普通高等教育“十五”国家级规划教材·高等学校英语专业系列教材：英汉翻译入门（第2版）
出版时间:
2012-04
版次:
2
ISBN:
9787513517874
定价:
43.90
装帧:
平装
开本:
16开
纸张:
胶版纸
页数:
331页
正文语种:
简体中文，英语
266人买过
-
《普通高等教育“十五”国家级规划教材·高等学校英语专业系列教材：英汉翻译入门（第2版）》由北京外国语大学资深教授陈德彰根据多年的教学和研究精心编写而成，系统论述了英汉翻译的基本问题，如翻译的概念与标准、英汉语语言特点、翻译方法与技巧等，同时也对语用与翻译、跨文化交际与翻译进行了讨论，既可供英语专业本科高年级使用，也可供翻译专业研究生使用。第二版在原版基础上充实了翻译理论的内容，注入了大量新鲜译例，扩充了练习量，并新增了翻译练习和例句的参考译文。《普通高等教育“十五”国家级规划教材·高等学校英语专业系列教材：英汉翻译入门（第2版）》主要有以下特点：
英语行文，适应英语专业英语授课教学实际
译例丰富，满足课堂教学及自学需要
实用性强，有的放矢解决翻译学习实际问题
兼顾理论，着重阐述翻译实践中易出错或被忽视的问题 Chapter1Introduction
1.DefinitionofTranslation
2.CriteriaofTranslation
3.IsTranslationEasy?
4.LiteralTranslationvs.LiberalTranslation
5.SomeTranslationTheoriesintheWest
6.Translatability
7.BasicDifferencesBetweenEnglishandChinese
Chapter2DisparityBetween"CorrespondingWords"inEnglishandchinese
1.SemanticRangeandClassification
2.CollocationalMeaning
3.ColorfulMeaning
4.TheInnocent-LookingPreposition
5.PersonalNames
6.SpecialPlurals
7.VogueWords
Chapter3DifferentWaysofExpressingActions
1.TheVerb
2.TheNoun
3.ThePreposition
4.TheAdjective
Chapter4DifferentPerspectivesBehindtheLanguage
1.NomenclatureandFocus
2.ViewofTimeandSpace
3.SpecificandGeneral
4.PassiveandActive
5.NegativeandAffirmative
6.ObjectivityandSubjectivity
Chapter5TextureoftheSentenceStructure
1.WordOrder
2.DisjunctiveModifier
3.BehindtheParallelStructure:theConjunctionAnd
4.TheConjunctionWhen
5.RepetitionWordandWordRepetition
6.InformationCondensedintheAttributiveModifier
7.TheRelativeClause
8.RhetoricalComparison
9.HypotaxisandParataxis
10.Punctuation
Chapter6PragmaticsandTranslation
1.PurposeofCommunication
2.CommunicativeEuphemism
3.AddressingTerms
4.ConventionalGreetings
5.StylisticConnotations
Chapter7translationasCross-CulturalCommunication
1.CulturalConnotationandIdioms
2.SomeSpecialTerms
3.CulturallyUniqueTerms
4.TrademarksandAdvertisements
5.Allusions
6.ImplicationofColorTerms
AppendixⅠKeytoExercises
AppendixⅡrecommendedBooksonTranslation
-
内容简介:
《普通高等教育“十五”国家级规划教材·高等学校英语专业系列教材：英汉翻译入门（第2版）》由北京外国语大学资深教授陈德彰根据多年的教学和研究精心编写而成，系统论述了英汉翻译的基本问题，如翻译的概念与标准、英汉语语言特点、翻译方法与技巧等，同时也对语用与翻译、跨文化交际与翻译进行了讨论，既可供英语专业本科高年级使用，也可供翻译专业研究生使用。第二版在原版基础上充实了翻译理论的内容，注入了大量新鲜译例，扩充了练习量，并新增了翻译练习和例句的参考译文。《普通高等教育“十五”国家级规划教材·高等学校英语专业系列教材：英汉翻译入门（第2版）》主要有以下特点：
英语行文，适应英语专业英语授课教学实际
译例丰富，满足课堂教学及自学需要
实用性强，有的放矢解决翻译学习实际问题
兼顾理论，着重阐述翻译实践中易出错或被忽视的问题
-
目录:
Chapter1Introduction
1.DefinitionofTranslation
2.CriteriaofTranslation
3.IsTranslationEasy?
