英汉互译基础
出版时间:
2015-07
版次:
1
ISBN:
9787303182954
定价:
30.80
装帧:
平装
开本:
16开
纸张:
胶版纸
页数:
243页
字数:
370千字
正文语种:
简体中文，英语
25人买过
-
《英汉互译基础》《英汉互译应用》《实用英语翻译》系列教材，从翻译基础讲起，到翻译的具体应用以及翻译在生活中的使用，对学生进行较为全面的英汉互译的训练。翻译，对于中国学生来说一直是较为头疼的事情，在AB考试中，将翻译放在了较为重要的地位，因此，我们出翻译的书，就是帮助高职学生全面提升翻译能力，对学生今后增强求职竞争力，提供帮助。 第一章翻译总论
第一节翻译概要
第二节翻译基本方法与标准
本章练习
课外阅读1：与翻译相关的论述
课外阅读2：翻译教学中的“授之以渔”
课外阅读3：《甄嬛传》中诗词及台词翻译
课外阅读4：庄绎传教授的翻译体会
第二章翻译过程
第一节翻译过程概述
第二节具体翻译过程
第三节正确理解与表达译例
第四节英语国家常用公示语
本章练习
课外阅读：也谈翻译过程
第三章词汇翻译
第一节英汉词汇对比
第二节英汉词汇文化内涵
第三节词汇翻译技巧
第四节汉英短语翻译中的“趋避”意识
第五节英汉词汇翻译中虚实转换
本章练习
课外阅读1：各种“good”的翻译
课外阅读2：各种“人”的翻译
课外阅读3：流行词汇翻译集锦
第四章翻译方法与技巧
第一节重复法
第二节增词法
第三节减词法
第四节词类转化法、句子转换法
第五节词序/语序调整法
第六节否定译法
第七节分译法
第八节语态变换法
本章练习
课外阅读1：直译误区解读
课外阅读2：翻译方法灵活运用
课外阅读3：英语翻译十式
第五章文化与翻译
第一节文化与翻译概述
第二节英汉语言文化对比与翻译
第三节文化意象的处理方法
第四节英汉互译的“特效处理”
本章练习
课外阅读1：文化背景差异与翻译
课外阅读2：英汉互译中的视角转换
第六章翻译与修辞
第一节语义修辞翻译（一）
第二节语义修辞翻译（二）
第三节语音修辞翻译
第四节语形修辞翻译
本章练习
课外阅读1：修辞翻译欣赏
课外阅读2：抽象性、形象性词语及拟声词英译
第七章翻译与语境
第一节语境概论
第二节语境与翻译研究——以翻译标准与翻译策略为例
第三节语境与翻译实践——以语境缺失引起误解的错误
分析为例
课外阅读1：从语境谈翻译
课外阅读2：全球化语境下“Chinese”的翻译
第八章习语翻译
第一节英汉习语概述
第二节英汉习语文化对比
第三节英汉习语翻译方法
本章练习
课外阅读1：常见习语及翻译
课外阅读2：英语谚语佳句翻译
课外阅读3：英语习语的对称美
第九章英汉翻译欣赏
第一节翻译欣赏准则
第二节常见外来语翻译
第三节英汉诗歌翻译欣赏
附录一英文标点符号翻译
附录二中国地址名称翻译
附录三双关语翻译欣赏
附录四“竹”的表达和翻译
参考文献
-
内容简介:
《英汉互译基础》《英汉互译应用》《实用英语翻译》系列教材，从翻译基础讲起，到翻译的具体应用以及翻译在生活中的使用，对学生进行较为全面的英汉互译的训练。翻译，对于中国学生来说一直是较为头疼的事情，在AB考试中，将翻译放在了较为重要的地位，因此，我们出翻译的书，就是帮助高职学生全面提升翻译能力，对学生今后增强求职竞争力，提供帮助。
-
目录:
第一章翻译总论
第一节翻译概要
第二节翻译基本方法与标准
本章练习
课外阅读1：与翻译相关的论述
课外阅读2：翻译教学中的“授之以渔”
课外阅读3：《甄嬛传》中诗词及台词翻译
课外阅读4：庄绎传教授的翻译体会
第二章翻译过程
第一节翻译过程概述
第二节具体翻译过程
第三节正确理解与表达译例
第四节英语国家常用公示语
本章练习
课外阅读：也谈翻译过程
第三章词汇翻译
第一节英汉词汇对比
第二节英汉词汇文化内涵
第三节词汇翻译技巧
第四节汉英短语翻译中的“趋避”意识
第五节英汉词汇翻译中虚实转换
本章练习
课外阅读1：各种“good”的翻译
课外阅读2：各种“人”的翻译
课外阅读3：流行词汇翻译集锦
第四章翻译方法与技巧
第一节重复法
第二节增词法
第三节减词法
第四节词类转化法、句子转换法
第五节词序/语序调整法
第六节否定译法
第七节分译法
第八节语态变换法
本章练习
课外阅读1：直译误区解读
课外阅读2：翻译方法灵活运用
课外阅读3：英语翻译十式
第五章文化与翻译
第一节文化与翻译概述
第二节英汉语言文化对比与翻译
第三节文化意象的处理方法
第四节英汉互译的“特效处理”
本章练习
课外阅读1：文化背景差异与翻译
课外阅读2：英汉互译中的视角转换
第六章翻译与修辞
第一节语义修辞翻译（一）
第二节语义修辞翻译（二）
第三节语音修辞翻译
第四节语形修辞翻译
本章练习
课外阅读1：修辞翻译欣赏
课外阅读2：抽象性、形象性词语及拟声词英译
第七章翻译与语境
第一节语境概论
第二节语境与翻译研究——以翻译标准与翻译策略为例
第三节语境与翻译实践——以语境缺失引起误解的错误
分析为例
课外阅读1：从语境谈翻译
