草色遥看集

作者: 周克希著

出版社: 华东师范大学出版社

出版时间: 2017-06

版次: 1

ISBN: 9787567560000

定价: 39.00

装帧: 精装

开本: 32开

纸张: 轻型纸

页数: 192页

字数: 114千字

正文语种: 简体中文

丛书: 周克希译文集

分类: 文学

2 张插图图片

255人买过

《译边草》出版之后16年，法语翻译家周克希遥看30年文学翻译生涯，结集成书《草色遥看集》。

本书分为“我心目中的翻译”、“不老的小王子”、“说不尽的普鲁斯特”、“草色遥看近却无”四部分，漫谈翻译观，品读小王子和普鲁斯特，回溯承教往事，初心匠心，点滴成行。草色遥看，空灵淡然，兼有生命的绿意；近却无的禅味，留待读者琢磨细品。周克希，生于1942年，法语翻译家。毕业于复旦大学数学系，在华东师范大学数学系任教期间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后一边从事数学教学，一边从事法语文学翻译。1992年调至上海译文出版社，任编审。翻译的文学作品主要有《包法利夫人》《基督山伯爵》《三剑客》《费代》《不朽者》《小王子》《王家大道》《幽灵的生活》《古老的法兰西》《成熟的年龄》《格勒尼埃中短篇小说集》以及《追寻逝去的时光》第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》。著有随笔集《译边草》《译之痕》《草色遥看集》。一、我心目中的翻译

在自信和存疑中前行

从《译边草》谈起

文采来自透彻的理解

翻译是力行

文学翻译十二题

二、不老的小王子

有的书不会老

《小王子》九问

“大王子”是个败笔

三、说不尽的普鲁斯特

时间在艺术中永存

《去斯万家那边》出版前后

诗意从劳作中萌生

人生太短，普鲁斯特太长

在意文学——《谈读本》

四、草色遥看近却无

我的“承教录”

菌子的气味

为看小说而学法语

生活意味着有你

译之痕

漫忆琐记
内容简介:
《译边草》出版之后16年，法语翻译家周克希遥看30年文学翻译生涯，结集成书《草色遥看集》。

本书分为“我心目中的翻译”、“不老的小王子”、“说不尽的普鲁斯特”、“草色遥看近却无”四部分，漫谈翻译观，品读小王子和普鲁斯特，回溯承教往事，初心匠心，点滴成行。草色遥看，空灵淡然，兼有生命的绿意；近却无的禅味，留待读者琢磨细品。
作者简介:
周克希，生于1942年，法语翻译家。毕业于复旦大学数学系，在华东师范大学数学系任教期间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后一边从事数学教学，一边从事法语文学翻译。1992年调至上海译文出版社，任编审。翻译的文学作品主要有《包法利夫人》《基督山伯爵》《三剑客》《费代》《不朽者》《小王子》《王家大道》《幽灵的生活》《古老的法兰西》《成熟的年龄》《格勒尼埃中短篇小说集》以及《追寻逝去的时光》第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》。著有随笔集《译边草》《译之痕》《草色遥看集》。
目录:
一、我心目中的翻译

在自信和存疑中前行

从《译边草》谈起

文采来自透彻的理解

翻译是力行

文学翻译十二题

二、不老的小王子

有的书不会老

《小王子》九问

“大王子”是个败笔

三、说不尽的普鲁斯特

时间在艺术中永存

《去斯万家那边》出版前后

诗意从劳作中萌生

人生太短，普鲁斯特太长

在意文学——《谈读本》

四、草色遥看近却无

我的“承教录”

菌子的气味

为看小说而学法语

生活意味着有你

译之痕

漫忆琐记

查看详情

相关分类

名家作品中国古代文学（1840年以前）中国近代文学（1840年-1919年）中国现代文学（1919年-1949年）中国当代文学（1949年至今）世界文学诗歌词曲散文/随笔/书信戏剧与曲艺纪实文学民间文学文学评论与鉴赏文学理论青春文学

草色遥看集正版新书新华官方库房直发可开电子发票

全新

问典书店

江苏省南京市

平均发货5小时成功完成率98.39%

￥24.57

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
草色遥看集

全新

熙熙图书店

湖北省武汉市

平均发货25小时成功完成率91.94%

￥19.27

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
草色遥看集正版新书新华官方库房直发可开电子发票

全新

文源文化

江苏省南京市

平均发货6小时成功完成率96.7%

￥24.57

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
5

草遥看集散文周克希新华书店全新正版书籍支持7天无理由

全新

智胜图书专营店

北京市丰台区

平均发货29小时成功完成率86.34%

￥22.20

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
草色遥看集正版现货，品相完整，套书只发一本,多版面书籍只对书名

