英汉诗歌与文化的边缘
出版时间:
2015-10
版次:
1
ISBN:
9787511727664
定价:
68.00
装帧:
精装
开本:
16开
纸张:
胶版纸
页数:
253页
字数:
278千字
正文语种:
简体中文
3人买过
-
关于英诗、关于中国古诗，关于它们之间的交汇和渗透；关于英语文化、关于中国文化，关于中西文化的相逢和碰撞；关于译者、关于师者，关于两者角色的转换和互补。异质文化的交汇与渗透、相逢与碰撞，开辟出另一个诗歌与文化的奇妙空间。 周彦，女，1964年11月生。现为广西民族大学外国语学院教授。四川外国语大学英语系本科毕业，四川大学外语学院英美文学硕士、隆德大学（瑞典）东南亚研究中心硕士。长期致力于英语语言文学的教学和研究，现为中国比较文学学会翻译分会理事，广西翻译协会理事。主要学术兴趣在中国古诗的英的研究，中西文化的比较研究。发表学术论文近30篇，主编《翻译语言文化》（2010）等，已出版译著8部，主要有《大师肖像1000例》（2011）、《了不起的盖茨比》（2013）、《日本漫画60年》（2013）等。 前言
第一章 以诗为媒
庞德与神州
罗威尔的诗与中国
中西合璧的宁馨儿——闻一多诗歌色彩论
红笺小字走天涯——薛涛诗英译的文化意义
薛涛诗歌在美国的再生：美国当代女诗人拉森对薛涛的译介
超越时空的对话——拉森译介薛涛的诗学对话
薛涛诗歌在美国的翻译生态
艾米莉·狄金森其人其诗
无法完成的生命之圆——解读布朗宁《男人和女人》
布朗宁《女人与玫瑰》中的圆舞曲
第二章 以译为介
庞德误译浅析
《松花笺》——忠实与创新的结合
感受中英诗歌翻译的乐与美
诗歌译者与读者的审美角色
赛珍珠英译《水浒传》回目人物名称剖析
典籍英译与女性译者
翻译随笔——《日本漫画六十年》译后
后殖民主义语境下汉英旅游翻译生态环境与翻译中本土文化的凸显
汉英旅游文化景点翻译中本土文化的凸显
第三章 因文而汇
晚清三位西方女传教士对中国的解读—— 兼谈性别与传教
从marry的汉译看中英婚姻
人文精神及其在中西语境中的体现
文学艺术·人文精神·中西女性人文风格
妇女的权利和香港原住民权探讨：挑战殖民地概念
英语文化与中国当代女性服饰文化的变迁
英语文化与中国当代妇女的饮食文化
第四章 因教而学
谈壮族学生的英语语音学习
非英语专业硕士研究生英语教学思考
英语专业翻译课多元化教学
翻译教学研究中的心理学参与
英语专业的忧思、变革与出路——也谈英语专业应用型人才培养
人文教育与女大学生人文修养
后记
-
内容简介:
关于英诗、关于中国古诗，关于它们之间的交汇和渗透；关于英语文化、关于中国文化，关于中西文化的相逢和碰撞；关于译者、关于师者，关于两者角色的转换和互补。异质文化的交汇与渗透、相逢与碰撞，开辟出另一个诗歌与文化的奇妙空间。
-
作者简介:
周彦，女，1964年11月生。现为广西民族大学外国语学院教授。四川外国语大学英语系本科毕业，四川大学外语学院英美文学硕士、隆德大学（瑞典）东南亚研究中心硕士。长期致力于英语语言文学的教学和研究，现为中国比较文学学会翻译分会理事，广西翻译协会理事。主要学术兴趣在中国古诗的英的研究，中西文化的比较研究。发表学术论文近30篇，主编《翻译语言文化》（2010）等，已出版译著8部，主要有《大师肖像1000例》（2011）、《了不起的盖茨比》（2013）、《日本漫画60年》（2013）等。
-
目录:
前言
第一章 以诗为媒
庞德与神州
罗威尔的诗与中国
中西合璧的宁馨儿——闻一多诗歌色彩论
红笺小字走天涯——薛涛诗英译的文化意义
薛涛诗歌在美国的再生：美国当代女诗人拉森对薛涛的译介
超越时空的对话——拉森译介薛涛的诗学对话
薛涛诗歌在美国的翻译生态
艾米莉·狄金森其人其诗
无法完成的生命之圆——解读布朗宁《男人和女人》
布朗宁《女人与玫瑰》中的圆舞曲
