中国第一部WTO英文读物：WTO英文选读

作者: 刘光溪编 , 张学森编

出版社: 经济科学出版社

出版时间: 2002-06

版次: 1

ISBN: 9787505830608

定价: 65.00

装帧: 平装

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 467页

字数: 830千字

正文语种: 英语

分类: 语言文字

1 张插图图片

7人买过

WTO基本的理念、知识、原则和协定，辅以必要的中文注释，目的在于帮助社会各界广大读者通过精研书中文章，尽快掌握WTO标准英语的有关术语和表达方式。根据WTO有关规定，WTO的所有法律文件，包括中国加入WTO的法律文件，目前均以英文本、法文本和西班牙文本为正式文本，除此之外的其他文本，如中文译文，都不是正式文本，不具有法律效力，仅供学习研究参考之用。有鉴于此，以英语全面介绍WTO基本知识，培养读者使用英语研究WTO有关法律文件、阅读WTO有关原著文章、处理WTO有关实际问题的能力，帮助政府部门、财经界、企业界、法律界专业人士及高等院校师生等社会各界的广大读者尽快掌握标准英语的WTO有关术语和表达方式，我们在长期研读WTO英文原著、研究WTO有关问题的基础上，将多年积累和专门收集的英文原著WTO相关资料进行整理、注释，特意编写了《中国第一部WTO英文读物：WTO英文选读》。刘光溪，1964年生，山东潍坊人，教授、博士生导师。首届十大杰出外事青年，2001年以“最具责任感”而入选中国“十大新锐青年”。现任上海wto研究中心常务副主任，上海对外贸易学院副院长，上海市、天津市政府决策顾问。1981年至1988年就读于山东师范大学外语系和对外经济贸易大学，先后获英美文学学士和工商管理硕士学位。1994年至1996年，赴中国驻日内瓦联合国代表团工作，并在职攻读“wto与区域经济”研究方向的经济学博士。1991年至1997年历任中国驻美使馆三秘、中国驻日内瓦联合国代表团二秘和外经贸部国际司wto处和长。1997年始任外经贸部首席谈判代表的特别助理。2000年被任命为中国驻洛杉矶总领馆商务参赞。作为中国代表团主要成员参与了13年中国复关/入世的实质性谈判工作。相继提出了“互补性竞争——区域集团与wto关系的核心”、“应对入世——观念入世最重要”、“区域产业非协调发展”、“入世标志着改革促开放转向开放促改革”、“制度创新是第一竞争力”等诸多颇有影响的理论与学术观点。专著有《互补性竞争论：区域集团与多边贸易体制》、《中国与“经济联合国”：从复关到入世》、《磁撞融合发展——亲历13年复关入世谈判的思索》《入世与中国经济》和《经济全球化·世贸组织·中国》。发表论文157篇。其中《互补性竞争论》获得1996年度中国国际贸易最高学术奖——“安子介国际贸易研究优秀著作一等奖”。
张学森，1965年4月生，山东滨州人，法学硕士，高级经济师，先后毕业于山东师范大学外语系、华东政法学院国际经济法系。从事《大学英语》教学多年，曾任华东政法学院研究生学报《法学研究生》杂志主编，现任职于新华社《上海证券报》。
1994年开始从事国际经济法（WTO法及国际金融证券法）学习和研究，多年从事民商法特别是公司法、证券法。期货法及证券市场理论与实务问题研究，曾参加国家社科重点课题研究，有关世界贸易组织（WTO）法律问题的论文曾获“第三届华政韬奋学术节”优秀论文一等奖，有关证券新闻报道的论文曾获中国证券媒体学术论文一等奖。在国内外报刊发表学术论文及文章百余篇，主要著作有《国际证券业的规范运作》（合著）、《证券法原理与实务》（主编）、《创业板市场上市与投资双赢战略》（主编）、《国际金融期货市场法律问题研究》（著）、《期货交易概论》（合著）、《台湾民商法与冲突法》（合著）等。 PARTONEINTRODUCTIONTOTHEWTO
Passage1THEWTOINBRIEF
Passage2GATT-WTO:THEMULTILATERALTRADINGSYSTEM
Passage3THEORGANIZATIONOFTHEWTO
Passage4MEMBERSHIPOFTHEWTO
Passage5REPRESENTATIVESANDALLIANCESINTHEWTO
Passage6SPECIALPOLICIESOFTHEWTO
Passage7THEWTOANDTHEDEVELOPINGCOUNTRIES
Passage8Q&ASONTHEDEVELOPINGCOUNTRIESANDTHETRADINGSYSTEM
Passage910BENEFITSOFTHEWTOTRADINGSYSTEM
Passage1010COMMONMISUNDERSTANDINGSABOUTTHEWTO

