功能主义视角下译文的忠实性研究
出版时间:
2019-03
版次:
1
ISBN:
9787561094235
定价:
53.00
装帧:
平装
开本:
16开
纸张:
胶版纸
页数:
224页
2人买过
-
《功能主义视角下译文的忠实性研究》基于功能主义的视角，从语言是什么及其元功能出发，探讨语言与翻译的含义，从译文功能的角度探讨“忠实性”的翻译，并结合如今的文化翻译转向，探讨译文中的文化属性的翻译问题，以期达到更好的文化交流，克服“文化失语”与“文化休克”，在某种更高维度达至一种译文的“忠实”。 李梁（1982一），讲师，外国语言学及应用语言学专业硕士，研究方向：英汉对比与翻译。现任教于常州工学院，曾发表《博物馆历史文化陈列简介的英译研究》等论文，主持和参与多项市厅级翻译研究课题，参编教材《新编实用翻译教程》《商务英语阅读与翻译》等，参与编撰《当代英汉大词典》。 第一章 所谓语言
第一节 语言的本质
第二节 语言的规则及意义
第三节 语言的变异
第二章 语言的元功能与翻译
第一节 功能概念
第二节 人际功能
第三节 语篇功能
第三章 译文功能与“忠实性”的翻译对策
第一节 功能主义概述
第二节 文本类型理论
第三节 语言功能与翻译对策
第四节 翻译行为理论
第五节 目的论
第六节 文本分析模式及功能加忠诚理论
第四章 全球化与翻译的文化属性
第一节 全球化视阈下的翻译问题
第二节 全球语境与本土文化
第三节 本土文化的“忠实”可译性
第四节 翻译的本土化透析
第五章 翻译距离的多元探析
第一节 跨疆界的文本距离
第二节 历史的距离
第三节 身份与文化的差距
第四节 审美的差异与距离的操控
第六章 翻译与文化心理
第一节 文化审美心理的范畴论、系统论和功能分析
第二节 语义诠释与文化审美心理
第三节 文本解读与文化审美心理／l
第七章 翻译的异化
第一节 译文的“忠实”性探讨
第二节 视角的转换
第三节 文化变形及身份嬗变
第四节 文化体验
第五节 文化间对话
第八章 从译文忠实性看隐喻的解读
第一节 隐喻产生的原因及功能
第二节 隐喻的工作机制
第三节 中西隐喻研究的对比分析
第四节 隐喻研究的反思
第九章 基于功能主义与忠实性考虑的文本文化解读
第一节 文本的文化审美解读
第二节 文本解读的对策
第十章 翻译与文本的再创作
第一节 文化间的互文性
第二节 文化介入与位移
第三节 跨文化的创造性改写
参考文献
后记
-
内容简介:
《功能主义视角下译文的忠实性研究》基于功能主义的视角，从语言是什么及其元功能出发，探讨语言与翻译的含义，从译文功能的角度探讨“忠实性”的翻译，并结合如今的文化翻译转向，探讨译文中的文化属性的翻译问题，以期达到更好的文化交流，克服“文化失语”与“文化休克”，在某种更高维度达至一种译文的“忠实”。
-
作者简介:
李梁（1982一），讲师，外国语言学及应用语言学专业硕士，研究方向：英汉对比与翻译。现任教于常州工学院，曾发表《博物馆历史文化陈列简介的英译研究》等论文，主持和参与多项市厅级翻译研究课题，参编教材《新编实用翻译教程》《商务英语阅读与翻译》等，参与编撰《当代英汉大词典》。
-
目录:
第一章 所谓语言
第一节 语言的本质
第二节 语言的规则及意义
第三节 语言的变异
第二章 语言的元功能与翻译
第一节 功能概念
第二节 人际功能
第三节 语篇功能
第三章 译文功能与“忠实性”的翻译对策
第一节 功能主义概述
第二节 文本类型理论
第三节 语言功能与翻译对策
第四节 翻译行为理论
第五节 目的论
第六节 文本分析模式及功能加忠诚理论
第四章 全球化与翻译的文化属性
第一节 全球化视阈下的翻译问题
第二节 全球语境与本土文化
第三节 本土文化的“忠实”可译性
第四节 翻译的本土化透析
第五章 翻译距离的多元探析
第一节 跨疆界的文本距离
第二节 历史的距离
第三节 身份与文化的差距
第四节 审美的差异与距离的操控
第六章 翻译与文化心理
第一节 文化审美心理的范畴论、系统论和功能分析
第二节 语义诠释与文化审美心理
第三节 文本解读与文化审美心理／l
第七章 翻译的异化
第一节 译文的“忠实”性探讨
第二节 视角的转换
第三节 文化变形及身份嬗变
第四节 文化体验
第五节 文化间对话
第八章 从译文忠实性看隐喻的解读
第一节 隐喻产生的原因及功能
第二节 隐喻的工作机制
第三节 中西隐喻研究的对比分析
第四节 隐喻研究的反思
第九章 基于功能主义与忠实性考虑的文本文化解读
第一节 文本的文化审美解读
第二节 文本解读的对策
第十章 翻译与文本的再创作
第一节 文化间的互文性
第二节 文化介入与位移
第三节 跨文化的创造性改写
参考文献
后记
查看详情
-
全新
四川省成都市
平均发货56小时
成功完成率83.6%
-
全新
天津市河东区
平均发货23小时
成功完成率90.53%
-
全新
河北省保定市
平均发货29小时
成功完成率89.13%
-
全新
河北省保定市
平均发货18小时
成功完成率86.27%
-
全新
河北省保定市
平均发货14小时
成功完成率86.28%
-
全新
河北省保定市
平均发货32小时
成功完成率82.66%
-
全新
河北省保定市
平均发货29小时
成功完成率85.27%
-
全新
山东省泰安市
平均发货22小时
成功完成率89.11%
-
全新
天津市和平区
平均发货23小时
成功完成率80.82%
-
全新
山东省泰安市
平均发货15小时
成功完成率94.82%
-
全新
山东省泰安市
平均发货13小时
成功完成率94.25%
-
全新
河北省保定市
平均发货26小时
成功完成率86.24%
-
全新
北京市通州区
平均发货9小时
成功完成率91.28%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货43小时
成功完成率100%
-
全新
上海市黄浦区
平均发货10小时
成功完成率95.09%
-
全新
河北省保定市
平均发货27小时
成功完成率87.43%
-
全新
北京市丰台区
平均发货7小时
成功完成率92.25%
-
全新
山东省泰安市
平均发货8小时
成功完成率91.88%
-
功能主义视角下译文的忠实性研究
本店所有图书均为正版一手库存书，无笔记，未翻阅。欢迎选购！，图片标题不一致时，请以标题即商品名称为准！配货发货只核对书号和商品名称，谢谢
全新
北京市丰台区
平均发货18小时
成功完成率46.15%
-
功能主义视角下译文的忠实性研究
本店所售图书，保证正版新书，有个别图片和实书封面不一样，以实书封面为准，有需要确定的可以联系客服。我店不能开发票。当天下单第二天发货。
全新
四川省成都市
平均发货31小时
成功完成率84.04%
-
全新
河北省保定市
平均发货32小时
成功完成率87.09%
-
全新
广东省广州市
平均发货9小时
成功完成率87.11%
-
全新
北京市房山区
平均发货34小时
成功完成率83.87%
-
全新
山东省泰安市
平均发货7小时
成功完成率86.26%
-
全新
河北省保定市
平均发货10小时
成功完成率88.89%
-
全新
河北省保定市
平均发货18小时
成功完成率82.59%
-
全新
北京市通州区
平均发货13小时
成功完成率96.15%
-
全新
河北省保定市
平均发货26小时
成功完成率78.05%
-
全新
北京市通州区
平均发货9小时
成功完成率89.02%
-
全新
北京市通州区
平均发货9小时
成功完成率95.13%
-
全新
北京市海淀区
平均发货9小时
成功完成率93.5%
-
全新
江西省南昌市
平均发货16小时
成功完成率82.63%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货12小时
成功完成率96.13%
占位居中