4.LiteralTranslationvs.LiberalTranslation
5.SomeTranslationTheoriesintheWest
6.Translatability
7.BasicDifferencesBetweenEnglishandChinese
Chapter2DisparityBetween"CorrespondingWords"inEnglishandchinese
1.SemanticRangeandClassification
2.CollocationalMeaning
3.ColorfulMeaning
4.TheInnocent-LookingPreposition
5.PersonalNames
6.SpecialPlurals
7.VogueWords
Chapter3DifferentWaysofExpressingActions
1.TheVerb
2.TheNoun
3.ThePreposition
4.TheAdjective
Chapter4DifferentPerspectivesBehindtheLanguage
1.NomenclatureandFocus
2.ViewofTimeandSpace
3.SpecificandGeneral
4.PassiveandActive
5.NegativeandAffirmative
6.ObjectivityandSubjectivity
Chapter5TextureoftheSentenceStructure
1.WordOrder
2.DisjunctiveModifier
3.BehindtheParallelStructure:theConjunctionAnd
4.TheConjunctionWhen
5.RepetitionWordandWordRepetition
6.InformationCondensedintheAttributiveModifier
7.TheRelativeClause
8.RhetoricalComparison
9.HypotaxisandParataxis
10.Punctuation
Chapter6PragmaticsandTranslation
1.PurposeofCommunication
2.CommunicativeEuphemism
3.AddressingTerms
4.ConventionalGreetings
5.StylisticConnotations
Chapter7translationasCross-CulturalCommunication
1.CulturalConnotationandIdioms
2.SomeSpecialTerms
3.CulturallyUniqueTerms
4.TrademarksandAdvertisements
5.Allusions
6.ImplicationofColorTerms
AppendixⅠKeytoExercises
AppendixⅡrecommendedBooksonTranslation
查看详情
-
全新
河北省廊坊市
平均发货24小时
成功完成率94.72%
-
全新
北京市丰台区
平均发货14小时
成功完成率81.98%
-
全新
河北省廊坊市
平均发货18小时
成功完成率90.74%
-
全新
河北省廊坊市
平均发货20小时
成功完成率93.73%
-
英汉翻译入门
(全新正版书籍，假一赔十)MY图片是系统识别图，仅供参考，以书号或书名为准，不清楚的请先咨询客服再下单。套装书请咨询再下订单
全新
广东省广州市
平均发货35小时
成功完成率74.69%
-
全新
河北省保定市
平均发货28小时
成功完成率91.21%
-
全新
河北省保定市
平均发货29小时
成功完成率86.21%
-
全新
天津市东丽区
平均发货17小时
成功完成率90.07%
-
全新
广东省广州市
平均发货19小时
成功完成率86.69%
-
全新
广东省广州市
平均发货24小时
成功完成率81.49%
-
全新
广东省广州市
平均发货17小时
成功完成率87.8%
-
英汉翻译入门
【正版书籍 可开发票】120万个品种，一件代发，有需要联系哦，很多书籍没有上架
全新
河北省保定市
平均发货21小时
成功完成率83.16%
-
英汉翻译入门
正版图书，可开发票。120万品种，一件代发，欢迎咨询。
全新
河北省保定市
平均发货14小时
成功完成率82.39%
-
全新
河北省保定市
平均发货17小时
成功完成率83.04%
-
英汉翻译入门
正版图书，可开发票。一百二十万商品，一件代发，欢迎私聊
全新
河北省保定市
平均发货15小时
成功完成率82.07%
-
全新
北京市房山区
平均发货29小时
成功完成率83.64%
-
全新
北京市海淀区
平均发货13小时
成功完成率91.29%
-
全新
河北省保定市
平均发货8小时
成功完成率83.62%
-
全新
山东省潍坊市
平均发货13小时
成功完成率82.88%
-
全新
河北省保定市
平均发货12小时
成功完成率78.48%
-
全新
河北省保定市
平均发货6小时
成功完成率82.66%
-
全新
广东省广州市
平均发货17小时
成功完成率87.07%
-
全新
广东省广州市
平均发货20小时
成功完成率87.76%
-
全新
河北省保定市
平均发货11小时
成功完成率90.51%
-
全新
北京市西城区
平均发货24小时
成功完成率90.81%
-
全新
天津市河东区
平均发货27小时
成功完成率90.99%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货10小时
成功完成率93.84%
-
全新
江苏省苏州市
平均发货9小时
成功完成率95.64%
-
全新
上海市浦东新区
平均发货25小时
成功完成率70.92%
-
全新
北京市丰台区
平均发货24小时
成功完成率88.14%
-
全新
河北省保定市
平均发货15小时
成功完成率91.5%
-
全新
广东省广州市
平均发货7小时
成功完成率88.46%
-
全新
江苏省南京市
平均发货7小时
成功完成率98.08%
-
全新
江苏省南京市
平均发货8小时
成功完成率96.28%
-
全新
江苏省南京市
平均发货15小时
成功完成率82.73%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货17小时
成功完成率87.19%
-
全新
江苏省南京市
平均发货15小时
成功完成率82.73%
-
全新
江苏省南京市
平均发货23小时
成功完成率42.86%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货17小时
成功完成率87.19%
-
全新
广东省广州市
平均发货8小时
成功完成率94.89%
-
全新
广东省广州市
平均发货19小时
成功完成率86.57%
-
英汉翻译入门
【标题与图片不一致时,请质询，正版有货可开发票】
全新
海南省海口市
平均发货9小时
成功完成率81.2%
-
英汉翻译入门
【标题与图片不一致时,请质询，正版有货可开发票】
全新
海南省海口市
平均发货13小时
成功完成率83.66%
占位居中
