

058 中华文化 / 059 筷子 / 060 智慧城市 ……………………………………………………………43

Unit 06 ……………………………………………………………………………………………44

061 屠呦呦 / 062 指南针 / 063 清明 …………………………………………………………………44

064 三星堆博物馆 / 065 相声 / 066 智慧旅游 ………………………………………………………45

067 中国瓷器 / 068 故宫 / 069 中国人的国际购买力 ………………………………………………46

070 盲盒经济 / 071 “东数西算”工程 / 072“文房四宝” ………………………………………47

Unit 07 ……………………………………………………………………………………………48

073 重阳节 / 074 中国动漫 / 075 太极拳 ……………………………………………………………48

076 财富与幸福 / 077 唐诗 / 078 拼车 ………………………………………………………………49

079 秦始皇陵 / 080 饺子 / 081 青少年犯罪 …………………………………………………………50

082 生肖狗 / 083“天问一号”火星探测器 / 084 《清明上河图》 ………………………………51

Unit 08 ……………………………………………………………………………………………52

085 武侠小说 / 086 饭圈 / 087 杭州 …………………………………………………………………52

088 围棋 / 089 中国古代货币 / 090 胡同 ……………………………………………………………53

091 孔子学院 / 092 腊八节 / 093 光棍节 ……………………………………………………………54

094 亚健康 / 095 吸烟 / 096 网络文明 ………………………………………………………………55

Unit 09 ……………………………………………………………………………………………56

097 断舍离 / 098 红茶 / 099 网络犯罪 ………………………………………………………………56

100 水车 / 101 转基因食品 / 102 中国茶文化 ………………………………………………………57

103 苏州园林 / 104 北漂族 / 105 读书的意义 ………………………………………………………58

106 国际中文教育 / 107 网络直播 / 108 印玺 ………………………………………………………59

Unit 10 ……………………………………………………………………………………………60

109 网上购物 / 110 十二生肖 / 111 探月工程 ………………………………………………………60

112 莫言 / 113 数字出版 / 114 颐和园 ………………………………………………………………61

115 相亲 / 116 野生动物保护 / 117 发展与环境 ……………………………………………………62

118 通货膨胀 / 119 三孩政策 / 120 新能源汽车 ……………………………………………………63

答案精解 …………………………………………………………………………………………64

Chapter 02 真题练习30题 …………………………………………………………145

Unit 11 ……………………………………………………………………………………………145

121 中国的旅游热潮 / 122 旗袍 / 123 宋朝 / 124 唐朝 / 125 青海湖 ………………………………145

126 太湖 / 127 私家车 / 128 体育馆 / 129 成语/ 130 方言 …………………………………………146

Unit 12 ……………………………………………………………………………………………147

131 荷花 / 132 牡丹花 / 133 《三国演义》 / 134 《红楼梦》 / 135 《西游记》 …………………147

136 中国的创新 / 137 大兴国际机场 / 138 深圳 / 139 海南 / 140 云南 ……………………………148

Unit 13 ……………………………………………………………………………………………149

141 南京长江大桥 / 142 赵州桥 / 143 港珠澳大桥 / 144 卢沟桥 / 145 贴春联 ……………………149

146 中央电视台 / 147 印章 / 148 青藏高原 / 149 云贵高原 / 150 黄土高原 ………………………150

参考译文 …………………………………………………………………………………………151

Chapter 03 考前练习50题 …………………………………………………………160

Unit 14 ……………………………………………………………………………………………160

151 虚拟主播 / 152 科学探索 / 153 老子的哲学观 / 154 茶马古道 / 155 峨眉山 …………………160

156 北京丰台站 / 157 东方明珠塔 / 158 汉服 / 159 陆上丝绸之路 / 160 青岛 ……………………161

Unit 15 ……………………………………………………………………………………………162

161 中国的快递业 / 162 3D打印 / 163 唐三彩 / 164 国产大飞机 / 165 大亚湾核电站 …………162

166 九寨沟 / 167 中国的城镇化 / 168 嫦娥奔月 / 169 光伏发电 / 170 长江三峡 …………………163

Unit 16 ……………………………………………………………………………………………164

171 徐福 / 172 中国的外卖市场 / 173 “一带一路” / 174 西湖 / 175 直播带货 …………………164

176 科举 / 177 粮食安全 / 178 墨子 / 179 老子 / 180 乐山大佛 ……………………………………165

Unit 17 ……………………………………………………………………………………………166

181 抱团养老 / 182 中国书法 / 183 乌镇 / 184 网上药店 / 185 滕王阁 ……………………………166

186 雷峰塔 / 187 岳麓书院 / 188 中国的环保发展 / 189 宣纸 / 190“故宫”的含义 ……………167

Unit 18 ……………………………………………………………………………………………168

191 塔里木盆地 / 192 祖冲之 / 193 桂林山水 / 194 “数字敦煌”工程 / 195 火锅 ………………168

196 四君子 / 197 窑洞 / 198 都江堰 / 199 城市光污染 / 200 郑和 …………………………………169

参考译文 …………………………………………………………………………………………170

附录

六级翻译常用词汇 …………………………………………………………………………………186
内容简介:
全书分为两部分：部分为强化翻译基础。该部分剖析了汉英双语的差异，讲解了适合六级翻译考试的翻译步骤和技巧，梳理了六级英语常用语法和句式，方便考生短时间内掌握翻译理论和技巧。第二部分为强化翻译200题，含综合练习120题、真题练习30题和考前练习50题。其中170题为原创段落翻译，30题为具有代表性的真题翻译，题量丰富。综合练习120题解析详尽。全书译文地道，方便考生对照参考译文找出自身不足，查漏补缺。附录部分汇总了约400条六级翻译常用词汇。此外，综合练习120题附赠“知识小贴士”，拓展相关话题的知识，扫描封底二维码即可获取。
作者简介:
新东方考试研究中心

新东方考试研究中心汇了新东方长期从事英语教学和研究工作的教师，他们具有丰富的教学经验，洞悉各类考试的命题指导思想、命题规律和命题趋势，熟知考生在备考阶段存在的弱点和误区，所编写的辅导用书凝聚了多年教学实践和理论探索之精华，方便考生明确备考方向，有效复习迎考。
目录:
Part 01强化翻译基础

