卵巢储备功能减退与辅助生殖技术:研究现状与临床实践

卵巢储备功能减退与辅助生殖技术:研究现状与临床实践
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: [美] ,
2021-04
版次: 1
ISBN: 9787504689832
定价: 198.00
装帧: 精装
开本: 16开
纸张: 铜版纸
页数: 316页
分类: 医药卫生
19人买过
  • 本书引进自 Springer 出版社,是一部系统介绍卵巢储备功能减退与辅助生殖技术相关研究及进展的著作。全书共分四篇,回顾了相关术语的定义和范围,以及对 DOR 自然史的当前理解,概述了饮食、激素、传统补品和用于刺激卵巢和改善 ART 结果的常规方法;介绍了微刺激、温和刺激方案和替代方案、冷冻胚胎移植准备、胚胎培养和子宫内膜准备注意事项及对临床结局的回顾;讨论了现代技术在 DOR 治疗中的应用,包括新鲜胚胎移植与冷冻胚胎移植、冷冻保存及全面的染色体分析;还展望了未来发展前景,如人工卵母细胞和卵巢的发育、早期卵母细胞的冷冻、卵巢皮质组织的冷冻和卵巢皮质的活化等。本书内容丰富,图文并茂,汇集了应对卵巢储备功能减退的新研究成果和临床方法,对从事生殖医学相关专业的医生及研究人员很有参考价值。 曹云霞,安徽医科大学校长,医学博士,主任医师,二级教授,博士研究生导师,安徽医科大学妇产科学系主任。国家卫健委配子与生殖道异常研究重点实验室主任,出生人口健康教育部重点实验室副主任。 

    主持包括国家重大科技专项、国家自然基金项目在内的和省级课题40余项。2014中国十大科学进展获得者。研究成果分别在《Cell》《Nature Genetics》《American Journal of Human Genetics 》等杂志发表。先后获得省科技进步一等奖2项,二等奖3项,中国妇幼健康科技奖一、二等奖各1项,发表SCI收录论文120余篇。 

    妇幼健康研究会副会长兼生殖医学专委会主任委员,中国医师协会生殖医学专委会副主任委员,中国医师协会遗传学分会副会长。享受国务院特殊津贴,卫生部有突出贡献中青年专家,全国优秀科技工作者。安徽省科协副主席(兼)。 第一篇? 常规及辅助治疗方法 

    第 1 章? 卵巢储备功能下降概述 

    一、生育力、受孕力和生育能力的定义 

    二、女性年龄 

    三、卵巢储备减少是辅助生殖技术中卵巢反应不良的典型临床反映 

    四、结论 

    第 2 章? 卵巢和下丘脑的老 

    一、女性生殖衰老 

    二、女性生殖衰老与卵巢 

    三、女性生殖衰老与下丘脑垂体轴 

    四、结论 

    第 3 章? 卵巢储备衰退的自然程 

    一、卵母细胞储备模型:固定模型与干细胞模型的比较 

    二、卵巢储备随时间逐渐下降 

    三、卵母细胞质量的下降 

    四、生育率下降反映总体老龄化 

    五、结论 

    第 4 章? 卵巢储备功能下降、卵巢低反应、生育高龄和早发性卵巢功能不全的相关定义 

    一、概述 

    二、卵巢储备功能下降的不同定义 

    三、生育高龄、卵巢低反应和促性腺激素剂量 

    四、早发性卵巢功能不全 

    五、尽管卵巢储备评估在一般人群中可能不能预测生育能力,但大多数卵巢低反应是由于卵巢储备功能低下造成的 

    六、结论 

    第 5 章? 改善卵巢储备功能下降患者辅助生殖技术临床结局的食物补充和激素类药物 

    一、概述 

    二、POR 女性的激素类药物补充 

    三、POR 女性的膳食补充 

    四、结论 

    第 6 章? 中医在辅助生殖技术中的用 

    一、概述 

    二、中医学 

    三、中药 

    四、针灸 

    五、其他中医疗法 

    六、结论 

    第 7 章? IVF 控制性促排卵方案:从美国的第一个试管婴儿开始 

    一、何为控制性促排卵 

    二、体外受精 (IVF) 简史 

    三、控制性促排卵的体外受精(IVF) 

    第 8 章? 卵巢低储备和卵巢低反应患者常规控制性卵巢刺激方案. 

