李白诗歌全集英译(精装全8册)
出版时间:
2020-10
版次:
1
ISBN:
9787567139411
定价:
2300.00
装帧:
其他
开本:
16开
页数:
2220页
字数:
2271千字
8人买过
-
诗仙李白的诗天马行空，豪迈奔放，清新飘逸，想象丰富，值得推广。李白诗歌的全集英译填补了靠前对于李白诗歌翻译的空白。全译本秉持“以诗译诗”“以经译经”的原则、方法和标准，突破语言和文化的障碍，以英语还原原著，不仅在内容上逼近原文，而且在音律、风格和文本形式上逼近原文，真正做到“音”“形”“义”的有机结合，实现译文在美学意蕴上忠实原文的重大突破。在中华文化“走出去”、“讲好中国故事”的时代背景下，通过李白诗歌全集的英译，可以塑造中国诗歌文化符号，让世界了解中华经典和诗歌传统，向世界展现出中国瑰丽的诗歌文化。 :
《李白诗歌全集英译.第1卷》
序言
译者自序
古风五十九首
乐府三十首
远别离
公无渡河
蜀道难
梁甫吟
……
《李白诗歌全集英译.第2卷》
《李白诗歌全集英译.第3卷》
《李白诗歌全集英译.第4卷》
《李白诗歌全集英译.第5卷》
《李白诗歌全集英译.第6卷》
《李白诗歌全集英译.第7卷》
《李白诗歌全集英译.第8卷》
-
内容简介:
诗仙李白的诗天马行空，豪迈奔放，清新飘逸，想象丰富，值得推广。李白诗歌的全集英译填补了靠前对于李白诗歌翻译的空白。全译本秉持“以诗译诗”“以经译经”的原则、方法和标准，突破语言和文化的障碍，以英语还原原著，不仅在内容上逼近原文，而且在音律、风格和文本形式上逼近原文，真正做到“音”“形”“义”的有机结合，实现译文在美学意蕴上忠实原文的重大突破。在中华文化“走出去”、“讲好中国故事”的时代背景下，通过李白诗歌全集的英译，可以塑造中国诗歌文化符号，让世界了解中华经典和诗歌传统，向世界展现出中国瑰丽的诗歌文化。
-
目录:
:
《李白诗歌全集英译.第1卷》
序言
译者自序
古风五十九首
乐府三十首
远别离
公无渡河
蜀道难
梁甫吟
……
《李白诗歌全集英译.第2卷》
《李白诗歌全集英译.第3卷》
《李白诗歌全集英译.第4卷》
《李白诗歌全集英译.第5卷》
《李白诗歌全集英译.第6卷》
《李白诗歌全集英译.第7卷》
《李白诗歌全集英译.第8卷》
查看详情
-
2
全新
广东省广州市
平均发货17小时
成功完成率95.57%
-
2
全新
广东省广州市
平均发货17小时
成功完成率95.47%
-
2
全新
广东省广州市
平均发货17小时
成功完成率96.3%
-
2
全新
广东省广州市
平均发货17小时
成功完成率96.17%
-
6
全新
北京市丰台区
平均发货27小时
成功完成率87.86%
-
2
全新
广东省广州市
平均发货18小时
成功完成率95.14%
-
2
全新
北京市东城区
平均发货8小时
成功完成率96.01%
-
2
全新
四川省成都市
平均发货26小时
成功完成率87.87%
-
2
全新
北京市西城区
平均发货26小时
成功完成率88.17%
-
2
全新
江苏省无锡市
平均发货9小时
成功完成率96.91%
-
全新
河北省保定市
平均发货30小时
成功完成率83.06%
-
2
全新
天津市西青区
平均发货16小时
成功完成率94.42%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货7小时
成功完成率95.73%
-
全新
江苏省南京市
平均发货9小时
成功完成率92.39%
-
2
全新
北京市朝阳区
平均发货9小时
成功完成率87.16%
-
全新
湖北省武汉市
平均发货13小时
成功完成率93.44%
-
10
八五品
江苏省徐州市
平均发货13小时
成功完成率94.71%
-
9
九品
江苏省徐州市
平均发货13小时
成功完成率94.71%
-
4
九五品
江苏省徐州市
平均发货13小时
成功完成率94.71%
-
全新
江苏省南京市
平均发货25小时
成功完成率83.71%
-
全新
海南省海口市
平均发货14小时
成功完成率83.55%
-
全新
海南省海口市
平均发货14小时
成功完成率83.55%
-
全新
海南省海口市
平均发货14小时
成功完成率83.55%
-
全新
海南省海口市
平均发货14小时
成功完成率83.55%
-
全新
海南省海口市
平均发货14小时
成功完成率83.55%
-
8
九品
江苏省徐州市
平均发货13小时
成功完成率94.71%
-
李白诗歌全集英译（16开精装 全八册）
李白诗歌的全集英译填补了国内对于李白诗歌翻译的空白。全译本秉持“以诗译诗”“以经译经”的原则、方法和标准，突破语言和文化的障碍，以英语还原原著，不仅在内容上逼近原文，而且在音律、风格和文本形式上逼近原文，真正做到“音”“形”“义”的有机结合，实现译文在美学意蕴上忠实原文的重大突破。
全新
-
6
九五品
河北省沧州市
平均发货14小时
成功完成率95.3%
-
7
九品
河南省商丘市
平均发货12小时
成功完成率96.37%
-
5
九五品
河南省商丘市
平均发货12小时
成功完成率96.37%
-
9
九品
江苏省徐州市
平均发货13小时
成功完成率94.71%
-
全新
海南省海口市
平均发货14小时
成功完成率83.55%
-
李白诗歌全集英译（16开精装 全八册）
李白诗歌的全集英译填补了国内对于李白诗歌翻译的空白。全译本秉持“以诗译诗”“以经译经”的原则、方法和标准，突破语言和文化的障碍，以英语还原原著，不仅在内容上逼近原文，而且在音律、风格和文本形式上逼近原文，真正做到“音”“形”“义”的有机结合，实现译文在美学意蕴上忠实原文的重大突破。
全新
浙江省杭州市
平均发货16小时
成功完成率94.51%
-
全新
天津市西青区
平均发货6小时
成功完成率96.91%
-
2
全新
河南省平顶山市
平均发货9小时
成功完成率91.13%
-
5
全新
北京市通州区
平均发货21小时
成功完成率82.18%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货10小时
成功完成率92.02%
-
全新
海南省海口市
平均发货13小时
成功完成率85.38%
-
2
九品
河南省郑州市
平均发货9小时
成功完成率93.69%
-
全新
海南省海口市
平均发货12小时
成功完成率86.22%
-
全新
海南省海口市
平均发货12小时
成功完成率86.22%
-
全新
海南省海口市
平均发货12小时
成功完成率86.22%
-
3
全新
北京市通州区
平均发货9小时
成功完成率93.04%
-
全新
河北省廊坊市
平均发货21小时
成功完成率80.24%
-
全新
浙江省杭州市
平均发货24小时
成功完成率45.83%
-
2
全新
安徽省合肥市
平均发货8小时
成功完成率84.38%
-
5
全新
江西省吉安市
平均发货32小时
成功完成率80.09%
-
2
全新
江西省吉安市
平均发货32小时
成功完成率80.09%
占位居中