PARTTWO
CHINAANDTHEWTO
Passage11CHINABECOMES143rdWTOMEMBER
Passage12WTOSUCCESSFULLYCONCLUDESNEGOTIATIONS
ONCHINA'SENTRY
RelatedReadings:
WTOSuccessfullyConcludedNegotiationsonEntryoftheSeparateCustomsTerritoryofChineseTaiwan,
Penghu,KinmenandMatsu
Passage13FULLTEXTOFTHESTATEMENTBYHEADOFTHECHINESEDELEGATION
Passage14CHINA'SWTOENTRY:ANEWMILESTONE
RelatedReadings:
AnalysesofChina'sEntryintoWTO1ChinesePresidentonChina'sWTOEntry
2WTOEntryofChina:Win-winforall
3WTOtoMeanHigherImportsforChina
4China'sWTOAccessionBringsNewChancesforForeignVentures
5WTOAccessiontoLiftChina''sGrowthQuality
6China'sWTOEntryPositivetochineseHongKong
7China'sEntryIntoWTOHavePositiveImpactsonSino-U.S.TradeTies
8China'sWTOEntryBenefitsAll
9ChinatoholdLessControloverEconomy
10China'sLongMarchtoWTOMembershipatanend
Passage15WTO:WELCOME,CHINA
RelatedReadings:ChinaandUSSignWTOAgree-ment
Passage16CHINASETSFORTHPOSITIONONNEWROUNDOFMULTILATERALNEGOTIATIONS
RelatedReadings:
1WTOAgreestoNewRoundofTradeTalks
2WhyHaveWTOMinistersMadeItinDoha
Passage17ACCESSIONOFTHEPEOPLE'SREPUBLICOFCHINA
Passage18PROTOCOLONTHEACCESSIONOFTHEPEOPLE''SREPUBLICOFCHINAANNEXESOMITTED
Passage19REPORTOFTHEWORKINGPARTYONTHEACCESSIONOFCHINAPart-1
Passage20REPORTOFTHEWORKINGPARTYONTHEACCESSIONOFCHINAPart-2
PARTTHREESPEECHESANDREPORTS
Passage21THEWTOISNOTAWORLDGOVERNMENTANDNOONEHASANYINTENTIONOFMAKINGITONE
Passage22SUCCESSOF2001,ROADMAPFOR2002
Passage23CHINAANDTHEWORLDTRADINGSYSTEM
Passage24THEWTO'S2-YEARSTRATEGYCOMESTOFRUITION
Passage25WORLDTRADESLOWSSHARPLYIN2001AMIDTHEUNCERTAININTERNATIONALSITUATION
Passage26TRADEFORDEVELOPMENTTHEWAYAHEAD
Passage27THEFUTUREOFINTERNATIONALTRADEINSERVICES
Passage28TRANSITIONECONOMIES,BUSINESSANDTHEWTO
Passage29CHALLENGESFORTHEGLOBALTRADINGSYSTEMINTHENEWMILLENNIUM
Passage30WTOANDTHENEWROUNDOFTRADETALKS

