西汉互译教程(教师用书)
出版时间:
2019-11
版次:
1
ISBN:
9787544658249
定价:
98.00
装帧:
平装
开本:
16开
纸张:
胶版纸
页数:
541页
20人买过
-
《西汉互译教程(教师用书)》是国内首部西班牙语、汉语双向笔译教材,结合了国内外先进翻译理论和实践,适用于高校西班牙语专业高年级或研究生西汉、汉西笔译类课程。
《西汉互译教程(教师用书)》共6篇,分别介绍翻译原理、语义分析和信息翻译、西汉语言对比、汉西翻译方法、西汉翻译方法和翻译理论背景等知识。其中汉西和西汉翻译方法部分包合大量翻译实例、参考译文、详细分析和评注,篇末配有100句段综合翻译练习。此外,每一节后还附有思考题或翻译实践题,可供学生在课堂内外操练巩固。 1 翻译原理
1.1 语言和翻译
1.2 翻译的实质
1.3 语言和交际
2 语义分析和信息翻译
2.1 翻译和语义学的关系
2.2 翻译单位和翻译方法
3 西汉语言对比
3.1 汉语的字和词
3.2 汉语词的构成与意义
3.3 西班牙语词的构成与意义
3.4 西汉互译中的词性转换
3.5 词汇指称意义对比与辨析
3.6 词汇示兆意义对比与辨析
3.7 词汇刺激意义对比与辨析
3.8 词汇语境意义对比与辨析
3.9 西汉简单句
3.10 汉语联合复句
3.11 西班牙语并列复句
3.12 汉语偏正复句
3.13 西班牙语主从复句
4 汉西翻译方法
4.1 翻译方法引言
4.2 词汇层面
4.3 词组层面
4.4 句子成分层面
4.5 句子综合层面
4.6 时态和体貌层面
4.7 逻辑思维层面
4.8 句子链接层面
4.9 修辞层面
4.10 综合性翻译练习
5 西汉翻译方法
5.1 词汇层面
5.2 句子成分层面
5.3 句子层面(从处理方式出发)
5.4 句子层面(从意义出发)
5.5 综合性翻译练习
6 翻译历史简述
6.1 学习翻译史的必要性
6.2 西方古代的翻译活动
6.3 《圣经》的翻译
6.4 中世纪的翻译活动
6.5 托莱多翻译学校
6.6 中世纪末的翻译活动
6.7 西方近代翻译活动
6.8 拉丁美洲的翻译活动
6.9 西方世界现当代翻译活动简述
6.10 第二次世界大战以后
6.11 20世纪拉丁美洲的翻译活动
6.12 中国古代翻译简述
6.13 明清时代翻译简述
6.14 中国近现代翻译简述
附录 参考书目
-
内容简介:
《西汉互译教程(教师用书)》是国内首部西班牙语、汉语双向笔译教材,结合了国内外先进翻译理论和实践,适用于高校西班牙语专业高年级或研究生西汉、汉西笔译类课程。
《西汉互译教程(教师用书)》共6篇,分别介绍翻译原理、语义分析和信息翻译、西汉语言对比、汉西翻译方法、西汉翻译方法和翻译理论背景等知识。其中汉西和西汉翻译方法部分包合大量翻译实例、参考译文、详细分析和评注,篇末配有100句段综合翻译练习。此外,每一节后还附有思考题或翻译实践题,可供学生在课堂内外操练巩固。
-
目录:
1 翻译原理
1.1 语言和翻译
1.2 翻译的实质
1.3 语言和交际
2 语义分析和信息翻译
2.1 翻译和语义学的关系
2.2 翻译单位和翻译方法
3 西汉语言对比
3.1 汉语的字和词
3.2 汉语词的构成与意义
3.3 西班牙语词的构成与意义
3.4 西汉互译中的词性转换
3.5 词汇指称意义对比与辨析
3.6 词汇示兆意义对比与辨析
3.7 词汇刺激意义对比与辨析
3.8 词汇语境意义对比与辨析
3.9 西汉简单句
3.10 汉语联合复句
3.11 西班牙语并列复句
3.12 汉语偏正复句
3.13 西班牙语主从复句
4 汉西翻译方法
4.1 翻译方法引言
4.2 词汇层面
4.3 词组层面
4.4 句子成分层面
4.5 句子综合层面
4.6 时态和体貌层面
4.7 逻辑思维层面
4.8 句子链接层面
4.9 修辞层面
4.10 综合性翻译练习
5 西汉翻译方法
5.1 词汇层面
5.2 句子成分层面
5.3 句子层面(从处理方式出发)
5.4 句子层面(从意义出发)
5.5 综合性翻译练习
6 翻译历史简述
6.1 学习翻译史的必要性
6.2 西方古代的翻译活动
6.3 《圣经》的翻译
6.4 中世纪的翻译活动
6.5 托莱多翻译学校
6.6 中世纪末的翻译活动
6.7 西方近代翻译活动
6.8 拉丁美洲的翻译活动
6.9 西方世界现当代翻译活动简述
6.10 第二次世界大战以后
6.11 20世纪拉丁美洲的翻译活动
6.12 中国古代翻译简述
6.13 明清时代翻译简述
6.14 中国近现代翻译简述
附录 参考书目
查看详情
-
全新
湖南省长沙市
平均发货36小时
成功完成率83.66%
-
全新
广东省广州市
平均发货15小时
成功完成率89.48%
-
九品
北京市昌平区
平均发货22小时
成功完成率88.47%
-
九品
北京市海淀区
平均发货24小时
成功完成率87.9%
-
全新
广东省广州市
平均发货17小时
成功完成率87.31%
-
全新
广东省广州市
平均发货18小时
成功完成率90.02%
-
九品
北京市东城区
平均发货25小时
成功完成率88.26%
-
全新
北京市西城区
平均发货17小时
成功完成率90.94%
-
全新
北京市通州区
平均发货9小时
成功完成率88.86%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货12小时
成功完成率94.52%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货9小时
成功完成率94.43%
-
全新
广东省广州市
平均发货23小时
成功完成率85.83%
-
全新
江苏省南京市
平均发货13小时
成功完成率83.87%
-
全新
上海市青浦区
平均发货11小时
成功完成率90.1%
-
全新
浙江省杭州市
平均发货15小时
成功完成率94.47%
-
全新
北京市通州区
平均发货9小时
成功完成率94.45%
-
全新
广东省广州市
平均发货7小时
成功完成率94.73%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货11小时
成功完成率92.96%
-
全新
广东省广州市
平均发货10小时
成功完成率95.38%
-
全新
广东省广州市
平均发货10小时
成功完成率95.38%
-
九五品
重庆市万州区
平均发货6小时
成功完成率96.49%
-
西汉互译教程(教师用书)
新华书店全新正版书籍。书名与图片不一致的,以书名为准。个别套装书为单本价格,详情请咨询客服下单。
全新
河北省沧州市
平均发货13小时
成功完成率76.64%
-
全新
山东省济南市
平均发货9小时
成功完成率83.87%
-
全新
湖南省益阳市
平均发货43小时
成功完成率88.92%
-
全新
山东省济南市
平均发货13小时
成功完成率66.67%
-
九品
-
全新
山东省济宁市
平均发货62小时
成功完成率80.74%