九品

图书-天下的书店

北京市东城区

平均发货25小时成功完成率89.19%

￥28.47

券

100减20

立即购买加入购物车
草色遥看集

全新

顿格文化图书专营店

湖北省武汉市

平均发货25小时成功完成率82.21%

￥24.39

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
草色遥看集全新正版假一赔十可开发票

全新

轻阅书店

北京市海淀区

平均发货9小时成功完成率97.87%

￥22.76

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
草色遥看集全新正版极速发货

全新

徐小智的书店

广东省广州市

平均发货17小时成功完成率94.29%

￥15.85

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
草色遥看集

全新

聚合博文书店

四川省成都市

平均发货7小时成功完成率98.76%

￥23.20

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
保正版！草色遥看集9787567560000华东师范大学出版社周克希著 1.7天无理由退换货，2.当日16点前订单基本当日发出，最迟隔天，3.天津仓、成都仓、无锡仓、北京仓、广东仓、泰安仓、杭州仓、武汉仓就近发货。4.韵达、中国邮政、圆通、中通随机安排！无法指定快递敬请谅解！5.开票联系客服.

全新

博文明智书店

天津市河东区

平均发货24小时成功完成率88.76%

￥21.91

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
草色遥看集新华正版全新七天无理由急速发货

全新

智文星空图书专卖场

四川省成都市

平均发货10小时成功完成率95.87%

￥23.61

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
草色遥看集 9787567560000 周克希著华东师范大学出版社当天发货，全新正版书。新华书店集团直发。

全新

白湘云书社

北京市通州区

平均发货9小时成功完成率89.04%

￥25.20

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
草色遥看集

全新

鸿运图书专营店

北京市房山区

平均发货8小时成功完成率96.8%

￥23.20

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
新华正版草色遥看集周克希著 9787567560000 华东师范大学出版社新华书店直发全新正版急速发货开票联系客服

全新

建德书局的书店

北京市西城区

平均发货12小时成功完成率94.09%

￥21.09

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
草色遥看集散文新华书店全新正版书籍

全新

新华文轩网络书店

江苏省无锡市

平均发货8小时成功完成率96.08%

￥21.45

券

100减20

立即购买加入购物车
草色遥看集按标题名购买，批量下载图片有时不对应，多本图片为其中一本，有问题请联系客服。

全新

小布丁书店

河北省保定市

平均发货28小时成功完成率89.22%

￥22.40

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
草遥看集散文周克希著新华正版散文新华书店全新正版书籍支持7天无理由

全新

翰林文轩旗舰店

江苏省无锡市

平均发货10小时成功完成率96.74%

￥21.30

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
草遥看集散文周克希著新华正版散文新华书店全新正版书籍支持7天无理由

全新

浩子书屋

河北省保定市

平均发货15小时成功完成率92.6%

￥22.40

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
【正版书籍】草色遥看集精装正版图书，可开发票。

全新

乐益图书批发

河北省保定市

平均发货23小时成功完成率80.9%

￥28.10

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
草色遥看集(精)

全新

江苏图书专营店

江苏省无锡市

平均发货14小时成功完成率87.09%

￥28.47

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
草色遥看集全新正版图书

全新

兴文书店

北京市海淀区

平均发货16小时成功完成率88.6%

￥26.36

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
草色遥看集正版保障假一赔十电子发票

全新

瀚东书店

湖北省武汉市

平均发货21小时成功完成率89.74%

￥18.78

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
草色遥看集正版图书保证可开电子发票

全新

汉唐图书旗舰店

湖北省武汉市

平均发货22小时成功完成率90.63%

￥20.20

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
草色遥看集 9787567560000 全新正版极速发货可开发票