    一、概述 

    二、常规卵巢刺激方案 

    三、三种常规刺激方案的比较 

    四、常规方案和新方案的比较 

    五、结论 

    第 9 章? ART 的自然周期方案 

    一、概述 

    二、IVF 的自然周期方案 iii 

    三、自然周期 IVF 结局 . 

    四、患者人群特征 

    五、结论 

    第二篇? 微刺激及温和刺激方案 

    第 10 章? 国际辅助生殖温和方法学会(ISMAAR):辅助生殖技术中 

    温和刺激的定义及其基本原理 

    一、体外受精中卵巢刺激的早期担忧. 

    二、体外受精中控制性卵巢刺激方案. 

    三、国际辅助生殖温和方法学会 (ISMAAR):温和刺激还是小刺激 

    四、结论 

    第 11 章? 卵巢储备减少和(或)高龄生育女性辅助生殖技术的微刺激和 

    温和刺激方案的研究进展. 

    一、高龄和(或)卵巢储备减少女性温和卵巢刺激方法的相关研究. 

    二、前瞻性随机对照试验的相关问题. 

    三、结论 

    第 12 章? 卵巢储备减退和(或)高龄妇女辅助生殖技术的微刺激方案. 

    一、微刺激方案 IVF 的条件 

    二、周期预处理的注意事项 

    三、使用枸橼酸氯米芬启动微刺激. 

    四、促性腺激素联合治疗 

    五、预防过早黄素化 

    六、扳机 

    七、取卵、受精和胚胎冷冻的注意事项 

    八、用于微刺激的芳香化酶抑制剂. 

    九、微刺激方案与常规大剂量 FSH 方案用于 DOR 患者的成本比较. 

    十、结论 

    第 13 章? 温和刺激替代微刺激 

    一、黄体期温和刺激方案降低高 FSH/LH 水平 

    二、黄体期刺激 : 能否获得更有发育潜能的胚胎 

    三、黄体期温和刺激 

    四、温和刺激延长了卵巢抑制和雌激素预启动 

    五、结论 

    第 14 章? 黄体生成素(LH)的控制. 

    一、黄体生成激素综述 

    二、避免口服避孕药预处理 

    三、雌激素启动替代口服避孕药预处理 

    四、LH 监测的重要性 

    五、何时开始 GnRH 拮抗药治疗 

    六、使用小剂量 GnRH 拮抗药 

    七、GnRH 拮抗药方案中 LH 监测的理论和实践依据 

    八、未来 LH 监测和 LH 控制方式 

    第 15 章? 预防过早排卵 

    一、概述 

    二、注射扳机药物后提早取卵 

    三、非甾体抗炎药 

    四、结论 

    第 16 章? 扳机药物和扳机后检测 

    一、扳机药物 

    二、双扳机 

    三、扳机前后的实验室检测 

    四、结论 

    第 17 章? 取卵手术 

    一、概述 

    二、麻醉 

    三、预防感染 

    四、设备 

    五、技术 

    六、并发症 

    七、结论 

    第 18 章? 受精:常规 IVF 与 ICSI 

    一、正常哺乳动物配子发生 

    二、卵细胞浆内单精子注射(ICSI)的历史 

    三、ICSI 的适应证 

    四、卵巢储备功能减退(DOR)与高龄(ARA) 

