《环球时报》双语阅读精选

作者: 陈晴

出版社: 清华大学出版社

出版时间: 2023-08

版次: 1

ISBN: 9787302640103

定价: 38.00

装帧: 其他

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 196页

分类: 语言文字

7 张插图图片

2人买过

《环球时报》是中国第二份面向全国发行的英语综合性报纸，也是唯一向国外传达符合中国基本国情综合新闻的一份报媒。本书精选《环球时报》有关各领域的热点文章30篇左右，分为科技、社会、文化、财经、外交等五部分，融入最新的教学理念，将精选的文章翻译为中文，中英文对照，方便读者阅读学习。同时每篇文章还配有“背景简介”“单词点津”“难句解析”和“练习题（选择题和问答题）”等内容，加深读者对文章内容的理解，快速提高读者的英语阅读理解的能力。陈晴，获澳大利亚墨尔本大学艺术管理专业硕士、悉尼大学教育管理硕士学位。曾任悉尼大学校长国际关系助理，在国外从事国际教育和文化交流。回国后创办多个成功的国际教育项目并直接从事英语教学工作多年，多年来坚持用中英文写作，出版新东方留学指南丛书《澳大利亚留学指南》（北京语言大学出版社）、文史著作《杨虎城交往录》《文化名人与北京》（中国文史出版社）、《继往开来——北京长安街》（北京出版集团公司）、描述北京文史的系列图书《扫描北京》（《皇城遗韵》《紫禁逝影》《崇宣旧迹》）（中国社会出版社）等。目录目录

第一部分

科技

Technology

第

1

篇

Research from China’s LAMOST suggests Milky Way is older than believed

中国郭守敬望远镜观测结果表明银河系比人们认为的更古老

1

第

2

篇

Fossil found on edge of the roof of the world reveals an owl active during the day 6 million years ago

“世界屋脊”发现的化石表明600万年前猫头鹰在白天活动

6

第

3

篇

China’s Zhurong rover finds evidence of water on Mars: researchers

研究人员:中国“祝融号”火星车发现火星上有水的证据

10

第

4

篇

China’s radio telescope detects first persistently active repeating fast radio burst from 3b light years away

“中国天眼”探测到首例30亿光年外持续活跃的重复快速射电暴

14

第

5

篇

China marks a milestone in new-gen heavy-duty rocket devt with successful engine test

中国发动机测试成功，标志着新一代重型火箭研制的里程碑

18

第

6

篇

Chinese institute to form virtual space collaborative editing platform based on metaverse

中国研究所将建成基于元宇宙的虚拟空间协同编辑平台

21

第

7

篇

The best-preserved dinosaur embryo ever discovered has been found in China

中国发现了迄今为止保存最好的恐龙胚胎

25

第

8

篇

Chinese major rocket maker envisions reusable Mars Express

中国主要火箭制造商设想可重复使用的火星快车

29

第

9

篇

Chinese human genetic resources to be banned for use abroad: Ministry of Science and Technology

科技部：禁止向境外提供中国人类遗传资源

32

第二部分

社会

Society

第

1

篇

15 Asian elephants back in original habitat in Yunnan after ‘exodus’

15头亚洲象“出走”后重返云南原栖息地

37

第

2

篇

Chinese scientists find new possible cause of dinosaur extinction by studying egg fossils

中国科学家对恐龙蛋化石的研究揭示恐龙灭绝新原因

41

第

3

篇

Rare large ‘red mountain’ discovered in Hoh Xil

可可西里发现罕见“红山脉”

45

第

4

篇

Two gibbon species declared extinct in the wild in China due to excessive ‘human activities’

由于过度的“人类活动”，两种长臂猿在中国宣布灭绝

49

第

5

篇

Breathtaking rescue fixes satellite glitch and ensures 100% success rate of China’s BDS deployment

惊心动魄修复卫星故障，确保中国北斗三号全球卫星导航系统部署100%成功

53

第

6

篇

Chinese scientists find high water content in lunar soil samples brought back by Chang’e-5 mission

中国科学家在嫦娥五号带回的月壤样品中发现高含量的水

57

第

7

篇

Beijing distributes emotion-sensing equipment to highway and cross-province bus drivers

北京为高速路、跨省运营驾驶员重点配发情绪感知设备

61

第

8

篇

China mulls increased penalties, employment ban on internet violators to better safeguard cybersecurity

中国考虑加大处罚力度，禁止网络违法者就业，更好保护网络安全

65

第

9

篇

Renowned professor witnesses remarkable progress in China’s higher education that is deeply rooted in Chinese spirit and culture over last decade

深植于中国精神文化，知名教授见证中国高等教育十年来的显著发展

69

第

10

篇

Creativity, self-expression, flexible work culture drive Gen-Z’s innovative approach to employment