PARTFOURTHEWTOAGREEMENTS
Passage31INTRODUCTIONTOTHEWTOAGREEMENTS
Passage32ASUMMARYOFTHEFINALACTOFTHEURUGUAYROUND
Passage33FINALACTEMBODYINGTHERESULTSOFTHEURUGUAYROUNDNEGOTIATIONS
Passage34AGREEMENTESTABLISHINGTHEWTOTHEWTOAGREEMENT
Passage35GENERALAGREEMENTONTARIFFSANDTRADE1994GATT1994
Passage36DECISIONONFINANCIALSERVICES
RelatedReadings:UnderstandingonCommitmentsinFinancialServices
Passage37GENERALAGREEMENTONTRADEINSERVICES
Passage38DECLARATIONONTHECONTRIBUTIONOFTHEWORLDTRADEORGANIZATIONTOACHIEVINGGREATERCOHERENCEINGLOBALECONOMICPOLICYMAKING
Passage39UNDERSTANDINGONRULESANDPROCEDURESGOVERNINGTHESETTLEMENTOFDISPUTES
Passage40DOHAWTOMINISTERIALDECLARATION

PARTFIVETECHNICALTERMS
Passage41GATT:ABRIEFHISTORY
Passage42WTOvsGATT:MAINDIFFERENCES
Passage43DISPUTESETTLEMENTSYSTEM
Passage44TRADEPOLICYREVIEWMECHANISMTPRM
Passage45MOST-FAVOURED-NATIONCLAUSEMFN
Passage46NATIONALTREATMENT
Passage47TRANSPARENCY
Passage48ANTI-DUMPINGACTIONS
Passage49SUBSIDIESANDCOUNTERVAILINGMEASURESRelatedReadings:AD-CVD？——Yes,buttherearefundamentaldifferences
Passage50SAFEGUARDS:EMERGENCYPROTECTIONFROMIMPORTS
PARTSIX
150QUESTIONSANDANSWERSABOUTTHEWTO
Listofthe150Questions&Answers
内容简介:
WTO基本的理念、知识、原则和协定，辅以必要的中文注释，目的在于帮助社会各界广大读者通过精研书中文章，尽快掌握WTO标准英语的有关术语和表达方式。根据WTO有关规定，WTO的所有法律文件，包括中国加入WTO的法律文件，目前均以英文本、法文本和西班牙文本为正式文本，除此之外的其他文本，如中文译文，都不是正式文本，不具有法律效力，仅供学习研究参考之用。有鉴于此，以英语全面介绍WTO基本知识，培养读者使用英语研究WTO有关法律文件、阅读WTO有关原著文章、处理WTO有关实际问题的能力，帮助政府部门、财经界、企业界、法律界专业人士及高等院校师生等社会各界的广大读者尽快掌握标准英语的WTO有关术语和表达方式，我们在长期研读WTO英文原著、研究WTO有关问题的基础上，将多年积累和专门收集的英文原著WTO相关资料进行整理、注释，特意编写了《中国第一部WTO英文读物：WTO英文选读》。
作者简介:
刘光溪，1964年生，山东潍坊人，教授、博士生导师。首届十大杰出外事青年，2001年以“最具责任感”而入选中国“十大新锐青年”。现任上海wto研究中心常务副主任，上海对外贸易学院副院长，上海市、天津市政府决策顾问。1981年至1988年就读于山东师范大学外语系和对外经济贸易大学，先后获英美文学学士和工商管理硕士学位。1994年至1996年，赴中国驻日内瓦联合国代表团工作，并在职攻读“wto与区域经济”研究方向的经济学博士。1991年至1997年历任中国驻美使馆三秘、中国驻日内瓦联合国代表团二秘和外经贸部国际司wto处和长。1997年始任外经贸部首席谈判代表的特别助理。2000年被任命为中国驻洛杉矶总领馆商务参赞。作为中国代表团主要成员参与了13年中国复关/入世的实质性谈判工作。相继提出了“互补性竞争——区域集团与wto关系的核心”、“应对入世——观念入世最重要”、“区域产业非协调发展”、“入世标志着改革促开放转向开放促改革”、“制度创新是第一竞争力”等诸多颇有影响的理论与学术观点。专著有《互补性竞争论：区域集团与多边贸易体制》、《中国与“经济联合国”：从复关到入世》、《磁撞融合发展——亲历13年复关入世谈判的思索》《入世与中国经济》和《经济全球化·世贸组织·中国》。发表论文157篇。其中《互补性竞争论》获得1996年度中国国际贸易最高学术奖——“安子介国际贸易研究优秀著作一等奖”。
张学森，1965年4月生，山东滨州人，法学硕士，高级经济师，先后毕业于山东师范大学外语系、华东政法学院国际经济法系。从事《大学英语》教学多年，曾任华东政法学院研究生学报《法学研究生》杂志主编，现任职于新华社《上海证券报》。
1994年开始从事国际经济法（WTO法及国际金融证券法）学习和研究，多年从事民商法特别是公司法、证券法。期货法及证券市场理论与实务问题研究，曾参加国家社科重点课题研究，有关世界贸易组织（WTO）法律问题的论文曾获“第三届华政韬奋学术节”优秀论文一等奖，有关证券新闻报道的论文曾获中国证券媒体学术论文一等奖。在国内外报刊发表学术论文及文章百余篇，主要著作有《国际证券业的规范运作》（合著）、《证券法原理与实务》（主编）、《创业板市场上市与投资双赢战略》（主编）、《国际金融期货市场法律问题研究》（著）、《期货交易概论》（合著）、《台湾民商法与冲突法》（合著）等。
目录:
PARTONEINTRODUCTIONTOTHEWTO
Passage1THEWTOINBRIEF
Passage2GATT-WTO:THEMULTILATERALTRADINGSYSTEM
Passage3THEORGANIZATIONOFTHEWTO
Passage4MEMBERSHIPOFTHEWTO
Passage5REPRESENTATIVESANDALLIANCESINTHEWTO
Passage6SPECIALPOLICIESOFTHEWTO
Passage7THEWTOANDTHEDEVELOPINGCOUNTRIES
Passage8Q&ASONTHEDEVELOPINGCOUNTRIESANDTHETRADINGSYSTEM
Passage910BENEFITSOFTHEWTOTRADINGSYSTEM
Passage1010COMMONMISUNDERSTANDINGSABOUTTHEWTO