    五、结论 

    第 19 章? 胚胎培养:卵裂期与囊胚期 

    一、概述 

    二、人类着床前胚胎的发育 

    三、胚胎培养 

    四、卵裂期与囊胚期 

    五、卵巢储备功能下降患者的胚胎应培养到什么阶段进行移植 

    六、结论 

    第 20 章? 微刺激方案中子宫内膜的注意事项 

    一、概述 

    二、子宫内膜的解剖结构 

    三、正常的月经周期 

    四、控制性促排卵对子宫内膜的影响 

    五、枸橼酸氯米芬 

    六、结论 

    第 21 章? 冷冻胚胎移植准备 

    一、冷冻胚胎移植(FET)周期 

    二、人工周期(AC)FET 

    三、自然周期 

    四、其他药物 

    五、辅助操作 

    六、结论 

    第 22 章? 微刺激和温和刺激 IVF 结果 

    一、概述 

    二、结果 

    三、结论 

    第三篇? 现代技术在卵巢储备功能减退患者中的应用 

    第 23 章? 新鲜或冷冻胚胎移植 

    一、概述 

    二、人类胚胎的冷冻保存 

    三、IVF 中的全胚胎冷冻 

    四、卵巢储备功能减退患者的佳胚胎移植策略 

    五、结论 

    第 24 章? 卵巢储备功能减退患者的染色体综合分析 

    一、概述 

    二、胚胎活检 

    三、诊断技术 

    四、PGT-A 的临床疗效 

    五、卵巢储备功能减退患者的实施困境 

    六、结论 

    第四篇? 展望未来 

    第 25 章? 人工卵母细胞和人造卵巢的发育 

    一、概述 

    二、小鼠早期生殖细胞发育的机制 

    三、人类和非人类灵长类动物生殖系的发展 

    四、hPGCLC 的进一步分化及体外配子发生的前景 

    五、结论 

    第 26 章? 卵巢皮质激活 

    一、卵巢自体移植 

    二、卵巢皮质体外激活和自体移植 

    三、富血小板血浆激活卵巢皮质 

    四、干细胞激活卵巢及其他的干细胞治疗 

    五、结论 

    第 27 章? 卵母细胞低温保存宜早进行 

    一、卵母细胞低温保存简史 

    二、年轻患者冷冻保存卵母细胞的基本依据 

    三、提供卵母细胞冷冻保存有限制吗 

    四、卵巢刺激方案 

    五、已报道的卵母细胞复苏率及后期发育 

    六、年轻患者卵母细胞冷冻保存可行性探讨及未来展望 

    第 28 章? 卵巢皮质组织自体移植的活检和冷冻 

    一、概述 

    二、卵巢皮质组织活检及冷冻的适应证 

    三、卵巢组织活检和冷冻技术 

    四、自体移植技术 

    五、自体卵巢移植的临床结局 

    六、自体移植的局限性 

    七、体外成熟培养 

    八、展望
  • 内容简介:
    本书引进自 Springer 出版社,是一部系统介绍卵巢储备功能减退与辅助生殖技术相关研究及进展的著作。全书共分四篇,回顾了相关术语的定义和范围,以及对 DOR 自然史的当前理解,概述了饮食、激素、传统补品和用于刺激卵巢和改善 ART 结果的常规方法;介绍了微刺激、温和刺激方案和替代方案、冷冻胚胎移植准备、胚胎培养和子宫内膜准备注意事项及对临床结局的回顾;讨论了现代技术在 DOR 治疗中的应用,包括新鲜胚胎移植与冷冻胚胎移植、冷冻保存及全面的染色体分析;还展望了未来发展前景,如人工卵母细胞和卵巢的发育、早期卵母细胞的冷冻、卵巢皮质组织的冷冻和卵巢皮质的活化等。本书内容丰富,图文并茂,汇集了应对卵巢储备功能减退的新研究成果和临床方法,对从事生殖医学相关专业的医生及研究人员很有参考价值。
  • 作者简介:
    曹云霞,安徽医科大学校长,医学博士,主任医师,二级教授,博士研究生导师,安徽医科大学妇产科学系主任。国家卫健委配子与生殖道异常研究重点实验室主任,出生人口健康教育部重点实验室副主任。 

    主持包括国家重大科技专项、国家自然基金项目在内的和省级课题40余项。2014中国十大科学进展获得者。研究成果分别在《Cell》《Nature Genetics》《American Journal of Human Genetics 》等杂志发表。先后获得省科技进步一等奖2项,二等奖3项,中国妇幼健康科技奖一、二等奖各1项,发表SCI收录论文120余篇。 

    妇幼健康研究会副会长兼生殖医学专委会主任委员,中国医师协会生殖医学专委会副主任委员,中国医师协会遗传学分会副会长。享受国务院特殊津贴,卫生部有突出贡献中青年专家,全国优秀科技工作者。安徽省科协副主席(兼)。
  • 目录:
    第一篇? 常规及辅助治疗方法 