创造力、自我表达、灵活的工作文化推动Z世代的创新就业方式

73

第

11

篇

Revealing a confident, vigorous and real China via window of short videos on rural life

通过乡村生活短视频展示自信、活力和真实的中国

77

第

12

篇

Behind a trending ‘green horse’ plushie produced by a Chinese museum was design team wanting to narrow distance between cultural relics and the younger generation

中国某博物馆推出的“绿马”玩偶走红的背后，蕴含着设计团队拉近文物与年轻一代距离的希望

81

第

13

篇

More young people in China are seeking a career in rural areas and local communities, bringing with them knowledge, vitality

越来越多的中国青年怀揣知识与热情在乡村和社区街道就业

84

第三部分

文化

Culture

第

1

篇

Chinese artists keep tradition alive with database of decorative patterns

中国艺术家建立装饰纹样数据库，让传统纹样重焕生机

89

第

2

篇

Guizhou Province holds ethnic art festival to promote local intangible culture

贵州省举办民族艺术节，弘扬地方非物质文化

93

第

3

篇

Ruins site spanning Neolithic age to Qing Dynasty discovered in East China

中国东部发现新石器时代至清代大型遗址

97

第

4

篇

Never-before-seen bronze beast with four wings found at Sanxingdui Ruins

三星堆遗址发现首件四翼青铜兽

100

第

5

篇

Chinese animation 100

中国动画100年

103

第

6

篇

China’s village museum trend further advances rural revitalization

中国乡村博物馆更好赋能乡村振兴

106

第

7

篇

New exhibition tackles climate action through art

新展览通过艺术参与气候行动

110

第

8

篇

Chinese musicians seek to broaden traditional music’s influence through creativity and international cooperation

中国音乐家们通过创意和国际合作扩大传统音乐的影响力

114

第

9

篇

New exhibition in Beijing highlights Hong Kong urban design and development over past 25 years

北京新展呈现香港过去25年的城市设计和发展

117

第

10篇

Chinese vloggers promote traditional culture around the world by innovating on inheritance

视频博主通过传承创新在世界传播中国传统文化

120

第

11

篇

‘Qinqiang’ inspired song cheers in e-sport game

“秦腔”主题曲唱响电子竞技游戏

124

第四部分

政经

Politics and Economy

第

1

篇

China-built expressway in Nairobi, Kenya, starts trial operation

中国在肯尼亚内罗毕修建的快速路开始试运行

127

第

2

篇

‘Polar Silk Road’ eyes new vision amid global challenges

“极地丝绸之路”在全球挑战中展现新愿景

131

第

3

篇

China’s national carbon market celebrates one year anniversary, becoming world’s largest

中国全国碳市场一周年，成为全球最大碳市场

134

第

4

篇

Dunhuang Research Institute, Tencent to launch digital scripture cave of Mogao Grottoes

敦煌研究院、腾讯将推出莫高窟数字藏经洞

137

第

5

篇

Space seed breeding makes breakthrough, yielding nearly 1,000 new species

太空育种取得突破，产生近1,000个新物种

141

第

6

篇

Shanghai adopts China’s 1st provincial-level AI law to support sound, safe development

上海通过中国人工智能领域的**省级地方性法规，支持人工智能行业健康安全发展

145

第

7

篇

China to cut soybean meal in livestock feed to ensure food security

中国将减少牲畜饲料中的豆粕，以确保粮食安全

148

第

8

篇

Autonomous driving startups enhance tech innovation as industry gears up growth

随着行业加速发展，自动驾驶初创企业加强技术创新

152

第

9

篇

NEVs penetration rate to reach 25% this year

今年，新能源汽车渗透率将达到25%

156

第

10篇

China’s power supply, energy structure tested in extreme drought amid transition to cleaner energy future

在向清洁能源过渡期间，中国的电力供应、能源结构经受了极端干旱的考验

159

第五部分

外交

Diplomacy

第

1

篇

Responsible neighbor: China maintains water release to downstream Mekong countries despite extreme heat, drought

负责任邻国：尽管遭遇旱情，中国仍继续向湄公河下游国家补水

163

第

2

篇

China to play important role in further development of SCO: former Uzbek deputy prime minister

乌兹别克斯坦前副总理：中国将在上合组织进一步发展中发挥重要作用

167

第

3

篇

China and Pakistan ‘true brothers sharing weal and woe’

中巴是“患难与共的真兄弟”

171

第

4

篇

Commemorative activities held to voice hope for a constructive China-Japan relation

各界举办纪念活动，对建设性中日关系表示期盼

174

第

5

篇

LMC mechanism provides blueprint for successful bilateral relations as China, Myanmar treasure friendship: Myanmar politician

