翻译新究

翻译新究
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信,点击右上角”+“,
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者:
出版社: 广西师范大学出版社
2018-03
版次: 1
ISBN: 9787559802064
定价: 52.00
装帧: 精装
开本: 32
纸张: 胶版纸
页数: 270页
字数: 197千字
分类: 社会文化
  • 本书是《翻译研究》的续编,思果先生积累将近十年,再次对劣质译文发起挑战。书中有对翻译的宏观认识,解读中英文之间的区别,也通过大量案例,*领年轻译者在何种情况下要遵循原文的语序,何种情况下可以改动原文,甚至进行适当的增删,进而通过剪裁、锤炼、深思,让译文变得像散文一样流利清通。 思果  原名蔡濯堂(1918—2004),著名散文家、翻译家,多年担任香港《读者文摘》中文版编辑,香港中文大学翻译中心研究员,教授高级翻译。抗战时期开始发表文章,出版散文集二十多种,曾获1979年台湾中山文艺奖、1996年台湾文艺奖之翻译奖。译有《西泰子来华记》《大卫·考勃非尔》《力争上游》等,并撰文专论翻译,结集为《翻译研究》《翻译新究》《译道探微》等,备受同行称誉。 字典名称缩写表 
    论翻译为重写 
    中英文的分别 
    亦步亦趋 
    天翻地覆 
    切断 
    入虎穴 
    踏破铁鞋 
    量体裁衣 
    咬文嚼字 
    中文禁忌 
    还原 
    十面埋伏 
    形容词、副词的位置 
    谬译举隅 
    斜体字的译法 
    译注 
    上下四旁 
    被动语态 
    中文语法和用法 
    代名词 
    履夷防险 
    查字典法 
    翻译漫谈 
    译者、译事 
    平仄可以不学吗? 
    翻译和烹调 
    翻译与国文教学 
  • 内容简介:
    本书是《翻译研究》的续编,思果先生积累将近十年,再次对劣质译文发起挑战。书中有对翻译的宏观认识,解读中英文之间的区别,也通过大量案例,*领年轻译者在何种情况下要遵循原文的语序,何种情况下可以改动原文,甚至进行适当的增删,进而通过剪裁、锤炼、深思,让译文变得像散文一样流利清通。
  • 作者简介:
    思果  原名蔡濯堂(1918—2004),著名散文家、翻译家,多年担任香港《读者文摘》中文版编辑,香港中文大学翻译中心研究员,教授高级翻译。抗战时期开始发表文章,出版散文集二十多种,曾获1979年台湾中山文艺奖、1996年台湾文艺奖之翻译奖。译有《西泰子来华记》《大卫·考勃非尔》《力争上游》等,并撰文专论翻译,结集为《翻译研究》《翻译新究》《译道探微》等,备受同行称誉。
  • 目录:
    字典名称缩写表 
    论翻译为重写 
    中英文的分别 
    亦步亦趋 
    天翻地覆 
    切断 
    入虎穴 
    踏破铁鞋 
    量体裁衣 
    咬文嚼字 
    中文禁忌 
    还原 
    十面埋伏 
    形容词、副词的位置 
    谬译举隅 
    斜体字的译法 
    译注 
    上下四旁 
    被动语态 
    中文语法和用法 
    代名词 
    履夷防险 
    查字典法 
    翻译漫谈 
    译者、译事 
    平仄可以不学吗? 
    翻译和烹调 
    翻译与国文教学 
查看详情
好书推荐 / 更多
翻译新究
挥戈
杨虚白 著
翻译新究
六朝贵族制社会研究
[日]川胜义雄 著;徐谷芃、李济沧 译
翻译新究
拜占庭帝国史:324-1453
[美]A.A.瓦西列夫 著;徐家玲 译
翻译新究
睡虎地秦简所见秦代国家与社会
[日]工藤元男 著;曹峰、[日]广濑薰雄 译
翻译新究
理想国译丛028:明治天皇:1852—1912
[美]唐纳德·基恩(Donald Keene) 著;曾小楚、伍秋玉 译
翻译新究
火星
[法]弗朗西斯·罗卡尔、[美]阿尔弗雷德.麦克伊文、[法]沙维叶·巴莱尔 著;青年天文教师连线 译
翻译新究
遗失在西方的中国史:海外史料看甲午
赵省伟 著
翻译新究
企鹅欧洲史·追逐荣耀:1648-1815
[英]蒂莫西·布莱宁 著;吴畋 译
翻译新究
甲骨文丛书·消失的古城:清末民初成都的日常生活记忆
王笛 著
翻译新究
甲骨文丛书·战争的余烬:法兰西殖民帝国的灭亡及美国对越南的干预(套装全2册)
弗雷德里克·罗格瓦尔(Fredrik Logevall) 著;詹涓 译
翻译新究
自然纪事 : 塞拉菲尼插图版
[法]儒勒·列那尔 著;未读 出品
翻译新究
金犀牛:中世纪非洲史
[法]F.富威尔-艾玛尔 著;刘成富、梁潇月、陈茗钰 译
翻译新究
带上她的眼睛:刘慈欣科幻短篇小说集Ⅰ
刘慈欣 著
翻译新究
刘慈欣科幻小说自选集
刘慈欣 著
翻译新究
太空之眼:哈勃望远镜25年太空探索全纪录
[美]大卫·H.德沃金、罗伯特·W.史密斯 著;孙正凡 译
翻译新究
双峰:神秘史
马克·弗罗斯特 著
翻译新究
捎话
刘亮程
翻译新究
耳语者:斯大林时代苏联的私人生活
[英]奥兰多·费吉斯 著;毛俊杰 译
翻译新究
现代政治的思想与行动(日本学术文库)
丸山真男
翻译新究
西周史
杨宽 著