未读消息消息

店铺

我的订单收藏

拍卖

拍卖交易我的竞拍收藏

我的好友资金账户

客服 |

帮助中心 9:00-20:30 在线留言

客服电话

010-89648155

服务时间

客服咨询 8:00-21:00

纠纷处理 9:00-21:00

图书审核 9:00-18:00

监督与建议

请选择

手机孔网

实用翻译教程：英汉互译

实用翻译教程：英汉互译

分享

作者: 冯庆华著

出版社: 上海外语教育出版社

出版时间: 2002-05

版次: 1

ISBN: 9787810803052

定价: 33.00

装帧: 平装

开本: 其他

纸张: 其他

页数: 761页

分类: 语言文字

464人买过

　　冯庆华教授编写的《实用翻译教程》是一中非常实用的翻译教科书，从内容到形式都是别具一格。该教材的新意主要体现在以下几个方面：
　　·以往的翻译教材一般都单一地从一个侧面来展开讨论，而这本教材从语言、文体、修辞这三个方面立体地讨论翻译的方法；
　　·以往的翻译教材一般把翻译实践部分安排在全书的附录中，而这本教材把翻译练习部分提到与翻译理论部分同等重要的位置来安排；
　　·这本教材在实践篇里一改传统的部署，精心安排了新颖而又富有实效的多种译本比较、译者风格研究、比较文学与翻译、回译与翻译以及文体与翻译等翻译欣赏与实践的方法；
　　·在附录里安排了《红楼梦》诗词与章回目录英译比较、《邓小平文选》中英文目录以及课余学习和翻译自学的推荐书目，这对大学师生和翻译自学者都有较高的参考价值；
　　·该教材既适合于大专院校的师生，也适合于广大自学者。理论篇
第一章总论
一、翻译的定义
二、翻译的目的
三、翻译的标准
四、翻译的条件
第二章语义翻译
一、理解中的选义
二、表达中的选词
三、翻译中的灵活性
四、翻译中的多样性
五、直译与意译
第三章词法翻译
一、对等译法
二、具体译法
三、抽象译法
四、增词译法
五、省词译法
六、合词译法
七、转性译法
八、换形译法
九、褒贬译法
第四章句法翻译
一、换序译法
二、断句译法
三、转句译法
四、合句译法
五、缩句译法
六、转态译法
七、正反译法
第五章成语与翻译
一、英语成语汉译
二、汉语成语英译
三、翻译中汉语四字格的使用
四、翻译中英语成语的使用
五、谚语的翻译
六、惯用语的翻译
七、歇后语英译
八、俚语的翻译
第六章辞格与翻译
一、直译法
（一）明喻；暗喻；拟人；夸张
（二）讳饰；转喻；省略；折绕
（三）移就；呼告；递升；递降；反语
（四）跳脱；排比；设问；反问；谲辞
二、意译法
（一）拟声；对偶；断取；脚韵
（二）析数；同字；双关；顶真
（三）统括；列锦；拈连；精警
（四）借代；倒装；摹形；反复
三、弥补法
……
研究篇
实践篇
附录一回译练习原文
附录二文体与翻译参考译文
附录三《红楼梦》诗词英译比较
附录四《红楼梦》章回目录英译比较
附录五《邓小平文选》篇章标题英译
附录六翻译常用典
附录七翻译参考书目
附录八本教程参考书目
内容简介:
　　冯庆华教授编写的《实用翻译教程》是一中非常实用的翻译教科书，从内容到形式都是别具一格。该教材的新意主要体现在以下几个方面：
　　·以往的翻译教材一般都单一地从一个侧面来展开讨论，而这本教材从语言、文体、修辞这三个方面立体地讨论翻译的方法；
　　·以往的翻译教材一般把翻译实践部分安排在全书的附录中，而这本教材把翻译练习部分提到与翻译理论部分同等重要的位置来安排；
　　·这本教材在实践篇里一改传统的部署，精心安排了新颖而又富有实效的多种译本比较、译者风格研究、比较文学与翻译、回译与翻译以及文体与翻译等翻译欣赏与实践的方法；
　　·在附录里安排了《红楼梦》诗词与章回目录英译比较、《邓小平文选》中英文目录以及课余学习和翻译自学的推荐书目，这对大学师生和翻译自学者都有较高的参考价值；
　　·该教材既适合于大专院校的师生，也适合于广大自学者。
目录:
理论篇
第一章总论
一、翻译的定义
二、翻译的目的
三、翻译的标准
四、翻译的条件
第二章语义翻译
一、理解中的选义
二、表达中的选词
三、翻译中的灵活性
四、翻译中的多样性
五、直译与意译
第三章词法翻译
一、对等译法
二、具体译法
三、抽象译法
四、增词译法
五、省词译法
六、合词译法
七、转性译法
八、换形译法
九、褒贬译法
第四章句法翻译
一、换序译法
二、断句译法
三、转句译法
四、合句译法
五、缩句译法
六、转态译法
七、正反译法
第五章成语与翻译
一、英语成语汉译
二、汉语成语英译
三、翻译中汉语四字格的使用
四、翻译中英语成语的使用
五、谚语的翻译
六、惯用语的翻译
七、歇后语英译
八、俚语的翻译
第六章辞格与翻译
一、直译法
（一）明喻；暗喻；拟人；夸张
（二）讳饰；转喻；省略；折绕
（三）移就；呼告；递升；递降；反语
（四）跳脱；排比；设问；反问；谲辞
二、意译法
（一）拟声；对偶；断取；脚韵
（二）析数；同字；双关；顶真
（三）统括；列锦；拈连；精警
（四）借代；倒装；摹形；反复
三、弥补法
……
研究篇
实践篇
附录一回译练习原文
附录二文体与翻译参考译文
附录三《红楼梦》诗词英译比较
附录四《红楼梦》章回目录英译比较
附录五《邓小平文选》篇章标题英译
附录六翻译常用典
附录七翻译参考书目
附录八本教程参考书目

查看详情

其他版本 / 全部 (1)

上海外语教育出版社2010-02

实用翻译教程(增订本)

全新

习文图书的书店

河北省保定市

平均发货28小时成功完成率75.98%

￥10.89

券

100减20

立即购买加入购物车
实用翻译教程(增订本) 正版图书，可开发票。团购业务电话15510117573

全新

乐益图书批发

河北省保定市

平均发货18小时成功完成率81.27%

￥18.50

券

100减20

立即购买加入购物车
全新正版实用翻译教程(英汉互译)(增订版）9787810803052 正版书籍，放心下单。绝大部分是新书，个别品相折痕的，我们会主动联系哦

全新

画间正版图书旗舰店的书店

河北省保定市

平均发货15小时成功完成率80.96%

￥20.20

券

100减20

立即购买加入购物车
实用翻译教程：英汉互译【标题与图片不一致时,请质询，正版有货可开发票】

全新

跋涉者书店

海南省海口市

平均发货9小时成功完成率81.29%

￥37.00

券

100减20

立即购买加入购物车
实用翻译教程：英汉互译【标题与图片不一致时,请质询，正版有货可开发票】

全新

雅逸阁书店

海南省海口市

平均发货12小时成功完成率83.58%

￥37.00

券

100减20

立即购买加入购物车
实用翻译教程：英汉互译【正版有货可开发票；库存书！标题与图片不一致时,请质询】

全新

心流图书

广东省广州市

平均发货8小时成功完成率88.27%

￥58.00

券

100减20

立即购买加入购物车