PARTTWO
CHINAANDTHEWTO
Passage11CHINABECOMES143rdWTOMEMBER
Passage12WTOSUCCESSFULLYCONCLUDESNEGOTIATIONS
ONCHINA'SENTRY
RelatedReadings:
WTOSuccessfullyConcludedNegotiationsonEntryoftheSeparateCustomsTerritoryofChineseTaiwan,
Penghu,KinmenandMatsu
Passage13FULLTEXTOFTHESTATEMENTBYHEADOFTHECHINESEDELEGATION
Passage14CHINA'SWTOENTRY:ANEWMILESTONE
RelatedReadings:
AnalysesofChina'sEntryintoWTO1ChinesePresidentonChina'sWTOEntry
2WTOEntryofChina:Win-winforall
3WTOtoMeanHigherImportsforChina
4China'sWTOAccessionBringsNewChancesforForeignVentures
5WTOAccessiontoLiftChina''sGrowthQuality
6China'sWTOEntryPositivetochineseHongKong
7China'sEntryIntoWTOHavePositiveImpactsonSino-U.S.TradeTies
8China'sWTOEntryBenefitsAll
9ChinatoholdLessControloverEconomy
10China'sLongMarchtoWTOMembershipatanend
Passage15WTO:WELCOME,CHINA
RelatedReadings:ChinaandUSSignWTOAgree-ment
Passage16CHINASETSFORTHPOSITIONONNEWROUNDOFMULTILATERALNEGOTIATIONS
RelatedReadings:
1WTOAgreestoNewRoundofTradeTalks
2WhyHaveWTOMinistersMadeItinDoha
Passage17ACCESSIONOFTHEPEOPLE'SREPUBLICOFCHINA
Passage18PROTOCOLONTHEACCESSIONOFTHEPEOPLE''SREPUBLICOFCHINAANNEXESOMITTED
Passage19REPORTOFTHEWORKINGPARTYONTHEACCESSIONOFCHINAPart-1
Passage20REPORTOFTHEWORKINGPARTYONTHEACCESSIONOFCHINAPart-2
PARTTHREESPEECHESANDREPORTS
Passage21THEWTOISNOTAWORLDGOVERNMENTANDNOONEHASANYINTENTIONOFMAKINGITONE
Passage22SUCCESSOF2001,ROADMAPFOR2002
Passage23CHINAANDTHEWORLDTRADINGSYSTEM
Passage24THEWTO'S2-YEARSTRATEGYCOMESTOFRUITION
Passage25WORLDTRADESLOWSSHARPLYIN2001AMIDTHEUNCERTAININTERNATIONALSITUATION
Passage26TRADEFORDEVELOPMENTTHEWAYAHEAD
Passage27THEFUTUREOFINTERNATIONALTRADEINSERVICES
Passage28TRANSITIONECONOMIES,BUSINESSANDTHEWTO
Passage29CHALLENGESFORTHEGLOBALTRADINGSYSTEMINTHENEWMILLENNIUM
Passage30WTOANDTHENEWROUNDOFTRADETALKS