01汉英双语的差异 …………………………………………………………………………………2

02汉译英翻译步骤 …………………………………………………………………………………3

03汉译英翻译技巧 …………………………………………………………………………………5

04常用六级英语语法 ………………………………………………………………………………10

05常用六级英语句式 ………………………………………………………………………………18

06解读六级翻译 ……………………………………………………………………………………22

Part 02强化翻译200题

Chapter 01 综合练习120题 ………………………………………………………24

Unit 01 ……………………………………………………………………………………………24

001 袁隆平 / 002 压岁钱 / 003 无手机焦虑症 ………………………………………………………24

004 能源 / 005 中国“天眼” / 006 中国人的购房观 ………………………………………………25

007 中国制造 / 008 水墨画 / 009 大运河 ……………………………………………………………26

010 新兴职业 / 011 深度旅游 / 012 逆境 ……………………………………………………………27

Unit 02 ……………………………………………………………………………………………28

013 元宇宙 / 014 端午节 / 015 人生 …………………………………………………………………28

016 京剧 / 017 丝绸之路 / 018 中国科幻 ……………………………………………………………29

019 中国菜 / 020 长城 / 021 人工智能促进学习 ……………………………………………………30

022 西安 / 023 阅读 / 024 追星 ………………………………………………………………………31

Unit 03 ……………………………………………………………………………………………32

025 秦岭 / 026 元宵节 / 027 网络谣言 ……………………………………………………………32

028 风筝 / 029 可持续发展 / 030 中医 ………………………………………………………………33

031 中文的海外影响 / 032 舞狮 / 033 抗日战争胜利纪念日 ………………………………………34

034 正能量 / 035 垃圾分类 / 036 二十四节气 ………………………………………………………35

Unit 04 ……………………………………………………………………………………………36

037 剧后忧伤综合征 / 038 灯谜 / 039 微博 …………………………………………………………36

040 七夕节 / 041 “天宫”空间站 / 042 孔子 ………………………………………………………37

043 京剧脸谱 / 044 道教 / 045 鼎 ……………………………………………………………………38

046 卡奴 / 047 中国高铁 / 048 川菜 …………………………………………………………………39

Unit 05 ……………………………………………………………………………………………40

049 “云健身” / 050 春节联欢晚会 / 051 中国国家版本馆 ………………………………………40

052 中秋节 / 053 键盘侠 / 054 皮影戏 ………………………………………………………………41

055 中国功夫 / 056 《论语》 / 057 泰山 ……………………………………………………………42

058 中华文化 / 059 筷子 / 060 智慧城市 ……………………………………………………………43

Unit 06 ……………………………………………………………………………………………44

061 屠呦呦 / 062 指南针 / 063 清明 …………………………………………………………………44

064 三星堆博物馆 / 065 相声 / 066 智慧旅游 ………………………………………………………45

067 中国瓷器 / 068 故宫 / 069 中国人的国际购买力 ………………………………………………46

070 盲盒经济 / 071 “东数西算”工程 / 072“文房四宝” ………………………………………47

Unit 07 ……………………………………………………………………………………………48

073 重阳节 / 074 中国动漫 / 075 太极拳 ……………………………………………………………48

076 财富与幸福 / 077 唐诗 / 078 拼车 ………………………………………………………………49

079 秦始皇陵 / 080 饺子 / 081 青少年犯罪 …………………………………………………………50

082 生肖狗 / 083“天问一号”火星探测器 / 084 《清明上河图》 ………………………………51

Unit 08 ……………………………………………………………………………………………52

085 武侠小说 / 086 饭圈 / 087 杭州 …………………………………………………………………52

088 围棋 / 089 中国古代货币 / 090 胡同 ……………………………………………………………53

