不要温顺地走进那个良宵：狄兰·托马斯诗选

作者: [英] 狄兰·托马斯著 , 海岸译

出版社: 人民文学出版社

出版时间: 2015-12

版次: 1

ISBN: 9787020108411

定价: 32.00

装帧: 精装

开本: 32开

纸张: 胶版纸

页数: 252页

字数: 150千字

丛书: 蓝色花诗丛

分类: 文学

266人买过

　　狄兰·托马斯（1914—1953）是20世纪30年代英美最杰出的诗人，掀开英美诗歌史上新的篇章。他的诗歌围绕生、欲、死三大主题；诗风粗犷而热烈，音韵充满活力而不失严謹；其肆意设置的密集意象相互撞击、相互制约，表现自然的生长力和人性的律动。他前期的许多作品晦涩难懂，尽管后期的作品清晰明快，但某些细节依然令人疑惑。由于狄兰·托马斯是一位从传统向现代过渡的诗人，前辈翻译家一般不太愿意去翻译他，一般的译者很难读懂他的诗歌原文，故而80年代前期见不到相关的译本——除了巫宁坤教授译过五首，并对中国当代诗歌产生巨大的影响。
　　1951年，狄兰·托马斯在为回应威尔士一大学生的访谈而写的一篇《诗艺笔记》里谈道：“我写诗最早的起因源于对词语的偏爱。我记得最早的一首诗是童谣，在能阅读这些童谣之前，我喜欢的只是童谣的词语。至于词语代表什么、象征什么或意味着什么都是次要的；重要的是我第壹次听到词语的声音，从遥远的、不甚了解却生活在我的世界里的大人嘴唇上发出的声音。词语，对我而言，仿佛就像钟声的音符、乐器的声响、风声、雨声、海浪声、送奶车发出的嘎嘎声、鹅卵石上传来的马蹄声、枝条敲打窗棂声，或许就像天生的聋子奇迹般地找到了听觉。我不关心词语说些什么，也不关心词语对杰克与吉尔意味着什么。我关心词语命名或描述行动时在我的耳朵里构成的声音形态；我关心词语投射到我双眼时的音色。”
　　“Do Not Go Gentle into That Good Night”(不要温顺地走进那个良宵)这首诗在英国属于中小学生皆要求全文背诵的诗，创作于1951年。当时，狄兰·托马斯的父亲已步入耄耋之年，诗人以这首诗鼓励父亲与每况愈下的视力以及健康状况斗争，而非逆来顺受。而在1953年11月9日，托马斯本人却因连喝了18杯威士忌而暴毙，年仅三十九岁。
　　狄兰·托马斯（Dylan Thomas, 1914-1953），1914年10月22日生于英国南威尔士斯温西（Swanses）；1925年9月入斯温西初级中学学习，并开始诗歌创作；1933年8月中学毕业，任《南威尔士日报》记者。1933年在伦敦首次发表诗作，1934年获《诗人之角》图书奖；同年12月出版第一部诗集《十八首诗》，1936年出版《诗二十五首》，1939年出版《爱的地图》，1943年3月开始担任英国广播公司播音员，1946年出版《死亡与入口》，1952年出版自己选定的《诗集》（1934-1952）。1953年11月9日诗人在美国纽约去世，享年39岁。
我看见夏日的男孩 001
一旦晨曦不再伫留 005
心的气候进程 009
在我敲开之前 011
穿过绿色茎管催动花朵的力 015
我的英雄裸露他的神经 017
在你脸上的水 019
假如我被爱的抚摸撩得心醉 021
我们的阉人梦见 024
尤其当十月的风 028
时光，像座奔跑的坟墓 030
当初恋从狂热趋于烦扰 034
最初 038
没有太阳照耀的地方，光降临 041
我与睡眠作伴 043
我梦见自身的起源 045
我的世界是金字塔 047
一切一切干枯的世界杠杆 051
在我缤纷的意象里 054