PARTFOURTHEWTOAGREEMENTS
Passage31INTRODUCTIONTOTHEWTOAGREEMENTS
Passage32ASUMMARYOFTHEFINALACTOFTHEURUGUAYROUND
Passage33FINALACTEMBODYINGTHERESULTSOFTHEURUGUAYROUNDNEGOTIATIONS
Passage34AGREEMENTESTABLISHINGTHEWTOTHEWTOAGREEMENT
Passage35GENERALAGREEMENTONTARIFFSANDTRADE1994GATT1994
Passage36DECISIONONFINANCIALSERVICES
RelatedReadings:UnderstandingonCommitmentsinFinancialServices
Passage37GENERALAGREEMENTONTRADEINSERVICES
Passage38DECLARATIONONTHECONTRIBUTIONOFTHEWORLDTRADEORGANIZATIONTOACHIEVINGGREATERCOHERENCEINGLOBALECONOMICPOLICYMAKING
Passage39UNDERSTANDINGONRULESANDPROCEDURESGOVERNINGTHESETTLEMENTOFDISPUTES
Passage40DOHAWTOMINISTERIALDECLARATION

PARTFIVETECHNICALTERMS
Passage41GATT:ABRIEFHISTORY
Passage42WTOvsGATT:MAINDIFFERENCES
Passage43DISPUTESETTLEMENTSYSTEM
Passage44TRADEPOLICYREVIEWMECHANISMTPRM
Passage45MOST-FAVOURED-NATIONCLAUSEMFN
Passage46NATIONALTREATMENT
Passage47TRANSPARENCY
Passage48ANTI-DUMPINGACTIONS
Passage49SUBSIDIESANDCOUNTERVAILINGMEASURESRelatedReadings:AD-CVD？——Yes,buttherearefundamentaldifferences
Passage50SAFEGUARDS:EMERGENCYPROTECTIONFROMIMPORTS
PARTSIX
150QUESTIONSANDANSWERSABOUTTHEWTO
Listofthe150Questions&Answers

查看详情

中国第一部WTO英文读物：WTO英文选读

内容简介:

作者简介:

目录: