汉学家理雅各中国经典深度翻译模式研究

汉学家理雅各中国经典深度翻译模式研究

分享

作者: 王利明主编

出版社: 世界图书出版公司

出版时间: 2017-04

版次: 1

ISBN: 9787519228552

装帧: 其他

开本: 其他

页数: 292页

分类: 语言文字

13人买过

本书立足于《中国经典》英译文本及其序言、注释、评注等副文本分析，讨论了理雅各深度翻译模式中“语码转换+文化诠释”的具体实践操作方式，揭示了深度翻译模式中“语义注解――语境互动――文化传真”之间的互动关系，论证了深度翻译中文本间性、主体间性和文化间性三大关系在语境化过程中的具体实现手段和方式。同时深入剖析了深度翻译对文化传播与输出的重要意义。故本研究对当下的翻译研究具有一定的推动作用。
内容简介:
本书立足于《中国经典》英译文本及其序言、注释、评注等副文本分析，讨论了理雅各深度翻译模式中“语码转换+文化诠释”的具体实践操作方式，揭示了深度翻译模式中“语义注解――语境互动――文化传真”之间的互动关系，论证了深度翻译中文本间性、主体间性和文化间性三大关系在语境化过程中的具体实现手段和方式。同时深入剖析了深度翻译对文化传播与输出的重要意义。故本研究对当下的翻译研究具有一定的推动作用。

查看详情

相关分类

语言学汉语中国少数民族语言英语法语德语西班牙语俄语日语阿拉伯语韩语汉藏语系

汉学家理雅各《中国经典》深度翻译模式研究

九五品

学海堂怀旧书屋

广东省广州市

平均发货9小时成功完成率95.68%

￥40.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉学家理雅各《中国经典》深度翻译模式研究

九五品

3元特卖坊

广东省广州市

平均发货11小时成功完成率85.81%

￥128.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉学家理雅各《中国经典》深度翻译模式研究

九五品

学海堂特价书屋

广东省广州市

平均发货12小时成功完成率94.32%

￥180.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉学家理雅各.《中国经典》深度翻译模式研究

九品

旧书收藏工作室的书摊

广东省广州市

平均发货15小时成功完成率92.65%

￥60.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉学家理雅各《中国经典》深度翻译模式研究【标题与图片不一致时,请质询，正版有货可开发票】

全新

博雅书库

北京市东城区

平均发货21小时成功完成率85.87%

￥108.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目