基于历时语料的翻译与现代汉语互动研究
出版时间:
2017-09
版次:
1
ISBN:
9787313177056
定价:
78.00
装帧:
平装
开本:
其他
页数:
290页
正文语种:
简体中文
2人买过
-
《基于历时语料的翻译与现代汉语互动研究》采用新方法探讨翻译对现代汉语的影响以及现代汉语对翻译中语言运用的制约作用。研究发现，现代汉语在历时发展过程中最明显的变化表现在结构容量、结构构成和话语组织方式上，这些都与同期翻译语言的特征相似；汉语翻译语言曾经大幅偏离汉语的常规特征，主要表现在扩展结构容量、多用话语标记，这些特征在现代汉语中存留下来，已成为汉语使用的主要特征。从另一角度看，汉语翻译语言受汉语常规特征的约束，但未能充分挖掘汉语固有的丰富的表达资源。总之，语料库为翻译和目标语之间的互动研究提供了更宽广的视野和更有力的方法论支持，也将使系统解析语言演化机制成为可能。
-
内容简介:
《基于历时语料的翻译与现代汉语互动研究》采用新方法探讨翻译对现代汉语的影响以及现代汉语对翻译中语言运用的制约作用。研究发现，现代汉语在历时发展过程中最明显的变化表现在结构容量、结构构成和话语组织方式上，这些都与同期翻译语言的特征相似；汉语翻译语言曾经大幅偏离汉语的常规特征，主要表现在扩展结构容量、多用话语标记，这些特征在现代汉语中存留下来，已成为汉语使用的主要特征。从另一角度看，汉语翻译语言受汉语常规特征的约束，但未能充分挖掘汉语固有的丰富的表达资源。总之，语料库为翻译和目标语之间的互动研究提供了更宽广的视野和更有力的方法论支持，也将使系统解析语言演化机制成为可能。
查看详情
-
全新
四川省成都市
平均发货56小时
成功完成率83.22%
-
全新
天津市津南区
平均发货13小时
成功完成率86.17%
-
九五品
天津市河西区
平均发货26小时
成功完成率89.62%
-
全新
河南省开封市
平均发货18小时
成功完成率81.47%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货9小时
成功完成率94.8%
-
全新
北京市西城区
平均发货17小时
成功完成率91.36%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货12小时
成功完成率94.69%
-
全新
广东省广州市
平均发货7小时
成功完成率94.6%
-
全新
浙江省杭州市
平均发货15小时
成功完成率94.45%
-
全新
北京市通州区
平均发货9小时
成功完成率89.02%
-
全新
天津市河北区
平均发货16小时
成功完成率82.22%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货11小时
成功完成率92.98%
-
全新
北京市东城区
平均发货10小时
成功完成率95.43%
占位居中
