翻译专业名著名译研读本2：道连·格雷的画像（英汉对照）

作者: 奥斯卡·王尔德著 , 黄源深著

出版社: 上海外语教育出版社

出版时间: 2010-06

版次: 1

ISBN: 9787544616850

定价: 40.00

装帧: 平装

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 387页

正文语种: 简体中文，英语

丛书: 翻译专业名著名译研读本

分类: 语言文字

　　《道连·格雷的画像(英汉对照)》为了促进翻译教学的发展，丰富翻译教学的资源，满足翻译专业师生的需要，外教社策划了“翻译专业名著名译研读本”分“英汉对照”和“汉英对照”两个子系列出版。本套读本特色鲜明：1.原文与译文对照排版，译文部分穿插名家对译文的点评。2.点评从词、句的翻译方法、翻译效果、译语特点、译者风格、译文可供商榷之处等方面出发，指点读者细心体会翻译过程，在揣摩、比较和思考中提高自己的翻译水平和鉴赏能力。3.译者和点评者皆为译界名家，有的译者兼做点评者，更能帮助读者体会译文背后的点点考量。

　　4.精心选取古今中外名著，不拘体裁，小说、诗歌、散文、戏剧兼收并蓄，蔚为大观，意在让学生广泛涉猎，开阔视野，提高素养。　　黄源深，教授，博士生导师，上海翻译家协会副会长。主要著译有：专著《澳大利亚文学史》、《澳大利亚文学论》、《澳大利亚文学简史》、《外国文学欣赏与批评》等；译著《简·爱》、《道连·格雷的画像》、《欧·亨利短篇小说集》、《我的光辉生涯》等；编著《英国散文选读》等；教材（（高等师范院校英语专业教材1-8册》、《综合英语教程》等。已出版著译四十余部，论文六十余篇。著译曾十多次获省部级以上奖项。曾获澳大利亚政府奖章及“上海市优秀留学回国人才称号”。

　　奥斯卡·王尔德（Oscarwilde）（1854－1900）是英国唯美主义艺术运动的倡导者，著名的作家、诗人、戏剧家、艺术家。

　　《道连·格雷的画像》是王尔德的代表作，讲述了美貌惊人的少年道连·格雷在朋友亨利勋爵的诱导下，个性由单纯变为世故，灵魂由纯洁转为污秽，最后走向毁灭的故事。

　　唯美主义理论的大胆实践、寓意深刻的奇特构思、隐性的同性恋题材、雄辩而富有哲理的对话、似是而非的悖论等，构成了这部不朽的经典作品不同于其他小说的独特魅力。 ThePreface序

ChapterOne第一章

ChapterTwo第二章

ChapterThree第三章

ChapterFour第四章

ChapterFive第五章

ChapterSix第六章

ChapterSeven第七章

ChapterEight第八章

ChapterNine第九章

ChapterTen第十章

ChapterEleven第十一章

ChapterTwelve第十二章

ChapterThirteen第十三章

ChapterFourteen第十四章

ChapterFifteen第十五章

ChapterSixteen第十六章

ChapterSeventeen第十七章

ChapterEighteen第十八章

ChapterNineteen第十九章

ChapterTwenty第二十章
内容简介:
　　《道连·格雷的画像(英汉对照)》为了促进翻译教学的发展，丰富翻译教学的资源，满足翻译专业师生的需要，外教社策划了“翻译专业名著名译研读本”分“英汉对照”和“汉英对照”两个子系列出版。本套读本特色鲜明：1.原文与译文对照排版，译文部分穿插名家对译文的点评。2.点评从词、句的翻译方法、翻译效果、译语特点、译者风格、译文可供商榷之处等方面出发，指点读者细心体会翻译过程，在揣摩、比较和思考中提高自己的翻译水平和鉴赏能力。3.译者和点评者皆为译界名家，有的译者兼做点评者，更能帮助读者体会译文背后的点点考量。

　　4.精心选取古今中外名著，不拘体裁，小说、诗歌、散文、戏剧兼收并蓄，蔚为大观，意在让学生广泛涉猎，开阔视野，提高素养。
作者简介:
　　黄源深，教授，博士生导师，上海翻译家协会副会长。主要著译有：专著《澳大利亚文学史》、《澳大利亚文学论》、《澳大利亚文学简史》、《外国文学欣赏与批评》等；译著《简·爱》、《道连·格雷的画像》、《欧·亨利短篇小说集》、《我的光辉生涯》等；编著《英国散文选读》等；教材（（高等师范院校英语专业教材1-8册》、《综合英语教程》等。已出版著译四十余部，论文六十余篇。著译曾十多次获省部级以上奖项。曾获澳大利亚政府奖章及“上海市优秀留学回国人才称号”。

　　奥斯卡·王尔德（Oscarwilde）（1854－1900）是英国唯美主义艺术运动的倡导者，著名的作家、诗人、戏剧家、艺术家。

　　《道连·格雷的画像》是王尔德的代表作，讲述了美貌惊人的少年道连·格雷在朋友亨利勋爵的诱导下，个性由单纯变为世故，灵魂由纯洁转为污秽，最后走向毁灭的故事。

　　唯美主义理论的大胆实践、寓意深刻的奇特构思、隐性的同性恋题材、雄辩而富有哲理的对话、似是而非的悖论等，构成了这部不朽的经典作品不同于其他小说的独特魅力。
目录:
ThePreface序

ChapterOne第一章

ChapterTwo第二章

ChapterThree第三章

ChapterFour第四章

ChapterFive第五章

ChapterSix第六章

ChapterSeven第七章

ChapterEight第八章

ChapterNine第九章

ChapterTen第十章

ChapterEleven第十一章

ChapterTwelve第十二章

ChapterThirteen第十三章

ChapterFourteen第十四章

ChapterFifteen第十五章

ChapterSixteen第十六章

ChapterSeventeen第十七章

ChapterEighteen第十八章

ChapterNineteen第十九章

ChapterTwenty第二十章