全新

倒爷图书专营店

湖北省武汉市

平均发货13小时成功完成率94.91%

￥18.69

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
3

草色遥看集毛边本

全新

阅雅轩

江苏省南通市

平均发货8小时成功完成率97.06%

￥36.00

券

100减20

立即购买加入购物车
2

草色遥看集正版全新

全新

文学书专卖

上海市浦东新区

平均发货19小时成功完成率86.58%

￥23.84

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
草色遥看集

全新

百文斋書店

山东省潍坊市

平均发货18小时成功完成率80.66%

￥17.70

券

100减20

立即购买加入购物车
8

草色遥看集

九品

茗香书苑

河南省信阳市

平均发货7小时成功完成率97.21%

￥16.00

券

100减20

立即购买加入购物车
5

草色遥看集

全新

墨考书店的书店

上海市宝山区

平均发货7小时成功完成率97.98%

￥18.00

券

100减20

立即购买加入购物车
草色遥看集

全新

佰宝书店

四川省成都市

平均发货21小时成功完成率78.73%

￥14.50

券

100减20

立即购买加入购物车
草色遥看集（周克希译文选）【正版有货可开发票；标题与图片不一致时,请质询】

全新

一叶知秋语的书店

广东省广州市

平均发货9小时成功完成率90.28%

￥39.80

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
草色遥看集【正版有货可开发票；库存书！标题与图片不一致时,请质询】

全新

心流图书

广东省广州市

平均发货10小时成功完成率89.26%

￥52.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
3

草色遥看集全新正版现货

全新

天涯淘书阁

四川省成都市

平均发货22小时成功完成率90.88%

￥25.10

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
草色遥看集（周克希译文选）【正版有货可开发票；库存情况请咨询，及标题与图片不一致时】

全新

书香静谧书店

广东省广州市

平均发货8小时成功完成率92.03%

￥37.80

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
14

草色遥看集带藏书票图3， 2017年7月一版一印。内页干净无写划。

九五品

极品听雨

河南省郑州市

平均发货14小时成功完成率95.69%

￥59.00

券

100减20

立即购买加入购物车
6

草色遥看集

八五品

古今缘图书

山东省济南市

平均发货13小时成功完成率97.64%

￥16.00

券

100减20

立即购买加入购物车
3

草色遥看集

全新

启我东疆的书店

江苏省南通市

平均发货13小时成功完成率96.26%

￥19.00

券

100减20

立即购买加入购物车
4

周克希签名毛边本《草色遥看集》毛边未裁

九品

LeoSco的书摊

云南省曲靖市

平均发货18小时成功完成率100%

￥68.00

券

100减20

立即购买加入购物车
草色遥看集正版图书，可开发票，请放心购买。

全新

亿临书店

广东省广州市

平均发货7小时成功完成率89.46%

￥24.04

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
【正版书籍】草色遥看集精装正版图书，可开发票。

全新

人龙正版图书批发

河北省保定市

平均发货19小时成功完成率81.9%

￥28.10

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
草遥看集散文周克希新华正版

全新

舒克书店

河北省保定市

平均发货14小时成功完成率97.74%

￥21.80

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
【假一罚四】草色遥看集周克希著集团直发，全新正版书籍，假一罚四，放心选购。24小时内发货。可开发票

全新

朗朗图书书店

浙江省嘉兴市

平均发货10小时成功完成率93.16%

￥20.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
10

草色遥看集(周克希签名本)

2017-07 印刷
印次: 1

九五品

阙本书店

江苏省常州市

平均发货6小时成功完成率97.12%

￥88.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
全新正版草色遥看集9787567560000 正版书籍，放心下单。绝大部分是新书，个别品相折痕的，我们会主动联系哦

全新

东方宝藏一正版专营店的书店

河北省保定市

平均发货10小时成功完成率85.71%

￥28.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
11

草色遥看集正版书籍。内页干净无划线笔记。封面封底略有污渍如图。

九品

悦道斋

四川省成都市

平均发货4小时成功完成率98.72%

￥14.00

券

100减20

立即购买加入购物车
草色遥看集华东师范大学出版社【保正版出版社正版新书发货放心订购支持团购】

全新

书山有路图书专营店

北京市朝阳区

平均发货12小时成功完成率93.18%

￥29.20

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
草色遥看集

九五品

学雅书店

河南省开封市

平均发货24小时成功完成率84.36%

￥35.00

券

100减20

立即购买加入购物车
草色遥看集

全新

武汉精品书店

湖北省武汉市

平均发货25小时成功完成率74.5%

￥25.45

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
草遥看集散文周克希著新华正版散文新华书店全新正版书籍支持7天无理由

全新

梦书轩的书店

湖南省长沙市

平均发货10小时成功完成率98.02%

￥22.20

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
【正版书籍】草色遥看集精装正版图书，欢迎购买。

全新

尚壹正版书城

河北省保定市

平均发货7小时成功完成率82.09%

￥28.10

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目

草色遥看集

内容简介:

作者简介:

目录: