福雷艺术歌曲选

福雷艺术歌曲选

分享

作者: 福著 , 喻宜著 , 陈瑜著

出版社: 人民音乐出版社

出版时间: 2004-09

版次: 1

ISBN: 9787103022771

定价: 30.00

装帧: 平装

开本: 16开

纸张: 其他

页数: 200页

分类: 艺术

这次翻译的歌词都是诗作，不少诗句很难直译，故采用了直译和意译相结合的译法。由于法语语法与汉语不同，按前者的语法规律译成汉语常出现倒装句，其中一部分，按汉语语气顺过来了，另一些则未动。此外，有些诗句，需将两三句连起来译，才能按汉语语气的顺序译出来。因此，每句法文原诗与每句汉语译词，虽是上下行对列着，但上下对句的内容并非都是相一致的，故有些词句需连起来看。由于我们的水平有限，仍有不少疏漏和错译之处，恳请读者多加指正。
这次编选的歌词，都是我们学院图书馆或某些声乐教师备有歌谱的。福雷（1845~1924）的声乐作品中，还有不少佳作，因为没有乐谱，故暂付缺如。
内容简介:
这次翻译的歌词都是诗作，不少诗句很难直译，故采用了直译和意译相结合的译法。由于法语语法与汉语不同，按前者的语法规律译成汉语常出现倒装句，其中一部分，按汉语语气顺过来了，另一些则未动。此外，有些诗句，需将两三句连起来译，才能按汉语语气的顺序译出来。因此，每句法文原诗与每句汉语译词，虽是上下行对列着，但上下对句的内容并非都是相一致的，故有些词句需连起来看。由于我们的水平有限，仍有不少疏漏和错译之处，恳请读者多加指正。
这次编选的歌词，都是我们学院图书馆或某些声乐教师备有歌谱的。福雷（1845~1924）的声乐作品中，还有不少佳作，因为没有乐谱，故暂付缺如。

查看详情

相关分类

艺术理论绘画书法/篆刻雕塑摄影音乐舞蹈设计建筑艺术工艺美术影视/媒体艺术戏剧艺术/舞台艺术动漫/幽默鉴赏收藏

福雷艺术歌曲选馆藏

八五品

雅竹书斋

江苏省南京市

平均发货6小时成功完成率97.27%

￥10.00

立即购买加入购物车不属于本条目
福雷艺术歌曲选

九品

开心缘书店

河北省衡水市

平均发货9小时成功完成率96.05%

￥30.00

立即购买加入购物车
福雷艺术歌曲选

九品

小崔旧书店

天津市河北区

平均发货16小时成功完成率95.39%

￥30.00

立即购买加入购物车
福雷艺术歌曲选

八五品

众横书店

湖北省武汉市

平均发货6小时成功完成率96.13%

￥30.00

立即购买加入购物车
福雷艺术歌曲选

九品

大学二手教材书店

湖北省武汉市

平均发货7小时成功完成率89.62%

￥38.00

立即购买加入购物车
福雷艺术歌曲选正版现货，品相完整，套书只发一本,多版面书籍只对书名

九品

图书-天下的书店

北京市东城区

平均发货25小时成功完成率89.18%

￥38.35

立即购买加入购物车
福雷艺术歌曲选正版现货，品相完整，套书只发一本,多版面书籍只对书名

九品

新起点书店

北京市海淀区

平均发货22小时成功完成率90.05%

￥38.60

立即购买加入购物车
福雷艺术歌曲选正版现货，品相完整，套书只发一本,多版面书籍只对书名

九品

旧书香书城

北京市昌平区

平均发货24小时成功完成率88.45%

￥40.00

立即购买加入购物车
福雷艺术歌曲选

九品

兄弟书局

河南省周口市

平均发货6小时成功完成率97.19%

￥48.00

立即购买加入购物车