这片我切开的面包 062
魔鬼化身 064
今天，这条虫 066
零度种子 069
据说众神将捶击云层 073
在此春天 075
难道你不愿是我的父亲 077
叹息中 080
等一等，布谷鸟月份中的古老时分 082
是否有过这样的时候 084
现在 085
为何东风凛冽 088
在悲伤之前 090
太阳侍从多快 093
耳朵在塔楼里听见 096
养育光芒 099
那只签署文件的手 101
一旦灯笼闪亮 103
我渴望远离 105
在骨头上寻肉 107
悲伤的时光贼子 110
而死亡也一统不了天下 112
那是我新入教的信徒 114
薄暮下的祭坛 117
因为快乐鸟唿哨 120
我创造这敌对的分离 122
当我天生的五官看见 126
我们躺在沙滩上 128
是罪人的尘埃之舌鼓动起钟声 130
哦，为我打制一副面具 133
塔尖,鹤一样耸立 134
葬礼之后 135
那话语的音色曾经 138
并非因这种愤怒 139
我的动物将如何 141
她死后的墓碑在诉说 144
当词语失效 146
一位圣人即将陨落 147
“如果我的头伤着一丝发根” 151
二十四年 153
祈祷者的对话 154
拒绝哀悼死于伦敦大火中的孩子 156
十月献诗 158
真理的这一面 162
致你及他人 165
疯人院里的爱 167
不幸地等待死亡 169
公园里的驼背老人 173
进入她躺下的头颅 176
死亡与入口 181
一个冬天的故事 184
结婚周年纪念日 192
有一位救世主 193
处女新婚 196
我的手艺或沉寂的诗艺 198
空袭之后的追悼仪式 200
很久以后 205
当我醒来 209
黎明空袭中有位百岁老人丧身 211
静静地躺下，安然入睡 212
幻像与祈祷 214
神圣的春天 216
羊齿山 218
在约翰爵爷的山岗上 222
生日献诗 226
不要温顺地走进那个良宵 232
哀悼 234
在白色巨人的大腿间 238
梦中的乡村 243
挽歌 250
内容简介:
　　狄兰·托马斯（1914—1953）是20世纪30年代英美最杰出的诗人，掀开英美诗歌史上新的篇章。他的诗歌围绕生、欲、死三大主题；诗风粗犷而热烈，音韵充满活力而不失严謹；其肆意设置的密集意象相互撞击、相互制约，表现自然的生长力和人性的律动。他前期的许多作品晦涩难懂，尽管后期的作品清晰明快，但某些细节依然令人疑惑。由于狄兰·托马斯是一位从传统向现代过渡的诗人，前辈翻译家一般不太愿意去翻译他，一般的译者很难读懂他的诗歌原文，故而80年代前期见不到相关的译本——除了巫宁坤教授译过五首，并对中国当代诗歌产生巨大的影响。
　　1951年，狄兰·托马斯在为回应威尔士一大学生的访谈而写的一篇《诗艺笔记》里谈道：“我写诗最早的起因源于对词语的偏爱。我记得最早的一首诗是童谣，在能阅读这些童谣之前，我喜欢的只是童谣的词语。至于词语代表什么、象征什么或意味着什么都是次要的；重要的是我第壹次听到词语的声音，从遥远的、不甚了解却生活在我的世界里的大人嘴唇上发出的声音。词语，对我而言，仿佛就像钟声的音符、乐器的声响、风声、雨声、海浪声、送奶车发出的嘎嘎声、鹅卵石上传来的马蹄声、枝条敲打窗棂声，或许就像天生的聋子奇迹般地找到了听觉。我不关心词语说些什么，也不关心词语对杰克与吉尔意味着什么。我关心词语命名或描述行动时在我的耳朵里构成的声音形态；我关心词语投射到我双眼时的音色。”