    第 1 章? 卵巢储备功能下降概述 

    一、生育力、受孕力和生育能力的定义 

    二、女性年龄 

    三、卵巢储备减少是辅助生殖技术中卵巢反应不良的典型临床反映 

    四、结论 

    第 2 章? 卵巢和下丘脑的老 

    一、女性生殖衰老 

    二、女性生殖衰老与卵巢 

    三、女性生殖衰老与下丘脑垂体轴 

    四、结论 

    第 3 章? 卵巢储备衰退的自然程 

    一、卵母细胞储备模型:固定模型与干细胞模型的比较 

    二、卵巢储备随时间逐渐下降 

    三、卵母细胞质量的下降 

    四、生育率下降反映总体老龄化 

    五、结论 

    第 4 章? 卵巢储备功能下降、卵巢低反应、生育高龄和早发性卵巢功能不全的相关定义 

    一、概述 

    二、卵巢储备功能下降的不同定义 

    三、生育高龄、卵巢低反应和促性腺激素剂量 

    四、早发性卵巢功能不全 

    五、尽管卵巢储备评估在一般人群中可能不能预测生育能力,但大多数卵巢低反应是由于卵巢储备功能低下造成的 

    六、结论 

    第 5 章? 改善卵巢储备功能下降患者辅助生殖技术临床结局的食物补充和激素类药物 

    一、概述 

    二、POR 女性的激素类药物补充 

    三、POR 女性的膳食补充 

    四、结论 

    第 6 章? 中医在辅助生殖技术中的用 

    一、概述 

    二、中医学 

    三、中药 

    四、针灸 

    五、其他中医疗法 

    六、结论 

    第 7 章? IVF 控制性促排卵方案:从美国的第一个试管婴儿开始 

    一、何为控制性促排卵 

    二、体外受精 (IVF) 简史 

    三、控制性促排卵的体外受精(IVF) 

    第 8 章? 卵巢低储备和卵巢低反应患者常规控制性卵巢刺激方案. 

    一、概述 

    二、常规卵巢刺激方案 

    三、三种常规刺激方案的比较 

    四、常规方案和新方案的比较 

    五、结论 

    第 9 章? ART 的自然周期方案 

    一、概述 

    二、IVF 的自然周期方案 iii 

    三、自然周期 IVF 结局 . 

    四、患者人群特征 

    五、结论 

    第二篇? 微刺激及温和刺激方案 

    第 10 章? 国际辅助生殖温和方法学会(ISMAAR):辅助生殖技术中 

    温和刺激的定义及其基本原理 

    一、体外受精中卵巢刺激的早期担忧. 

    二、体外受精中控制性卵巢刺激方案. 

    三、国际辅助生殖温和方法学会 (ISMAAR):温和刺激还是小刺激 

    四、结论 

    第 11 章? 卵巢储备减少和(或)高龄生育女性辅助生殖技术的微刺激和 

    温和刺激方案的研究进展. 

    一、高龄和(或)卵巢储备减少女性温和卵巢刺激方法的相关研究. 

    二、前瞻性随机对照试验的相关问题. 

    三、结论 

    第 12 章? 卵巢储备减退和(或)高龄妇女辅助生殖技术的微刺激方案. 

    一、微刺激方案 IVF 的条件 

    二、周期预处理的注意事项 

    三、使用枸橼酸氯米芬启动微刺激. 

    四、促性腺激素联合治疗 

    五、预防过早黄素化 

    六、扳机 

    七、取卵、受精和胚胎冷冻的注意事项 

    八、用于微刺激的芳香化酶抑制剂. 

    九、微刺激方案与常规大剂量 FSH 方案用于 DOR 患者的成本比较. 

    十、结论 

    第 13 章? 温和刺激替代微刺激 

    一、黄体期温和刺激方案降低高 FSH/LH 水平 

    二、黄体期刺激 : 能否获得更有发育潜能的胚胎 

    三、黄体期温和刺激 

    四、温和刺激延长了卵巢抑制和雌激素预启动 

    五、结论 

    第 14 章? 黄体生成素(LH)的控制. 

