文学翻译中的译者主体性研究
出版时间:
2020-02
版次:
1
ISBN:
9787518065851
定价:
65.00
装帧:
平装
开本:
16开
纸张:
胶版纸
页数:
252页
7人买过
-
文学翻译是译者再创作的过程,在这一过程中,无数学者不断追求达到“信、达、雅”的标准,然而,常常又矛盾于自我的创造性,翻译时他们总是不自觉地或多或少地对原作加以改变,尤其是在文学典籍翻译的过程中,绝对忠实于原文是很难办到的,译者不会亦步亦趋、逐字逐句地硬译,译者的主体性在文学翻译中得到了全面的发挥,正如傅雷先生所说的,译文本身是一件艺术品,“翻译应还它一件艺术品”。文学翻译的译者的主体性问题受到越来越多翻译研究者们的关注。本著作从文学翻译谈起,第1章阐述了文学翻译的内涵、特点、意义、标准和文学翻译批评;第2章探讨了文学翻译中的译者主体性问题,包括译者主体性的定义和内涵、译者主体性问题的由来、文学翻译中译者身份的构建和制约译者主体性的各种因素;第3章从文学翻译中的译者人手,探讨了译者的主观能动性和客观受动性、文学翻译中译者的适应与选择,及文学翻译与其译者主体性问题;第4章至第8章分别对典籍翻译、诗歌翻译、小说翻译、散文翻译和戏剧翻译中的译者主体性问题进行探讨,读者通过这部分知识,可以更细致地了解到不同文学体裁中的译者主体性问题。 杨莉(1980-),副教授,研究方向为外国语言学及应用语言学翻译方向,主讲MTI翻译硕士及大学英语课程,主持省部级立项3项,参与省市校级项目十余项,出版专著两部,主编教材五部,译著七部,曾获得沈阳市社会科学很好成果二等奖。2014.7-2015.9 教育部国家公派访问学者。中国翻译协会会员 章 文学翻译概述第二章 文学翻译中的译者主体性第三章 文学翻译与译者主体性第四章 文学典籍翻译中的译者主体性第五章 诗歌翻译中的译者主体性第六章 小说翻译中的译者主体性第七章 散文翻译中的译者主体性第八章 戏剧翻译中的译者主体性
-
内容简介:
文学翻译是译者再创作的过程,在这一过程中,无数学者不断追求达到“信、达、雅”的标准,然而,常常又矛盾于自我的创造性,翻译时他们总是不自觉地或多或少地对原作加以改变,尤其是在文学典籍翻译的过程中,绝对忠实于原文是很难办到的,译者不会亦步亦趋、逐字逐句地硬译,译者的主体性在文学翻译中得到了全面的发挥,正如傅雷先生所说的,译文本身是一件艺术品,“翻译应还它一件艺术品”。文学翻译的译者的主体性问题受到越来越多翻译研究者们的关注。本著作从文学翻译谈起,第1章阐述了文学翻译的内涵、特点、意义、标准和文学翻译批评;第2章探讨了文学翻译中的译者主体性问题,包括译者主体性的定义和内涵、译者主体性问题的由来、文学翻译中译者身份的构建和制约译者主体性的各种因素;第3章从文学翻译中的译者人手,探讨了译者的主观能动性和客观受动性、文学翻译中译者的适应与选择,及文学翻译与其译者主体性问题;第4章至第8章分别对典籍翻译、诗歌翻译、小说翻译、散文翻译和戏剧翻译中的译者主体性问题进行探讨,读者通过这部分知识,可以更细致地了解到不同文学体裁中的译者主体性问题。
-
作者简介:
杨莉(1980-),副教授,研究方向为外国语言学及应用语言学翻译方向,主讲MTI翻译硕士及大学英语课程,主持省部级立项3项,参与省市校级项目十余项,出版专著两部,主编教材五部,译著七部,曾获得沈阳市社会科学很好成果二等奖。2014.7-2015.9 教育部国家公派访问学者。中国翻译协会会员
-
目录:
章 文学翻译概述第二章 文学翻译中的译者主体性第三章 文学翻译与译者主体性第四章 文学典籍翻译中的译者主体性第五章 诗歌翻译中的译者主体性第六章 小说翻译中的译者主体性第七章 散文翻译中的译者主体性第八章 戏剧翻译中的译者主体性
查看详情
-
全新
河北省保定市
平均发货17小时
成功完成率75.51%
-
全新
山东省泰安市
平均发货22小时
成功完成率88.33%
-
全新
山东省泰安市
平均发货12小时