缅甸政治家：澜湄合作机制为中缅两国友好关系绘制了蓝图

178

第

6

篇

Chinese UN representative reiterates opposition to bio weapons

中国常驻联合国代表重申：反对生物武器

182

参考答案.185
内容简介:
《环球时报》是中国第二份面向全国发行的英语综合性报纸，也是唯一向国外传达符合中国基本国情综合新闻的一份报媒。本书精选《环球时报》有关各领域的热点文章30篇左右，分为科技、社会、文化、财经、外交等五部分，融入最新的教学理念，将精选的文章翻译为中文，中英文对照，方便读者阅读学习。同时每篇文章还配有“背景简介”“单词点津”“难句解析”和“练习题（选择题和问答题）”等内容，加深读者对文章内容的理解，快速提高读者的英语阅读理解的能力。
作者简介:
陈晴，获澳大利亚墨尔本大学艺术管理专业硕士、悉尼大学教育管理硕士学位。曾任悉尼大学校长国际关系助理，在国外从事国际教育和文化交流。回国后创办多个成功的国际教育项目并直接从事英语教学工作多年，多年来坚持用中英文写作，出版新东方留学指南丛书《澳大利亚留学指南》（北京语言大学出版社）、文史著作《杨虎城交往录》《文化名人与北京》（中国文史出版社）、《继往开来——北京长安街》（北京出版集团公司）、描述北京文史的系列图书《扫描北京》（《皇城遗韵》《紫禁逝影》《崇宣旧迹》）（中国社会出版社）等。
目录:
目录目录

第一部分

科技

Technology

第

1

篇

Research from China’s LAMOST suggests Milky Way is older than believed

中国郭守敬望远镜观测结果表明银河系比人们认为的更古老

1

第

2

篇

Fossil found on edge of the roof of the world reveals an owl active during the day 6 million years ago

“世界屋脊”发现的化石表明600万年前猫头鹰在白天活动

6

第

3

篇

China’s Zhurong rover finds evidence of water on Mars: researchers

研究人员:中国“祝融号”火星车发现火星上有水的证据

10

第

4

篇

China’s radio telescope detects first persistently active repeating fast radio burst from 3b light years away

“中国天眼”探测到首例30亿光年外持续活跃的重复快速射电暴

14

第

5

篇

China marks a milestone in new-gen heavy-duty rocket devt with successful engine test

中国发动机测试成功，标志着新一代重型火箭研制的里程碑

18

第

6

篇

Chinese institute to form virtual space collaborative editing platform based on metaverse

中国研究所将建成基于元宇宙的虚拟空间协同编辑平台

21

第

7

篇

The best-preserved dinosaur embryo ever discovered has been found in China

中国发现了迄今为止保存最好的恐龙胚胎

25

第

8

篇

Chinese major rocket maker envisions reusable Mars Express

中国主要火箭制造商设想可重复使用的火星快车

29

第

9

篇

Chinese human genetic resources to be banned for use abroad: Ministry of Science and Technology

科技部：禁止向境外提供中国人类遗传资源

32

第二部分

社会

Society

第

1

篇

15 Asian elephants back in original habitat in Yunnan after ‘exodus’

15头亚洲象“出走”后重返云南原栖息地

37

第

2

篇

Chinese scientists find new possible cause of dinosaur extinction by studying egg fossils

中国科学家对恐龙蛋化石的研究揭示恐龙灭绝新原因

41

第

3

篇

Rare large ‘red mountain’ discovered in Hoh Xil

可可西里发现罕见“红山脉”

45

第

4

篇

Two gibbon species declared extinct in the wild in China due to excessive ‘human activities’

由于过度的“人类活动”，两种长臂猿在中国宣布灭绝

49

第

5

篇

Breathtaking rescue fixes satellite glitch and ensures 100% success rate of China’s BDS deployment

惊心动魄修复卫星故障，确保中国北斗三号全球卫星导航系统部署100%成功

53

第

6

篇

Chinese scientists find high water content in lunar soil samples brought back by Chang’e-5 mission

中国科学家在嫦娥五号带回的月壤样品中发现高含量的水

57

第

7

篇

Beijing distributes emotion-sensing equipment to highway and cross-province bus drivers

北京为高速路、跨省运营驾驶员重点配发情绪感知设备

61

第

8

篇

China mulls increased penalties, employment ban on internet violators to better safeguard cybersecurity

中国考虑加大处罚力度，禁止网络违法者就业，更好保护网络安全

65

第

9

篇

Renowned professor witnesses remarkable progress in China’s higher education that is deeply rooted in Chinese spirit and culture over last decade

深植于中国精神文化，知名教授见证中国高等教育十年来的显著发展

69

第

10

篇

Creativity, self-expression, flexible work culture drive Gen-Z’s innovative approach to employment

创造力、自我表达、灵活的工作文化推动Z世代的创新就业方式

73

第

11

篇

Revealing a confident, vigorous and real China via window of short videos on rural life