　　“Do Not Go Gentle into That Good Night”(不要温顺地走进那个良宵)这首诗在英国属于中小学生皆要求全文背诵的诗，创作于1951年。当时，狄兰·托马斯的父亲已步入耄耋之年，诗人以这首诗鼓励父亲与每况愈下的视力以及健康状况斗争，而非逆来顺受。而在1953年11月9日，托马斯本人却因连喝了18杯威士忌而暴毙，年仅三十九岁。
作者简介:
　　狄兰·托马斯（Dylan Thomas, 1914-1953），1914年10月22日生于英国南威尔士斯温西（Swanses）；1925年9月入斯温西初级中学学习，并开始诗歌创作；1933年8月中学毕业，任《南威尔士日报》记者。1933年在伦敦首次发表诗作，1934年获《诗人之角》图书奖；同年12月出版第一部诗集《十八首诗》，1936年出版《诗二十五首》，1939年出版《爱的地图》，1943年3月开始担任英国广播公司播音员，1946年出版《死亡与入口》，1952年出版自己选定的《诗集》（1934-1952）。1953年11月9日诗人在美国纽约去世，享年39岁。
目录:
我看见夏日的男孩 001
一旦晨曦不再伫留 005
心的气候进程 009
在我敲开之前 011
穿过绿色茎管催动花朵的力 015
我的英雄裸露他的神经 017
在你脸上的水 019
假如我被爱的抚摸撩得心醉 021
我们的阉人梦见 024
尤其当十月的风 028
时光，像座奔跑的坟墓 030
当初恋从狂热趋于烦扰 034
最初 038
没有太阳照耀的地方，光降临 041
我与睡眠作伴 043
我梦见自身的起源 045
我的世界是金字塔 047
一切一切干枯的世界杠杆 051
在我缤纷的意象里 054
这片我切开的面包 062
魔鬼化身 064
今天，这条虫 066
零度种子 069
据说众神将捶击云层 073
在此春天 075
难道你不愿是我的父亲 077
叹息中 080
等一等，布谷鸟月份中的古老时分 082
是否有过这样的时候 084
现在 085
为何东风凛冽 088
在悲伤之前 090
太阳侍从多快 093
耳朵在塔楼里听见 096
养育光芒 099
那只签署文件的手 101
一旦灯笼闪亮 103
我渴望远离 105
在骨头上寻肉 107
悲伤的时光贼子 110
而死亡也一统不了天下 112
那是我新入教的信徒 114
薄暮下的祭坛 117
因为快乐鸟唿哨 120
我创造这敌对的分离 122
当我天生的五官看见 126
我们躺在沙滩上 128
是罪人的尘埃之舌鼓动起钟声 130
哦，为我打制一副面具 133
塔尖,鹤一样耸立 134
葬礼之后 135
那话语的音色曾经 138
并非因这种愤怒 139
我的动物将如何 141
她死后的墓碑在诉说 144
当词语失效 146
一位圣人即将陨落 147
“如果我的头伤着一丝发根” 151
二十四年 153
祈祷者的对话 154
拒绝哀悼死于伦敦大火中的孩子 156
十月献诗 158
真理的这一面 162
致你及他人 165
疯人院里的爱 167
不幸地等待死亡 169
公园里的驼背老人 173
进入她躺下的头颅 176
死亡与入口 181
一个冬天的故事 184
结婚周年纪念日 192
有一位救世主 193
处女新婚 196
我的手艺或沉寂的诗艺 198
空袭之后的追悼仪式 200
很久以后 205
当我醒来 209
黎明空袭中有位百岁老人丧身 211
静静地躺下，安然入睡 212
幻像与祈祷 214
神圣的春天 216
羊齿山 218
在约翰爵爷的山岗上 222
生日献诗 226
不要温顺地走进那个良宵 232
哀悼 234
在白色巨人的大腿间 238
梦中的乡村 243
挽歌 250