成功完成率94.52%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货12小时
成功完成率96.2%
-
全新
河北省保定市
平均发货24小时
成功完成率93.4%
-
全新
河北省保定市
平均发货31小时
成功完成率83.75%
-
全新
河北省保定市
平均发货18小时
成功完成率89.96%
-
全新
河北省保定市
平均发货32小时
成功完成率87.2%
-
全新
河北省保定市
平均发货32小时
成功完成率82.67%
-
全新
河北省保定市
平均发货18小时
成功完成率89.96%
-
九五品
河北省保定市
平均发货23小时
成功完成率88.63%
-
九五品
河北省廊坊市
平均发货25小时
成功完成率87.26%
-
全新
河北省保定市
平均发货24小时
成功完成率93.4%
-
全新
河北省保定市
平均发货14小时
成功完成率91.51%
-
九品
北京市海淀区
平均发货25小时
成功完成率88.21%
-
全新
江苏省南京市
平均发货10小时
成功完成率89.45%
-
全新
河北省保定市
平均发货18小时
成功完成率89.96%
-
全新
北京市房山区
平均发货34小时
成功完成率83.89%
-
全新
河北省保定市
平均发货29小时
成功完成率77.61%
-
全新
北京市房山区
平均发货25小时
成功完成率86.16%
-
全新
北京市海淀区
平均发货9小时
成功完成率93.31%
-
全新
山东省泰安市
平均发货24小时
成功完成率93.4%
-
全新
北京市丰台区
平均发货28小时
成功完成率86.83%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货13小时
成功完成率84.12%
-
全新
河北省保定市
平均发货31小时
成功完成率82.03%
-
全新
河北省保定市
平均发货35小时
成功完成率83.86%
-
全新
北京市通州区
平均发货12小时
成功完成率96.2%
-
全新
北京市房山区
平均发货6小时
成功完成率59.26%
-
全新
江苏省宿迁市
平均发货12小时
成功完成率87.96%
-
全新
山东省泰安市
平均发货26小时
成功完成率90.44%
-
全新
河北省保定市
平均发货24小时
成功完成率91.46%
-
全新
北京市丰台区
平均发货7小时
成功完成率92.02%
-
全新
河北省保定市
平均发货28小时
成功完成率90.31%
-
全新
河北省保定市
平均发货27小时
成功完成率87.36%
-
全新
北京市通州区
平均发货9小时
成功完成率94.79%
-
全新
北京市通州区
平均发货9小时
成功完成率89.02%
-
全新
山东省泰安市
平均发货18小时
成功完成率95.68%
-
全新
山东省潍坊市
平均发货15小时
成功完成率82.36%
-
全新
河北省保定市
平均发货18小时
成功完成率82.66%
-
全新
河北省保定市
平均发货28小时
成功完成率91.99%
-
全新
河北省保定市
平均发货27小时
成功完成率90.64%
-
全新
河北省保定市
平均发货27小时
成功完成率89.34%
-
全新
河北省保定市
平均发货27小时
成功完成率90.09%
-
全新
河北省保定市
平均发货27小时
成功完成率90.09%
-
全新
河北省保定市
平均发货25小时
成功完成率81.11%
-
九五品
-
文学翻译中的译者主体性研究
本店所售图书,保证正版新书,有个别图片和实书封面不一样,以实书封面为准,有需要确定的可以联系客服。我店不能开发票。当天下单第二天发货。
全新
四川省成都市
平均发货31小时
成功完成率83.98%
-
八五品
四川省成都市
平均发货9小时
成功完成率92.59%
-
全新
天津市西青区
平均发货14小时
成功完成率90.6%
-
全新
河北省廊坊市
平均发货12小时
成功完成率86.91%