通过乡村生活短视频展示自信、活力和真实的中国

77

第

12

篇

Behind a trending ‘green horse’ plushie produced by a Chinese museum was design team wanting to narrow distance between cultural relics and the younger generation

中国某博物馆推出的“绿马”玩偶走红的背后，蕴含着设计团队拉近文物与年轻一代距离的希望

81

第

13

篇

More young people in China are seeking a career in rural areas and local communities, bringing with them knowledge, vitality

越来越多的中国青年怀揣知识与热情在乡村和社区街道就业

84

第三部分

文化

Culture

第

1

篇

Chinese artists keep tradition alive with database of decorative patterns

中国艺术家建立装饰纹样数据库，让传统纹样重焕生机

89

第

2

篇

Guizhou Province holds ethnic art festival to promote local intangible culture

贵州省举办民族艺术节，弘扬地方非物质文化

93

第

3

篇

Ruins site spanning Neolithic age to Qing Dynasty discovered in East China

中国东部发现新石器时代至清代大型遗址

97

第

4

篇

Never-before-seen bronze beast with four wings found at Sanxingdui Ruins

三星堆遗址发现首件四翼青铜兽

100

第

5

篇

Chinese animation 100

中国动画100年

103

第

6

篇

China’s village museum trend further advances rural revitalization

中国乡村博物馆更好赋能乡村振兴

106

第

7

篇

New exhibition tackles climate action through art

新展览通过艺术参与气候行动

110

第

8

篇

Chinese musicians seek to broaden traditional music’s influence through creativity and international cooperation

中国音乐家们通过创意和国际合作扩大传统音乐的影响力

114

第

9

篇

New exhibition in Beijing highlights Hong Kong urban design and development over past 25 years

北京新展呈现香港过去25年的城市设计和发展

117

第

10篇

Chinese vloggers promote traditional culture around the world by innovating on inheritance

视频博主通过传承创新在世界传播中国传统文化

120

第

11

篇

‘Qinqiang’ inspired song cheers in e-sport game

“秦腔”主题曲唱响电子竞技游戏

124

第四部分

政经

Politics and Economy

第

1

篇

China-built expressway in Nairobi, Kenya, starts trial operation

中国在肯尼亚内罗毕修建的快速路开始试运行

127

第

2

篇

‘Polar Silk Road’ eyes new vision amid global challenges

“极地丝绸之路”在全球挑战中展现新愿景

131

第

3

篇

China’s national carbon market celebrates one year anniversary, becoming world’s largest

中国全国碳市场一周年，成为全球最大碳市场

134

第

4

篇

Dunhuang Research Institute, Tencent to launch digital scripture cave of Mogao Grottoes

敦煌研究院、腾讯将推出莫高窟数字藏经洞

137

第

5

篇

Space seed breeding makes breakthrough, yielding nearly 1,000 new species

太空育种取得突破，产生近1,000个新物种

141

第

6

篇

Shanghai adopts China’s 1st provincial-level AI law to support sound, safe development

上海通过中国人工智能领域的**省级地方性法规，支持人工智能行业健康安全发展

145

第

7

篇

China to cut soybean meal in livestock feed to ensure food security

中国将减少牲畜饲料中的豆粕，以确保粮食安全

148

第

8

篇

Autonomous driving startups enhance tech innovation as industry gears up growth

随着行业加速发展，自动驾驶初创企业加强技术创新

152

第

9

篇

NEVs penetration rate to reach 25% this year

今年，新能源汽车渗透率将达到25%

156

第

10篇

China’s power supply, energy structure tested in extreme drought amid transition to cleaner energy future

在向清洁能源过渡期间，中国的电力供应、能源结构经受了极端干旱的考验

159

第五部分

外交

Diplomacy

第

1

篇

Responsible neighbor: China maintains water release to downstream Mekong countries despite extreme heat, drought

负责任邻国：尽管遭遇旱情，中国仍继续向湄公河下游国家补水

163

第

2

篇

China to play important role in further development of SCO: former Uzbek deputy prime minister

乌兹别克斯坦前副总理：中国将在上合组织进一步发展中发挥重要作用

167

第

3

篇

China and Pakistan ‘true brothers sharing weal and woe’

中巴是“患难与共的真兄弟”

171

第

4

篇

Commemorative activities held to voice hope for a constructive China-Japan relation

各界举办纪念活动，对建设性中日关系表示期盼

174

第

5

篇

LMC mechanism provides blueprint for successful bilateral relations as China, Myanmar treasure friendship: Myanmar politician

缅甸政治家：澜湄合作机制为中缅两国友好关系绘制了蓝图

178

第

6

篇

Chinese UN representative reiterates opposition to bio weapons

中国常驻联合国代表重申：反对生物武器

182

参考答案.185

查看详情

《环球时报》双语阅读精选

内容简介:

作者简介:

目录: