未读消息消息

店铺

我的订单收藏

拍卖

拍卖交易我的竞拍收藏

我的好友资金账户

客服 |

帮助中心 9:00-20:30 在线留言

客服电话

010-89648155

服务时间

客服咨询 8:00-21:00

纠纷处理 9:00-21:00

图书审核 9:00-18:00

监督与建议

请选择

手机孔网

佛经汉译之路：《长阿含·大本经》对勘研究:中古汉土的期待视野

佛经汉译之路：《长阿含·大本经》对勘研究:中古汉土的期待视野

分享

作者: [法] 金丝燕著 , Dhammaratana 著 , Tampalawela 著

出版社: 北京大学出版社

出版时间: 2016-08

版次: 1

ISBN: 9787301265246

定价: 39.00

装帧: 精装

开本: 16开

纸张: 轻型纸

页数: 356页

字数: 138千字

丛书: 跨文化对话平台丛书

分类: 宗教

30人买过

　　《佛经汉译之路》为汉语大藏经长阿含第一卷大本经与巴利文文本比对研究，佛经汉译研究中尚属首次。作者从事佛经研究和翻译，以佛经汉译为例，从跨文化研究的角度，探讨中古時期的中国对他者的期待视野。书分四部分：佛經汉译之路：汉译佛经的四個阶段；汉巴阿含经结构比较 ;大本经汉译巴利文本逐句比对; 大本经汉译文本研究：中国的期待视野与对中古文言的影响。　　金丝燕，法國阿尔多瓦大学汉学系主任；DHAMMARATANA Tampalawela，法国索邦大学哲学博士，联合国教科文佛教常驻使团团长。
佛經漢譯之路：《長阿含·大本經》對勘研究目録目録

第一章佛經漢譯的四個階段

1.1東漢至西晉：佛經漢譯第一時期（148—317）

1.2東晉至隋代：佛經漢譯第二時期（317—618）

1.3唐代：佛經漢譯第三時期（618—805）

1.4宋元：佛經漢譯第四時期（960—1368）

第二章漢巴《阿含經》結構比較

2.1漢譯四阿含與巴利五藏對應比較

2.2漢譯《長阿含》與巴利文《長部》經卷對勘

第三章《大本經》漢譯本與巴利文本對勘

第四章《大本經》漢譯：漢土期待視野 (一)

——佛經的書面語化與文言文的口述性

4.1巴利文本的簡約

4.2漢譯本的簡約，佛典書面語化傾向

4.3偈頌與口述性——文言口語化

4.4段落位移

4.5内容增減

第五章《大本經》漢譯：漢土期待視野(二)

——中古佛經漢語

5.1用漢語字爲基本詞素，創造佛學新詞

5.2將新概念注入漢語原有字詞而成佛學用詞

5.3通過音譯造漢語新詞

5.4意譯雙音、多音詞

5.5佛經漢語複數詞尾

結束語

參考書目
内容简介:
　　《佛经汉译之路》为汉语大藏经长阿含第一卷大本经与巴利文文本比对研究，佛经汉译研究中尚属首次。作者从事佛经研究和翻译，以佛经汉译为例，从跨文化研究的角度，探讨中古時期的中国对他者的期待视野。书分四部分：佛經汉译之路：汉译佛经的四個阶段；汉巴阿含经结构比较 ;大本经汉译巴利文本逐句比对; 大本经汉译文本研究：中国的期待视野与对中古文言的影响。
作者简介:
　　金丝燕，法國阿尔多瓦大学汉学系主任；DHAMMARATANA Tampalawela，法国索邦大学哲学博士，联合国教科文佛教常驻使团团长。
目录:

佛經漢譯之路：《長阿含·大本經》對勘研究目録目録

第一章佛經漢譯的四個階段

1.1東漢至西晉：佛經漢譯第一時期（148—317）

1.2東晉至隋代：佛經漢譯第二時期（317—618）

1.3唐代：佛經漢譯第三時期（618—805）

1.4宋元：佛經漢譯第四時期（960—1368）

第二章漢巴《阿含經》結構比較

2.1漢譯四阿含與巴利五藏對應比較

2.2漢譯《長阿含》與巴利文《長部》經卷對勘

第三章《大本經》漢譯本與巴利文本對勘

第四章《大本經》漢譯：漢土期待視野 (一)

——佛經的書面語化與文言文的口述性

4.1巴利文本的簡約

4.2漢譯本的簡約，佛典書面語化傾向

4.3偈頌與口述性——文言口語化

4.4段落位移

4.5内容增減

第五章《大本經》漢譯：漢土期待視野(二)

——中古佛經漢語

5.1用漢語字爲基本詞素，創造佛學新詞

5.2將新概念注入漢語原有字詞而成佛學用詞

5.3通過音譯造漢語新詞

5.4意譯雙音、多音詞

5.5佛經漢語複數詞尾

結束語

參考書目

查看详情

相关分类

宗教理论概况分析神话与原始宗教佛教道教伊斯兰教（回教）基督教其他宗教术数、阴阳五行、占卜、命相、堪舆（风水）、巫医巫术

佛经汉译之路：《长阿含·大本经》对勘研究:中古汉土的期待视野

九五品

直斋书录的书摊

四川省成都市

平均发货13小时成功完成率97.65%

￥48.00

券

100减20

立即购买加入购物车
佛经汉译之路：《长阿含·大本经》对勘研究:中古汉土的期待视野正版现货，首页空白处有印章，内页干净无字迹无写划，如介意有印章请勿拍。

九品

亲湖书店

湖北省武汉市

平均发货11小时成功完成率93.43%

￥50.00

券

100减20

立即购买加入购物车
佛经汉译之路：《长阿含·大本经》对勘研究:中古汉土的期待视野现货.实物拍照.

九品

汝州博涵书店

河南省平顶山市

平均发货4小时成功完成率94.85%

￥50.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
佛经汉译之路：《长阿含·大本经》对勘研究:中古汉土的期待视野

九五品

彩云书店

北京市丰台区

平均发货19小时成功完成率94.68%

￥50.00

券

100减20

立即购买加入购物车
佛经汉译之路：《长阿含·大本经》对勘研究:中古汉土的期待视野

九品

A号书店

安徽省阜阳市

平均发货13小时成功完成率91.46%

￥54.00

券

100减20

立即购买加入购物车
佛经汉译之路：《长阿含·大本经》对勘研究:中古汉土的期待视野正版品好内页干净品相如图当天发货

九品

漫游书海

湖北省襄阳市

平均发货6小时成功完成率97.07%

￥58.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
佛经汉译之路：《长阿含·大本经》对勘研究:中古汉土的期待视野现货.实物拍照.

九品

涵硕书屋

北京市海淀区

平均发货4小时成功完成率96.63%

￥58.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
佛经汉译之路：《长阿含·大本经》对勘研究:中古汉土的期待视野

全新

学问者书店

河南省郑州市

平均发货1小时成功完成率96.04%

￥58.00

券

100减20

立即购买加入购物车
佛经汉译之路：《长阿含·大本经》对勘研究:中古汉土的期待视野现货实物拍照

九品

涵硕书屋

北京市海淀区

平均发货4小时成功完成率96.63%

￥59.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
佛经汉译之路：《长阿含·大本经》对勘研究:中古汉土的期待视野现货实物拍照

九品

汝州博涵书店

河南省平顶山市

平均发货4小时成功完成率94.85%

￥60.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目