孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 占位居中 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台
商品
拍卖区
在售
已售
搜索历史
搜索
高级搜索

口译训练指南

口译训练指南
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信，点击右上角”+“，
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: [法] 著 , [法] 著 , 译 , 译
出版社: 中国对外翻译出版公司
2011-05
版次: 1
ISBN: 9787500128649
定价: 48.00
装帧: 平装
开本: 16开
纸张: 胶版纸
页数: 340页
正文语种: 简体中文，法语
丛书: 中译翻译文库·口笔译教学与研究丛书·中译翻译教材·翻译专业研究生系列教材
分类: 教材教辅考试>教材>研究生教材>工程技术
125人买过
  • 《口译训练指南》既是“中译翻译文库·口笔译教学与研究丛书”之一，也是中译“翻译专业研究生系列教材”重点图书。《中译翻译教材·翻译专业研究生系列教材：口译训练指南》精辟阐述了口译培训的基本方法——深刻理解话语的意思，用译入语重新表达讲话者的思想，同时遵守译入语的语言规则。《中译翻译教材·翻译专业研究生系列教材：口译训练指南》旨在为各级各类国际交流解决翻译质量问题，以便培养出既能够为国家元首做交传，也能够在高度专业性会议上担任同传的口译译员。 达妮卡·塞莱斯科维奇(D.Seleskovitch，1921-2001)巴黎新索邦第三大学教授，曾任巴黎高等翻译学、校校长，长期从事口译和国际口译员协会工作，曾为戴高乐将军担任翻译，后来全身心投入口译理论和教学工作，并于20世纪50年代末创立了法国释意学派，单独或与勒代雷教授合作发表专著和论文多部/篇，其中中文版本有《口译技巧》、《口译技艺：即席口译与同声传译经验谈》、《口译理论实践与教学》。
    玛丽雅娜·勒代雷巴黎新索邦大学教授，曾任巴黎高等翻译学校校长、巴黎第十二大学外语应用系主任，并长期从事国际会议翻译。著作有《同声传译经验与理论》、《释意翻译》(与达妮卡·塞菜斯科维奇合作)、《口译推理教学法》(与达妮卡．塞莱斯科维奇合作)，发表多篇翻译理论与教学研究论文。
    闫素伟，法语语言文学硕士、翻译学博士。毕业于法国巴黎第三大学高等翻译学校。现任教于北京国际关系学院，教授法国语言与翻译，同时从事同声传译工作。主要译作有：《普拉桑的征服》（左拉小说）、《信息革命与情报战争》（艾里克·洛朗）、《社会学思考》（艾德加·莫兰）、《圣人无意，或哲学的他者》（弗朗索瓦·朱利安）、《萨特的世纪》（贝尔纳一享利·列维）。
    邵炜，巴黎高等翻译学校博士.北京外国语大学法语系副教授，高级翻译学院兼职教师，国际会议译员协会（AⅡc）会员，主要学术论文有：《从傅雷（艺术哲学>的翻译看翻译的接受美学》。 期待和展望——《中译翻译文库》总序一
    给力翻译与翻译研究——《中译翻译文库》总序二
    前言
    序
    第二版序
    引言
    第—部分
    第一章口译入门：无笔记交传
    1．1听
    1．1．1讲话的类型、长度、风格
    1．1．2把精力集中在信息上
    1．1．3通过渐近法确定意思
    1．1．4加快对信息的分析
    1．2分析
    1．2．1视觉化
    1．2．2确定讲话的时间段
    1．2．3听数字的大小
    1．2．4找到译入语中的对应词语
    1．2．5理清前后关系
    1．3记忆
    1．3．1激活被动记忆
    1．3．2对信息作出反应
    1．4信息重建
    1．4．1寻找合理性
    1．4．2不能抠字眼
    1．4．3充分挖掘“脱离原语语言外壳”(得意忘言)的好处
    ……
    第二部分多语言与口译
  • 内容简介:
    《口译训练指南》既是“中译翻译文库·口笔译教学与研究丛书”之一，也是中译“翻译专业研究生系列教材”重点图书。《中译翻译教材·翻译专业研究生系列教材：口译训练指南》精辟阐述了口译培训的基本方法——深刻理解话语的意思，用译入语重新表达讲话者的思想，同时遵守译入语的语言规则。《中译翻译教材·翻译专业研究生系列教材：口译训练指南》旨在为各级各类国际交流解决翻译质量问题，以便培养出既能够为国家元首做交传，也能够在高度专业性会议上担任同传的口译译员。
  • 作者简介:
    达妮卡·塞莱斯科维奇(D.Seleskovitch，1921-2001)巴黎新索邦第三大学教授，曾任巴黎高等翻译学、校校长，长期从事口译和国际口译员协会工作，曾为戴高乐将军担任翻译，后来全身心投入口译理论和教学工作，并于20世纪50年代末创立了法国释意学派，单独或与勒代雷教授合作发表专著和论文多部/篇，其中中文版本有《口译技巧》、《口译技艺：即席口译与同声传译经验谈》、《口译理论实践与教学》。
