大中华文库:三国演义（汉俄对照）

作者: 罗贯中著

出版社: 人民文学出版社

出版时间: 2016-11

版次: 1

ISBN: 9787020071807

定价: 630.00

装帧: 精装

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 3260页

字数: 2300千字

分类: 小说

15人买过

话说天下大势，分久必合，合久必分：周末七国分争，并入于秦；及秦灭之后，楚、汉分争，又并入于汉；汉朝自高祖斩白蛇而起义，一统天下，后来光武中兴，传至献帝，遂分为三国。推其致乱之由，殆始于桓、灵二帝。桓帝禁锢善类，崇信宦官。及桓帝崩，灵帝即位，大将军窦武、太傅陈蕃，共相辅佐；时有宦官曹节等弄权，窦武、陈蕃谋诛之，机事不密，反为所害，中涓自此愈横。
  建宁二年四月望日，帝御温德殿。方升座，殿角狂风骤起，只见一条大青蛇，从梁上飞将下来，蟠于椅上。帝惊倒，左右急救入宫，百官俱奔避。须臾，蛇不见了。忽然大雷大雨，加以冰雹，落到半夜方止，坏却房屋无数。建宁四年二月，洛阳地震；又海水泛溢，沿海居民，尽被大浪卷入海中。光和元年，雌鸡化雄。六月朔，黑气十馀丈，飞入温德殿中。秋七月，有虹现于玉堂，五原山岸，尽皆崩裂。种种不祥，非止一端。帝下诏问群臣以灾异之由，议郎蔡邕上疏，以为蜺堕鸡化，乃妇寺干政之所致，言颇切直。帝览奏叹息，因起更衣。曹节在后窃视，悉宣告左右；遂以他事陷邕于罪，放归田里。后张让、赵忠、封谞、段珪、曹节、侯览、蹇硕、程旷、夏恽、郭胜十人朋比为奸，号为“十常侍”。帝尊信张让，呼为“阿父”。朝政日非，以致天下人心思乱，盗贼蜂起。
  时巨鹿郡有兄弟三人：一名张角，一名张宝，一名张梁。那张角本是个不第秀才，因入山采药，遇一老人，碧眼童颜，手执藜杖，唤角至一洞中，以天书三卷授之，曰：“此名《太平要术》。汝得之，当代天宣化，普救世人。若萌异心，必获恶报。”角拜问姓名。老人曰：“吾乃南华老仙也。”言讫，化阵清风而去。角得此书，晓夜攻习，能呼风唤雨，号为“太平道人”。中平元年正月内，疫气流行，张角散施符水，为人治病，自称“大贤良师”。角有徒弟五百馀人，云游四方，皆能书符念咒。次后徒众日多，角乃立三十六方，大方万馀人，小方六七千，各立渠帅，称为将军；讹言：“苍天已死，黄天当立；岁在甲子，天下大吉。”令人各以白土，书“甲子”二字于家中大门上。青、幽、徐、冀、荆、扬、兖、豫八州之人，家家侍奉大贤良师张角名字。角遣其党马元义，暗赍金帛，结交中涓封谞，以为内应。角与二弟商议曰：“至难得者，民心也。今民心已顺，若不乘势取天下，诚为可惜。”遂一面私造黄旗，约期举事；一面使弟子唐周，驰书报封谞。唐周乃径赴省中告变。帝召大将军何进调兵擒马元义，斩之；次收封谞等一干人下狱。张角闻知事露，星夜举兵，自称“天公将军”，张宝称“地公将军”，张梁称“人公将军”；申言于众曰：“今汉运将终，大圣人出。汝等皆宜顺天从正，以乐太平。”四方百姓，裹黄巾从张角反者四五十万。贼势浩大，官军望风而靡。何进奏帝火速降诏，令各处备御，讨贼立功；一面遣中郎将卢植、皇甫嵩、朱儁，各引精兵，分三路讨之。
  且说张角一军，前犯幽州界分。幽州太守刘焉，乃江夏竟陵人氏，汉鲁恭王之后也；当时闻得贼兵将至，召校尉邹靖计议。靖曰：“贼兵众，我兵寡，明公宜作速招军应敌。”刘焉然其说，随即出榜招募义兵。榜文行到涿县，引出涿县中一个英雄。那人不甚好读书；性宽和，寡言语，喜怒不形于色；素有大志，专好结交天下豪杰；生得身长七尺五寸，两耳垂肩，双手过膝，目能自顾其耳，面如冠玉，唇若涂脂；中山靖王刘胜之后，汉景帝阁下玄孙：姓刘，名备，字玄德。昔刘胜之子刘贞，汉武时封涿鹿亭侯，后坐酎金失侯，因此遗这一枝在涿县。玄德祖刘雄，父刘弘。弘曾举孝廉，亦尝作吏，早丧。玄德幼孤，事母至孝；家贫，贩屦织席为业。家住本县楼桑村。其家之东南，有一大桑树，高五丈馀，遥望之，童童如车盖。相者云：“此家必出贵人。”玄德幼时，与乡中小儿戏于树下，曰：“我为天子，当乘此车盖。”叔父刘元起奇其言，曰：“此儿非常人也！”因见玄德家贫，常资给之。年十五岁，母使游学，尝师事郑玄、卢植，与公孙瓒等为友。及刘焉发榜招军时，玄德年已二十八岁矣。
  当日见了榜文，慨然长叹。随后一人厉声言曰：“大丈夫不与国家出力，何故长叹？”玄德回视其人：身长八尺，豹头环眼，燕颔虎须，声若巨雷，势如奔马。玄德见他形貌异常，问其姓名。其人曰：“某姓张，名飞，字翼德。世居涿郡，颇有庄田，卖酒屠猪，专好结交天下豪杰。恰才见公看榜而叹，故此相问。”玄德曰：“我本汉室宗亲，姓刘，名备。今闻黄巾倡乱，有志欲破贼安民；恨力不能，故长叹耳。”飞曰：“吾颇有资财，当招募乡勇，与公同举大事，如何？”玄德甚喜，遂与同入村店中饮酒。正饮间，见一大汉，推着一辆车子，到店门首歇了；入店坐下，便唤酒保：“快斟酒来吃，我待赶入城去投军。”玄德看其人：身长九尺，髯长二尺；面如重枣，唇若涂脂；丹凤眼，卧蚕眉：相貌堂堂，威风凛凛。玄德就邀他同坐，叩其姓名。其人曰：“吾姓关，名羽，字长生，后改云长，河东解良人也。因本处势豪倚势凌人，被吾杀了；逃难江湖，五六年矣。今闻此处招军破贼，特来应募。”玄德遂以己志告之。云长大喜。同到张飞庄上，共议大事。
  飞曰：“吾庄后有一桃园，花开正盛；明日当于园中祭告天地，我三人结为兄弟，协力同心，然后可图大事。”玄德、云长齐声应曰：“如此甚好。”次日，于桃园中，备下乌牛白马祭礼等项，三人焚香再拜而说誓曰：“念刘备、关羽、张飞，虽然异姓，既结为兄弟，则同心协力，救困扶危；上报国家，下安黎庶；不求同年同月同日生，只愿同年同月同日死。皇天后土，实鉴此心。背义忘恩，天人共戮！”誓毕，拜玄德为兄，关羽次之，张飞为弟。祭罢天地，复宰牛设酒，聚乡中勇士，得三百馀人，就桃园中痛饮一醉。来日收拾军器，但恨无马匹可乘。正思虑间，人报有两个客人，引一伙伴，赶一群马，投庄上来。玄德曰：“此天佑我也！”三人出庄迎接。原来二客乃中山大商：一名张世平，一名苏双，每年往北贩马，近因寇发而回。玄德请二人到庄，置酒管待，诉说欲讨贼安民之意。二客大喜，愿将良马五十匹相送；又赠金银五百两，镔铁一千斤，以资器用。玄德谢别二客，便命良匠打造双股剑。云长造青龙偃月刀，又名“冷艳锯”，重八十二斤。张飞造丈八点钢矛。各置全身铠甲。共聚乡勇五百馀人，来见邹靖。邹靖引见太守刘焉。三人参见毕，各通姓名。玄德说起宗派，刘焉大喜，遂认玄德为侄。
  不数日，人报黄巾贼将程远志统兵五万来犯涿郡。刘焉令邹靖引玄德等三人，统兵五百，前去破敌。玄德等欣然领军前进，直至大兴山下，与贼相见。贼众皆披发，以黄巾抹额。当下两军相对，玄德出马，左有云长，右有翼德，扬鞭大骂：“反国逆贼，何不早降！”程远志大怒，遣副将邓茂出战。张飞挺丈八蛇矛直出，手起处，刺中邓茂心窝，翻身落马。程远志见折了邓茂，拍马舞刀，直取张飞。云长舞动大刀，纵马飞迎。程远志见了，早吃一惊，措手不及，被云长刀起处，挥为两段。后人有诗赞二人曰：
  英雄露颖在今朝，一试矛兮一试刀。初出便将威力展，三分好把姓名标。作者：罗贯中（约1330年－约1400年），名本，字贯中，号湖海散人，元末明初小说家，《三国志通俗演义》的作者。山西并州太原府人，其它主要作品有小说：《隋唐两朝志传》、《残唐五代史演义》、《三遂平妖传》、《水浒全传》。《三国志通俗演义》（简称《三国演义》）是罗贯中的力作，这部长篇小说对后世文学创作影响深远。除小说创作外，尚存杂剧《宋太祖龙虎风云会》。