    一、黄体生成激素综述 

    二、避免口服避孕药预处理 

    三、雌激素启动替代口服避孕药预处理 

    四、LH 监测的重要性 

    五、何时开始 GnRH 拮抗药治疗 

    六、使用小剂量 GnRH 拮抗药 

    七、GnRH 拮抗药方案中 LH 监测的理论和实践依据 

    八、未来 LH 监测和 LH 控制方式 

    第 15 章? 预防过早排卵 

    一、概述 

    二、注射扳机药物后提早取卵 

    三、非甾体抗炎药 

    四、结论 

    第 16 章? 扳机药物和扳机后检测 

    一、扳机药物 

    二、双扳机 

    三、扳机前后的实验室检测 

    四、结论 

    第 17 章? 取卵手术 

    一、概述 

    二、麻醉 

    三、预防感染 

    四、设备 

    五、技术 

    六、并发症 

    七、结论 

    第 18 章? 受精:常规 IVF 与 ICSI 

    一、正常哺乳动物配子发生 

    二、卵细胞浆内单精子注射(ICSI)的历史 

    三、ICSI 的适应证 

    四、卵巢储备功能减退(DOR)与高龄(ARA) 

    五、结论 

    第 19 章? 胚胎培养:卵裂期与囊胚期 

    一、概述 

    二、人类着床前胚胎的发育 

    三、胚胎培养 

    四、卵裂期与囊胚期 

    五、卵巢储备功能下降患者的胚胎应培养到什么阶段进行移植 

    六、结论 

    第 20 章? 微刺激方案中子宫内膜的注意事项 

    一、概述 

    二、子宫内膜的解剖结构 

    三、正常的月经周期 

    四、控制性促排卵对子宫内膜的影响 

    五、枸橼酸氯米芬 

    六、结论 

    第 21 章? 冷冻胚胎移植准备 

    一、冷冻胚胎移植(FET)周期 

    二、人工周期(AC)FET 

    三、自然周期 

    四、其他药物 

    五、辅助操作 

    六、结论 

    第 22 章? 微刺激和温和刺激 IVF 结果 

    一、概述 

    二、结果 

    三、结论 

    第三篇? 现代技术在卵巢储备功能减退患者中的应用 

    第 23 章? 新鲜或冷冻胚胎移植 

    一、概述 

    二、人类胚胎的冷冻保存 

    三、IVF 中的全胚胎冷冻 

    四、卵巢储备功能减退患者的佳胚胎移植策略 

    五、结论 

    第 24 章? 卵巢储备功能减退患者的染色体综合分析 

    一、概述 

    二、胚胎活检 

    三、诊断技术 

    四、PGT-A 的临床疗效 

    五、卵巢储备功能减退患者的实施困境 

    六、结论 

    第四篇? 展望未来 

    第 25 章? 人工卵母细胞和人造卵巢的发育 

    一、概述 

    二、小鼠早期生殖细胞发育的机制 

    三、人类和非人类灵长类动物生殖系的发展 

    四、hPGCLC 的进一步分化及体外配子发生的前景 

    五、结论 

    第 26 章? 卵巢皮质激活 

    一、卵巢自体移植 

    二、卵巢皮质体外激活和自体移植 

    三、富血小板血浆激活卵巢皮质 

    四、干细胞激活卵巢及其他的干细胞治疗 

    五、结论 

    第 27 章? 卵母细胞低温保存宜早进行 

    一、卵母细胞低温保存简史 

    二、年轻患者冷冻保存卵母细胞的基本依据 

    三、提供卵母细胞冷冻保存有限制吗 

    四、卵巢刺激方案 

    五、已报道的卵母细胞复苏率及后期发育 

    六、年轻患者卵母细胞冷冻保存可行性探讨及未来展望 

    第 28 章? 卵巢皮质组织自体移植的活检和冷冻 

    一、概述 