    玛丽雅娜·勒代雷巴黎新索邦大学教授，曾任巴黎高等翻译学校校长、巴黎第十二大学外语应用系主任，并长期从事国际会议翻译。著作有《同声传译经验与理论》、《释意翻译》(与达妮卡·塞菜斯科维奇合作)、《口译推理教学法》(与达妮卡．塞莱斯科维奇合作)，发表多篇翻译理论与教学研究论文。
    闫素伟，法语语言文学硕士、翻译学博士。毕业于法国巴黎第三大学高等翻译学校。现任教于北京国际关系学院，教授法国语言与翻译，同时从事同声传译工作。主要译作有：《普拉桑的征服》（左拉小说）、《信息革命与情报战争》（艾里克·洛朗）、《社会学思考》（艾德加·莫兰）、《圣人无意，或哲学的他者》（弗朗索瓦·朱利安）、《萨特的世纪》（贝尔纳一享利·列维）。
    邵炜，巴黎高等翻译学校博士.北京外国语大学法语系副教授，高级翻译学院兼职教师，国际会议译员协会（AⅡc）会员，主要学术论文有：《从傅雷（艺术哲学>的翻译看翻译的接受美学》。
  • 目录:
    期待和展望——《中译翻译文库》总序一
    给力翻译与翻译研究——《中译翻译文库》总序二
    前言
    序
    第二版序
    引言
    第—部分
    第一章口译入门：无笔记交传
    1．1听
    1．1．1讲话的类型、长度、风格
    1．1．2把精力集中在信息上
    1．1．3通过渐近法确定意思
    1．1．4加快对信息的分析
    1．2分析
    1．2．1视觉化
    1．2．2确定讲话的时间段
    1．2．3听数字的大小
    1．2．4找到译入语中的对应词语
    1．2．5理清前后关系
    1．3记忆
    1．3．1激活被动记忆
    1．3．2对信息作出反应
    1．4信息重建
    1．4．1寻找合理性
    1．4．2不能抠字眼
    1．4．3充分挖掘“脱离原语语言外壳”(得意忘言)的好处
    ……
    第二部分多语言与口译
查看详情
相关分类
一年级 二年级 三年级 四年级 五年级 六年级 小升初 小学通用 初一 初二 初三 中考 初中通用 高一 高二 高三
相关图书 / 更多
口译训练指南
口译技巧与实践基础教程
李学兵 著
￥10.46 起
口译训练指南
口译研究概论(第二版)(外研社翻译教学与研究丛书)
[奥地利]弗朗兹·波赫哈克
￥35.00 起
口译训练指南
口译产品质量与用户满意度研究——以汉英会议交替传译为例
王巍巍 著；穆 雷 许 钧 总主编
￥20.00 起
口译训练指南
口译教学浅析
许明武 著
￥12.00 起
口译训练指南
口译技能训练教程（第二版）
刘建珠 主编；万文娟 副主编；吴文梅
￥10.00 起
口译训练指南
口译实战训练150篇
孙瑾；赵玉琪
￥27.44 起
口译训练指南
口译教学语料库深度加工机制研究
邓军涛 著
￥24.12 起
口译训练指南
口译技巧
[法]达妮卡·赛莱丝科维奇著孙慧双 译
￥0.01 起
口译训练指南
口译教学理念与实践/全国高等学校外语教师丛书·教学研究系列
詹成 著
￥37.00 起
口译训练指南
口译加工研究(外语学科核心话题前沿研究文库.应用语言学核心话题)
陈小聪 著；董燕萍
￥40.00 起
口译训练指南
口译进阶教程：通用交传（第二版）21世纪英语专业系列教材·新世纪翻译系列教程
梅德明
￥28.89 起
口译训练指南
口译进阶教程：联络陪同（第二版）21世纪英语专业系列教材·新世纪翻译系列教程
梅德明
￥25.00 起
您可能感兴趣 / 更多
口译训练指南
布朗基文选
[法]奥古斯特·布朗基著皇甫庆莲 译
￥0.01 起
口译训练指南
谷物论论财富,资币和赋税的性质
[法]布阿吉尔贝尔装伍纯武 译
￥0.01 起
口译训练指南
恩格斯与保尔·拉法格、劳拉·拉法格通 信集(第一卷)(1868—1886)
[法]爱·鲍提若里编北京第二外国语学院法语专业73级师生 译
￥0.01 起
口译训练指南
口译技巧
[法]达妮卡·赛莱丝科维奇著孙慧双 译
￥0.01 起
口译训练指南
蓬一阿凡的洗衣妇
[法]保罗·高庚（1848-1903）
￥0.01 起
口译训练指南
看管得很好的奶牛(1847-1913)
[法]爱德华·德巴-蓬桑
￥0.01 起
口译训练指南
看管得很好的奶牛(1979年年历)
[法]爱德华·德巴-莲桑 作
￥0.01 起
口译训练指南
天鹅(大提琴独奏曲)(五线谱)
[法]圣一桑 曲
￥0.01 起
口译训练指南
拿破仑时代(上、下卷)
[法]乔治·勒费弗尔著上卷河北师大外语系《拿破仑时代》翻译组译下卷中山大学《拿破仑时代》翻译组译端木正 校
￥0.01 起
口译训练指南
贝多芬传
[法]罗曼·罗兰著傅雷 译
￥0.01 起
口译训练指南
有限元素法的数值分析
[法]P.G.西阿菜著蒋尔雄 译
￥0.01 起
口译训练指南
宇宙体系论
[法]拉普拉斯著李珩 译
￥0.01 起
© 2002-2024 Kongfz.com 孔夫子旧书网 版权所有
关于孔网 联系我们 帮助中心 版权隐私 广告业务 工作机会 移动版 图书目录 图书标签 热搜书籍 作家大全