译者：弗拉基米尔·帕纳秀克（1924—1990），苏联著名汉学家。目录

第一回 2

宴桃园豪杰三结义斩黄巾英雄首立功

第二回 28

张翼德怒鞭督邮何国舅谋诛宦竖

第三回 58

议温明董卓叱丁原馈金珠李肃说吕布

第四回 88

废汉帝陈留践位谋董贼孟德献刀

第五回 114

发矫诏诸镇应曹公破关兵三英战吕布

第六回 144

焚金阙董卓行凶匿玉玺孙坚背约

第七回 166

袁绍磐河战公孙孙坚跨江击刘表

第八回 190

王司徒巧使连环计董太师大闹凤仪亭

第九回 214

除暴凶吕布助司徒犯长安李傕听贾诩

第十回 244

勤王室马腾举义报父仇曹操兴师

第十一回   264

刘皇叔北海救孔融吕温侯濮阳破曹操

第十二回   294

陶恭祖三让徐州曹孟德大战吕布

第十三回   316

李傕郭汜大交兵杨奉董承双救驾

第十四回   350

曹孟德移驾幸许都吕奉先乘夜袭徐郡

第十五回   384

太史慈酣斗小霸王孙伯符大战严白虎

第十六回   420

吕奉先射戟辕门曹孟德败师淯水

第十七回   456

袁公路大起七军曹孟德会合三将

第十八回   478

贾文和料敌决胜夏侯惇拔矢啖睛

第十九回   498

下邳城曹操鏖兵白门楼吕布殒命

第二十回   530

曹阿瞒许田打围董国舅内阁受诏

第二十一回 556

曹操煮酒论英雄关公赚城斩车胄

第二十二回 578

袁曹各起马步三军关张共擒王刘二将

第二十三回 606

祢正平裸衣骂贼吉太医下毒遭刑

第二十四回 636

国贼行凶杀贵妃皇叔败走投袁绍

第二十五回 650

屯土山关公约三事救白马曹操解重围

第二十六回 676

袁本初败兵折将关云长挂印封金

第二十七回 696

美髯公千里走单骑汉寿侯五关斩六将

第二十八回 720

斩蔡阳兄弟释疑会古城主臣聚义

第二十九回 748

小霸王怒斩于吉碧眼儿坐领江东

第三十回   774

战官渡本初败绩劫乌巢孟德烧粮

第三十一回 802

曹操仓亭破本初玄德荆州依刘表

第三十二回 826

夺冀州袁尚争锋决漳河许攸献计

第三十三回 856

曹丕乘乱纳甄氏郭嘉遗计定辽东

第三十四回 886

蔡夫人隔屏听密语刘皇叔跃马过檀溪

第三十五回 910

玄德南漳逢隐沦单福新野遇英主

第三十六回 930

玄德用计袭樊城元直走马荐诸葛

第三十七回 952

司马徽再荐名士刘玄德三顾草庐

第三十八回 980

定三分隆中决策战长江孙氏报仇

第三十九回 1008

荆州城公子三求计博望坡军师初用兵

第四十回   1034

蔡夫人议献荆州诸葛亮火烧新野

第四十一回 1060

刘玄德携民渡江赵子龙单骑救主

第四十二回 1092

张翼德大闹长坂桥刘豫州败走汉津口

第四十三回 1114

诸葛亮舌战群儒鲁子敬力排众议

第四十四回 1146

孔明用智激周瑜孙权决计破曹操

第四十五回 1174

三江口曹操折兵群英会蒋干中计

第四十六回 1206

用奇谋孔明借箭献密计黄盖受刑

第四十七回 1236

阚泽密献诈降书庞统巧授连环计

第四十八回 1260

宴长江曹操赋诗锁战船北军用武

第四十九回 1280

七星坛诸葛祭风三江口周瑜纵火

第五十回   1308

诸葛亮智算华容关云长义释曹操

第五十一回 1330

曹仁大战东吴兵孔明一气周公瑾

第五十二回 1356

诸葛亮智辞鲁肃赵子龙计取桂阳

第五十三回 1382

关云长义释黄汉升孙仲谋大战张文远

第五十四回 1410

吴国太佛寺看新郎刘皇叔洞房续佳偶

第五十五回 1440

玄德智激孙夫人孔明二气周公瑾

第五十六回 1462

曹操大宴铜雀台孔明三气周公瑾

第五十七回 1488

柴桑口卧龙吊丧耒阳县凤雏理事

第五十八回 1522

马孟起兴兵雪恨曹阿瞒割须弃袍

第五十九回 1546

许褚裸衣斗马超曹操抹书间韩遂

第六十回   1574

张永年反难杨修庞士元议取西蜀

第六十一回 1614

赵云截江夺阿斗孙权遗书退老瞒

第六十二回 1642

取涪关杨高授首攻雒城黄魏争功

第六十三回 1672

诸葛亮痛哭庞统张翼德义释严颜

第六十四回 1702

孔明定计捉张任杨阜借兵破马超

第六十五回 1730

马超大战葭萌关刘备自领益州牧

第六十六回 1764

关云长单刀赴会伏皇后为国捐生

第六十七回 1792

曹操平定汉中地张辽威震逍遥津

第六十八回 1822

甘宁百骑劫魏营左慈掷杯戏曹操

第六十九回 1850

卜周易管辂知机讨汉贼五臣死节

第七十回   1880

猛张飞智取瓦口隘老黄忠计夺天荡山

第七十一回 1908

占对山黄忠逸待劳据汉水赵云寡胜众

第七十二回 1938

诸葛亮智取汉中曹阿瞒兵退斜谷

第七十三回 1962

玄德进位汉中王云长攻拔襄阳郡

第七十四回 1992

庞令明抬榇决死战关云长放水淹七军

第七十五回 2014

关云长刮骨疗毒吕子明白衣渡江

第七十六回 2036

徐公明大战沔水关云长败走麦城

第七十七回 2060

玉泉山关公显圣洛阳城曹操感神

第七十八回 2084

治风疾神医身死传遗命奸雄数终

第七十九回 2106

兄逼弟曹植赋诗侄陷叔刘封伏法

第八十回   2128

曹丕废帝篡炎刘汉王正位续大统

第八十一回 2156

急兄仇张飞遇害雪弟恨先主兴兵

第八十二回 2178

孙权降魏受九锡先主征吴赏六军

第八十三回 2202

战猇亭先主得仇人守江口书生拜大将

第八十四回 2234

陆逊营烧七百里孔明巧布八阵图

第八十五回 2260

刘先主遗诏托孤儿诸葛亮安居平五路

第八十六回 2288

难张温秦宓逞天辩破曹丕徐盛用火攻

第八十七回 2318

征南寇丞相大兴师抗天兵蛮王初受执

第八十八回 2346

渡泸水再缚番王识诈降三擒孟获

第八十九回 2370

武乡侯四番用计南蛮王五次遭擒

第九十回   2398

驱巨兽六破蛮兵烧藤甲七擒孟获

第九十一回 2430

祭泸水汉相班师伐中原武侯上表

第九十二回 2458

赵子龙力斩五将诸葛亮智取三城

第九十三回 2482

姜伯约归降孔明武乡侯骂死王朗

第九十四回 2510

诸葛亮乘雪破羌兵司马懿克日擒孟达

第九十五回 2538

马谡拒谏失街亭武侯弹琴退仲达

第九十六回 2568

孔明挥泪斩马谡周鲂断发赚曹休

第九十七回 2594

讨魏国武侯再上表破曹兵姜维诈献书

第九十八回 2622

追汉军王双受诛袭陈仓武侯取胜

第九十九回 2650

诸葛亮大破魏兵司马懿入寇西蜀

第一百回   2680

汉兵劫寨破曹真武侯斗阵辱仲达

第一百一回 2708

出陇上诸葛妆神奔剑阁张郃中计

第一百二回 2736

司马懿占北原渭桥诸葛亮造木牛流马

第一百三回 2766

上方谷司马受困五丈原诸葛禳星

第一百四回 2796

陨大星汉丞相归天见木像魏都督丧胆

第一百五回 2818

武侯预伏锦囊计魏主拆取承露盘

第一百六回 2848

公孙渊兵败死襄平司马懿诈病赚曹爽

第一百七回 2876

魏主政归司马氏姜维兵败牛头山