091 孔子学院 / 092 腊八节 / 093 光棍节 ……………………………………………………………54

094 亚健康 / 095 吸烟 / 096 网络文明 ………………………………………………………………55

Unit 09 ……………………………………………………………………………………………56

097 断舍离 / 098 红茶 / 099 网络犯罪 ………………………………………………………………56

100 水车 / 101 转基因食品 / 102 中国茶文化 ………………………………………………………57

103 苏州园林 / 104 北漂族 / 105 读书的意义 ………………………………………………………58

106 国际中文教育 / 107 网络直播 / 108 印玺 ………………………………………………………59

Unit 10 ……………………………………………………………………………………………60

109 网上购物 / 110 十二生肖 / 111 探月工程 ………………………………………………………60

112 莫言 / 113 数字出版 / 114 颐和园 ………………………………………………………………61

115 相亲 / 116 野生动物保护 / 117 发展与环境 ……………………………………………………62

118 通货膨胀 / 119 三孩政策 / 120 新能源汽车 ……………………………………………………63

答案精解 …………………………………………………………………………………………64

Chapter 02 真题练习30题 …………………………………………………………145

Unit 11 ……………………………………………………………………………………………145

121 中国的旅游热潮 / 122 旗袍 / 123 宋朝 / 124 唐朝 / 125 青海湖 ………………………………145

126 太湖 / 127 私家车 / 128 体育馆 / 129 成语/ 130 方言 …………………………………………146

Unit 12 ……………………………………………………………………………………………147

131 荷花 / 132 牡丹花 / 133 《三国演义》 / 134 《红楼梦》 / 135 《西游记》 …………………147

136 中国的创新 / 137 大兴国际机场 / 138 深圳 / 139 海南 / 140 云南 ……………………………148

Unit 13 ……………………………………………………………………………………………149

141 南京长江大桥 / 142 赵州桥 / 143 港珠澳大桥 / 144 卢沟桥 / 145 贴春联 ……………………149

146 中央电视台 / 147 印章 / 148 青藏高原 / 149 云贵高原 / 150 黄土高原 ………………………150

参考译文 …………………………………………………………………………………………151

Chapter 03 考前练习50题 …………………………………………………………160

Unit 14 ……………………………………………………………………………………………160

151 虚拟主播 / 152 科学探索 / 153 老子的哲学观 / 154 茶马古道 / 155 峨眉山 …………………160

156 北京丰台站 / 157 东方明珠塔 / 158 汉服 / 159 陆上丝绸之路 / 160 青岛 ……………………161

Unit 15 ……………………………………………………………………………………………162

161 中国的快递业 / 162 3D打印 / 163 唐三彩 / 164 国产大飞机 / 165 大亚湾核电站 …………162

166 九寨沟 / 167 中国的城镇化 / 168 嫦娥奔月 / 169 光伏发电 / 170 长江三峡 …………………163

Unit 16 ……………………………………………………………………………………………164

171 徐福 / 172 中国的外卖市场 / 173 “一带一路” / 174 西湖 / 175 直播带货 …………………164

176 科举 / 177 粮食安全 / 178 墨子 / 179 老子 / 180 乐山大佛 ……………………………………165

Unit 17 ……………………………………………………………………………………………166

181 抱团养老 / 182 中国书法 / 183 乌镇 / 184 网上药店 / 185 滕王阁 ……………………………166

186 雷峰塔 / 187 岳麓书院 / 188 中国的环保发展 / 189 宣纸 / 190“故宫”的含义 ……………167

Unit 18 ……………………………………………………………………………………………168

191 塔里木盆地 / 192 祖冲之 / 193 桂林山水 / 194 “数字敦煌”工程 / 195 火锅 ………………168

196 四君子 / 197 窑洞 / 198 都江堰 / 199 城市光污染 / 200 郑和 …………………………………169

参考译文 …………………………………………………………………………………………170

附录

六级翻译常用词汇 …………………………………………………………………………………186