课外阅读2：全球化语境下“Chinese”的翻译
第八章习语翻译
第一节英汉习语概述
第二节英汉习语文化对比
第三节英汉习语翻译方法
本章练习
课外阅读1：常见习语及翻译
课外阅读2：英语谚语佳句翻译
课外阅读3：英语习语的对称美
第九章英汉翻译欣赏
第一节翻译欣赏准则
第二节常见外来语翻译
第三节英汉诗歌翻译欣赏
附录一英文标点符号翻译
附录二中国地址名称翻译
附录三双关语翻译欣赏
附录四“竹”的表达和翻译
参考文献
查看详情
-
英汉互译基础
部分图书软件采集的图片与文字介绍不符，请以文字描述为准，自动忽略图片。
全新
河北省保定市
平均发货31小时
成功完成率51.37%
-
八五品
重庆市沙坪坝区
平均发货10小时
成功完成率90.67%
-
八五品
湖北省咸宁市
平均发货9小时
成功完成率93.48%
-
英汉互译基础
正版现货，品相完好，套书默认发一本，若是多种封面版本的书，请咨询客服再下单
九品
北京市海淀区
平均发货24小时
成功完成率87.9%
-
全新
广东省广州市
平均发货17小时
成功完成率88.07%
-
八五品
四川省成都市
平均发货9小时
成功完成率92.51%
-
全新
河北省保定市
平均发货27小时
成功完成率91.04%
-
八五品
湖北省孝感市
平均发货8小时
成功完成率93.51%
-
八五品
湖北省孝感市
平均发货11小时
成功完成率87.55%
-
全新
河北省保定市
平均发货28小时
成功完成率90.36%
-
全新
河北省保定市
平均发货32小时
成功完成率82.69%
-
八品
河南省郑州市
平均发货9小时
成功完成率94.27%
-
九品
-
八五品
重庆市沙坪坝区
平均发货8小时
成功完成率82.72%
-
英汉互译基础
正版二手书，批量上传有误差，套装请联系客服再下单，均有笔记不影响使用，无赠品、光盘、MP3等
八五品
山东省济南市
平均发货8小时
成功完成率91.37%
-
英汉互译基础
正版二手，均有笔记不影响使用，无赠品、光盘、MP17191等。如需购买套装书，请联系客服核实，批量上传数据有误差，套装书售后运费自理，还请见谅！
八五品
山东省枣庄市
平均发货7小时
成功完成率88.25%
-
八五品
重庆市沙坪坝区
平均发货9小时
成功完成率91.58%
-
八五品
河南省鹤壁市
平均发货14小时
成功完成率92.98%
-
九五品
江西省南昌市
平均发货14小时
成功完成率88.94%
-
九品
浙江省杭州市
平均发货9小时
成功完成率88.81%
-
全新
四川省成都市
平均发货22小时
成功完成率89.63%
-
全新
北京市海淀区
平均发货17小时
成功完成率85.36%
-
八五品
湖北省咸宁市
平均发货12小时
成功完成率93.13%
-
八五品
浙江省杭州市
平均发货9小时
成功完成率93.34%
-
八五品
陕西省渭南市
平均发货15小时
成功完成率73.52%
-
八五品
北京市朝阳区
平均发货12小时
成功完成率92.39%
-
全新
河北省保定市
平均发货27小时
成功完成率73.71%
-
八五品
湖北省孝感市
平均发货10小时
成功完成率85.3%
-
八五品
甘肃省兰州市
平均发货18小时
成功完成率79.79%
-
英汉互译基础
正版书籍，放心下单。绝大部分是新书，个别品相折痕的，我们会主动联系哦
全新
北京市东城区
平均发货16小时
成功完成率86.12%
-
全新
河北省保定市
平均发货16小时
成功完成率82.97%
-
全新
河北省保定市
平均发货30小时
成功完成率82.56%
-
八品
湖北省武汉市
平均发货9小时
成功完成率92.68%
-
八五品
湖北省武汉市
平均发货8小时
成功完成率94.66%
-
八五品
浙江省丽水市
平均发货9小时
成功完成率93.53%
-
八五品
湖北省孝感市
平均发货9小时
成功完成率93.89%
-
八五品
四川省成都市
平均发货8小时
成功完成率87.13%
-
八五品
湖北省黄冈市
平均发货9小时
成功完成率93.02%
-
九五品
河北省保定市
平均发货16小时
成功完成率87.56%
-
英汉互译基础
正版二手 英汉互译基础 祝东江 吴光军 北京师范大学出版社
八五品
福建省福州市
平均发货14小时
成功完成率77.76%
-
全新
河北省保定市
平均发货13小时
成功完成率85.29%
-
全新
河北省保定市
平均发货17小时
成功完成率83.42%
-
全新
河北省保定市
平均发货18小时
成功完成率69.12%
-
全新
福建省漳州市
平均发货7小时
成功完成率69.57%
-
全新
-
全新
河北省保定市
平均发货19小时
成功完成率90.97%
-
九品
江西省吉安市
平均发货55小时
成功完成率88.84%
-
全新
上海市浦东新区
平均发货25小时
成功完成率78.72%
-
九品
江西省吉安市
平均发货44小时
成功完成率90.38%
-
全新
河北省保定市
平均发货18小时
成功完成率82.03%
占位居中