    二、卵巢皮质组织活检及冷冻的适应证 

    三、卵巢组织活检和冷冻技术 

    四、自体移植技术 

    五、自体卵巢移植的临床结局 

    六、自体移植的局限性 

    七、体外成熟培养 

    八、展望
查看详情
12
相关图书 / 更多
卵巢储备功能减退与辅助生殖技术:研究现状与临床实践
卵巢癌百问百答
刘继红
卵巢储备功能减退与辅助生殖技术:研究现状与临床实践
卵巢过度刺激综合征的诊断与治疗
孙静
卵巢储备功能减退与辅助生殖技术:研究现状与临床实践
卵巢功能不全
张丹 著
卵巢储备功能减退与辅助生殖技术:研究现状与临床实践
卵巢毒理学
张文昌
卵巢储备功能减退与辅助生殖技术:研究现状与临床实践
卵巢衰老
王世宣
卵巢储备功能减退与辅助生殖技术:研究现状与临床实践
卵巢中医养护必修课
陈旦平
卵巢储备功能减退与辅助生殖技术:研究现状与临床实践
卵巢肿瘤影像学
张国福 译
卵巢储备功能减退与辅助生殖技术:研究现状与临床实践
卵巢恶性肿瘤诊疗医嘱手册
申震、周颖 编
卵巢储备功能减退与辅助生殖技术:研究现状与临床实践
卵巢恶性肿瘤诊疗手册
吴大保、Bjorn、Nashan 著
卵巢储备功能减退与辅助生殖技术:研究现状与临床实践
卵巢疾病100问
黄胡信 ;李 斌 ;范 颖 ;王 君
卵巢储备功能减退与辅助生殖技术:研究现状与临床实践
卵巢早衰
王忠民;刘茜
卵巢储备功能减退与辅助生殖技术:研究现状与临床实践
卵巢恶性肿瘤诊疗上海专家共识(2022年)
上海市卵巢癌研究协作组 编
您可能感兴趣 / 更多
卵巢储备功能减退与辅助生殖技术:研究现状与临床实践
无辜者的谎言(相信我!看到结局你一定会头皮发麻;全美读者推荐的悬疑神作,GOODREADS高分作品)
[美]A.R.托雷 著;梁颂宇 译;星文文化 出品
卵巢储备功能减退与辅助生殖技术:研究现状与临床实践
孩子,把你的手给我1:怎么说孩子才爱听,怎么教孩子才肯学?帮助每一位3-12岁孩子的父母结束与孩子的所有冲突!
[美]海姆·G.吉诺特
卵巢储备功能减退与辅助生殖技术:研究现状与临床实践
哲学、历史与僭政——重审施特劳斯与科耶夫之争
[美]弗罗斯特(Bryan-Paul Frost) 编;[美]伯恩斯(Timothy W. Burns)
卵巢储备功能减退与辅助生殖技术:研究现状与临床实践
怎样做成大事
[美]丹·加德纳(Dan Gardner) 著;贾拥民 译;湛庐文化 出品;[丹麦]傅以斌(Bent Flyvbjerg)
卵巢储备功能减退与辅助生殖技术:研究现状与临床实践
力量训练的科学基础与实践应用(第三版)
[美]弗拉基米尔· M.扎齐奥尔斯基;[美]威廉·J.克雷默;[美]安德鲁· C.弗赖伊
卵巢储备功能减退与辅助生殖技术:研究现状与临床实践
1200年希腊罗马神话
[美]伊迪丝·汉密尔顿
卵巢储备功能减退与辅助生殖技术:研究现状与临床实践
爱情心理学(新编本)
[美]罗伯特·J. 斯腾伯格 (美)凯琳·斯腾伯格 倪爱萍 译
卵巢储备功能减退与辅助生殖技术:研究现状与临床实践
黄金圈法则
[美]西蒙·斯涅克 著;磨铁文化 出品
卵巢储备功能减退与辅助生殖技术:研究现状与临床实践
最后一章
[美]厄尼·派尔
卵巢储备功能减退与辅助生殖技术:研究现状与临床实践
汤姆·索亚历险记 彩图注音版 一二三四年级5-6-7-8-9岁小学生课外阅读经典 儿童文学无障碍有声伴读世界名著童话故事
[美]马克 吐温
卵巢储备功能减退与辅助生殖技术:研究现状与临床实践
富兰克林自传 名家全译本 改变无数人命运的励志传奇 埃隆马斯克反复推荐 赠富兰克林签名照及精美插图
[美]本杰明·富兰克林 著;李自修 译
卵巢储备功能减退与辅助生殖技术:研究现状与临床实践
国际大奖图画书系列 共11册(小老鼠的恐惧的大书,大灰狼,红豆与菲比,别烦我,下雪了 ,穿靴子的猫 ,先有蛋,绿 ,特别快递,如果你想看鲸鱼 ,一个部落的孩子 ) 麦克米伦世纪
[美]莱恩·史密斯 (英)埃米莉·格雷维特 (美)劳拉·瓦卡罗·等/文 (英)埃米莉·格雷维特 等/图 彭懿 杨玲玲 阿甲 孙慧阳 白薇 译