20世纪中国古代文学在英国的传播与影响/20世纪中国古代文化经典域外传播研究书系

作者: 葛桂录著 , 张西平编 , 葛桂录编

出版社: 大象出版社

出版时间: 2017-12

版次: 1

ISBN: 9787534796630

定价: 135.00

装帧: 软精装

开本: 16

纸张: 胶版纸

丛书: 20世纪中国古代文化经典域外传播研究书系

分类: 文学

人类总是按照不同地域，组成一定的社会结构，并创造其文化的。正是由于各民族之间文化个性差异及其发展过程中存在的不平衡现象，文化体系之间相互交流与借鉴才有可能发生。然而，异质文化之间影响与交流的方向、程度、规模，总是与各民族文化发展的内在需要密切相关。文化交流史上的某一时期，一国对另一国的文化传统和成就兴趣更大，理解更深，借鉴更明显，在另一时期截然相反或充满敌意。正如早期（１４—１６世纪）英国文学里的中国形象多半是传奇与历史的结合，人们心目中的东方（中国）世界是一个神秘、奇幻、瑰丽的乐土。而到了19世纪，欧洲思想家越来越把包括中国在内的东方国家视为停滞不前、落后愚昧的。《20世纪中国古代文学在英国的传播与影响》带我们从另一个视角去观望。葛桂录，1967年12月生，男，汉族，江苏泰州人。先后毕业于扬州大学（1987年，文学学士）、山东大学（1993年，文学硕士）、南京大学（2002年，文学博士）。2003年6月作为福建省人民政府引进高层次人才，从江苏调入福建师范大学。现任福建师大文学院副院长、教授，比较文学与世界文学博士点学科负责人、博士生导师、博士后合作导师、外国文学教研室主任，并任中国比较文学学会理事、中国比较文学教学研究会副会长、常务理事、学术委员会委员。总论中国古代文学西传英国的历史文化语境及价值意义
第一章２０世纪以前英国汉学的发展与中国文学在英国的传播
第一节英国汉学的发端与中国文学西渐的开始
第二节英国汉学的拓展与中国文学介绍的深入
第二章翟理斯《中国文学史》：２０世纪初英国汉学发展的阶段性
总结
第一节翟理斯《中国文学史》产生的历史条件
第二节翟理斯之文学史建构
第三节儒释道文化规训下的文学史书写
第三章中国古代诗文在２０世纪英国的翻译、评述及影响
第一节２０世纪中国古代诗文的英译概述
第二节阿瑟•韦利对中国古代诗文的翻译与研究
第三节大卫•霍克思对中国古代诗歌的翻译与研究
第四章中国古代话本小说在２０世纪英国的翻译、评述及影响
第一节中国古代话本小说的英译概述
第二节英国汉学家邓罗的《三国演义》英文全译本考察
第三节大卫•霍克思《红楼梦》英译全本考察
第五章中国古代戏剧在２０世纪英国的翻译、评述及影响
第一节中国古代戏剧在２０世纪英国的翻译研究
第二节中国古代戏剧在２０世纪英国的研究
第三节中国古代戏剧在２０世纪英国的接受
附录一：
《红楼梦》英语译文研究
附录二：
２０世纪中国古典文学英译出版年表
参考书目
索引
后记
内容简介:
人类总是按照不同地域，组成一定的社会结构，并创造其文化的。正是由于各民族之间文化个性差异及其发展过程中存在的不平衡现象，文化体系之间相互交流与借鉴才有可能发生。然而，异质文化之间影响与交流的方向、程度、规模，总是与各民族文化发展的内在需要密切相关。文化交流史上的某一时期，一国对另一国的文化传统和成就兴趣更大，理解更深，借鉴更明显，在另一时期截然相反或充满敌意。正如早期（１４—１６世纪）英国文学里的中国形象多半是传奇与历史的结合，人们心目中的东方（中国）世界是一个神秘、奇幻、瑰丽的乐土。而到了19世纪，欧洲思想家越来越把包括中国在内的东方国家视为停滞不前、落后愚昧的。《20世纪中国古代文学在英国的传播与影响》带我们从另一个视角去观望。
作者简介:
葛桂录，1967年12月生，男，汉族，江苏泰州人。先后毕业于扬州大学（1987年，文学学士）、山东大学（1993年，文学硕士）、南京大学（2002年，文学博士）。2003年6月作为福建省人民政府引进高层次人才，从江苏调入福建师范大学。现任福建师大文学院副院长、教授，比较文学与世界文学博士点学科负责人、博士生导师、博士后合作导师、外国文学教研室主任，并任中国比较文学学会理事、中国比较文学教学研究会副会长、常务理事、学术委员会委员。
目录:
总论中国古代文学西传英国的历史文化语境及价值意义
第一章２０世纪以前英国汉学的发展与中国文学在英国的传播
第一节英国汉学的发端与中国文学西渐的开始
第二节英国汉学的拓展与中国文学介绍的深入
第二章翟理斯《中国文学史》：２０世纪初英国汉学发展的阶段性
总结
第一节翟理斯《中国文学史》产生的历史条件
第二节翟理斯之文学史建构
第三节儒释道文化规训下的文学史书写
第三章中国古代诗文在２０世纪英国的翻译、评述及影响
第一节２０世纪中国古代诗文的英译概述
第二节阿瑟•韦利对中国古代诗文的翻译与研究
第三节大卫•霍克思对中国古代诗歌的翻译与研究
第四章中国古代话本小说在２０世纪英国的翻译、评述及影响
第一节中国古代话本小说的英译概述
第二节英国汉学家邓罗的《三国演义》英文全译本考察
第三节大卫•霍克思《红楼梦》英译全本考察
第五章中国古代戏剧在２０世纪英国的翻译、评述及影响
第一节中国古代戏剧在２０世纪英国的翻译研究
第二节中国古代戏剧在２０世纪英国的研究
第三节中国古代戏剧在２０世纪英国的接受
附录一：
《红楼梦》英语译文研究
附录二：
２０世纪中国古典文学英译出版年表
参考书目
索引
后记