第二章 以译为介
庞德误译浅析
《松花笺》——忠实与创新的结合
感受中英诗歌翻译的乐与美
诗歌译者与读者的审美角色
赛珍珠英译《水浒传》回目人物名称剖析
典籍英译与女性译者
翻译随笔——《日本漫画六十年》译后
后殖民主义语境下汉英旅游翻译生态环境与翻译中本土文化的凸显
汉英旅游文化景点翻译中本土文化的凸显
第三章 因文而汇
晚清三位西方女传教士对中国的解读—— 兼谈性别与传教
从marry的汉译看中英婚姻
人文精神及其在中西语境中的体现
文学艺术·人文精神·中西女性人文风格
妇女的权利和香港原住民权探讨：挑战殖民地概念
英语文化与中国当代女性服饰文化的变迁
英语文化与中国当代妇女的饮食文化
第四章 因教而学
谈壮族学生的英语语音学习
非英语专业硕士研究生英语教学思考
英语专业翻译课多元化教学
翻译教学研究中的心理学参与
英语专业的忧思、变革与出路——也谈英语专业应用型人才培养
人文教育与女大学生人文修养
后记
查看详情
-
九品
江苏省常州市
平均发货15小时
成功完成率95.1%
-
九五品
北京市大兴区
平均发货9小时
成功完成率93.39%
-
九五品
北京市东城区
平均发货27小时
成功完成率85.2%
-
八五品
北京市房山区
平均发货21小时
成功完成率93.28%
-
九五品
河北省保定市
平均发货29小时
成功完成率86.84%
-
全新
河北省保定市
平均发货26小时
成功完成率84.34%
-
全新
河北省保定市
平均发货28小时
成功完成率83.69%
-
全新
北京市丰台区
平均发货24小时
成功完成率88.35%
-
全新
河北省保定市
平均发货30小时
成功完成率64.41%
-
全新
山东省泰安市
平均发货22小时
成功完成率86.21%
-
八五品
北京市房山区
平均发货21小时
成功完成率93.28%
-
全新
北京市房山区
平均发货29小时
成功完成率83.68%
-
全新
广东省广州市
平均发货19小时
成功完成率86.56%
-
全新
北京市丰台区
平均发货8小时
成功完成率90.66%
-
全新
北京市通州区
平均发货9小时
成功完成率89.46%
-
英汉诗歌与文化的边缘
所有图书均为正版新书，库存书，ISBN匹配图片偶尔会有误差，订单以ISBN码为准，套装@合集价格低的实为单本，版本有疑问先咨询下再下单
全新
四川省成都市
平均发货30小时
成功完成率70.37%
-
全新
山东省泰安市
平均发货24小时
成功完成率92.42%
-
全新
上海市黄浦区
平均发货11小时
成功完成率94.34%
-
全新
山东省泰安市
平均发货13小时
成功完成率91.89%
-
全新
河北省保定市
平均发货13小时
成功完成率90.91%
-
全新
山东省泰安市
平均发货8小时
成功完成率93.31%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货14小时
成功完成率84.98%
-
全新
广东省广州市
平均发货9小时
成功完成率87.04%
-
全新
北京市通州区
平均发货11小时
成功完成率94.17%
-
全新
北京市通州区
平均发货10小时
成功完成率87.39%
-
全新
北京市丰台区
平均发货7小时
成功完成率68.42%
-
2015年 印刷
九五品
北京市海淀区
平均发货5小时
成功完成率88.42%
-
九五品
北京市海淀区
平均发货4小时
成功完成率95.36%
-
英汉诗歌与文化的边缘
本书审视英美诗歌与中国诗歌的相互影响和渗透，特别是英美现当代诗歌与中国古诗的渊源，探讨翻译在英汉诗歌及英汉文化碰撞中的媒介作用，剖析外语教师的文化交汇身份。特色为，从比较文学视角及女性视角探讨中西文化的融会及渗透。
九品
四川省德阳市
平均发货16小时
成功完成率84.62%
占位居中