第一百八回 2910

丁奉雪中奋短兵孙峻席间施密计

第一百九回 2934

困司马汉将奇谋废曹芳魏家果报

第一百十回 2960

文鸯单骑退雄兵姜维背水破大敌

第一百十一回  2986

邓士载智败姜伯约诸葛诞义讨司马昭

第一百十二回  3008

救寿春于诠死节取长城伯约鏖兵

第一百十三回  3032

丁奉定计斩孙姜维斗阵破邓艾

第一百十四回  3058

曹髦驱车死南阙姜维弃粮胜魏兵

第一百十五回  3080

诏班师后主信谗托屯田姜维避祸

第一百十六回  3102

钟会分兵汉中道武侯显圣定军山

第一百十七回  3124

邓士载偷度阴平诸葛瞻战死绵竹

第一百十八回  3148

哭祖庙一王死孝入西川二士争功

第一百十九回  3170

假投降巧计成虚话再受禅依样画葫芦

第一百二十回  3200

荐杜预老将献新谋降孙皓三分归一统

ГЛАВА 1    3

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ТРИ ГЕРОЯ ДАЛИКЛЯТВУ В ПЕРСИКОВОМ САДУ, И О ТОМ, КАК ОНИ СОВЕРШИЛИ ПЕРВЫЙ ПОДВИГ

ГЛАВА 2    29

В КОТОРОЙ РЕЧЬ БУДЕТ ИДТИ О ТОМ, КАК ЧЖАН ФЭЙ В ГНЕВЕИЗБИЛ ДУ-Ю, И О ТОМ, КАК ХЭ ЦЗИНЬ ЗАМЫСЛИЛ КАЗНИТЬ ЕВНУХОВ

ГЛАВА 3    59

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ДУН ЧЖО ПОГУБИЛ ДИНЮАНЯ, И О ТОМ, КАК ЛИ СУ ПОДКУПИЛ ЛЮЙ БУ

ГЛАВА 4    89

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ВАН ЧЭНЬ-ЛЮВСТУПИЛ НА ПРЕСТОЛ, И О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО ПОДАРИЛ МЕЧ ДУН ЧЖО

ГЛАВА 5    115

В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК КНЯЗЬЯОТКЛИКНУЛИСЬ НА ПРИЗЫВ ЦАО ЦАО, И О ТОМ, КАК ТРИ ГЕРОЯ СРАЖАЛИСЬ С ЛЮЙ БУ

ГЛАВА 6    145

ПОВЕСТВУЮЩАЯ О ТОМ, КАК ДУН ЧЖО СЖЕГ ИМПЕРАТОРСКИЙДВОРЕЦ, И О ТОМ, КАК СУНЬ ЦЗЯНЬ ПОХИТИЛ ГОСУДАРСТВЕННУЮ ПЕЧАТЬ

ГЛАВА 7    167

В КОТОРОЙ ГОВОРИТСЯ О ТОМ, КАК ЮАНЬ ШАО СРАЖАЛСЯ СГУНСУНЬ ЦЗАНЕМ, И О ТОМ, КАК СУНЬ ЦЗЯНЬ ПЕРЕШЕЛ РЕКУ

ГЛАВА 8    191

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ВАН ЮНЬ ПРИДУМАЛПЛАН «ЦЕПИ», И О ТОМ, КАК ДУН ЧЖО РАЗБУШЕВАЛСЯ В БЕСЕДКЕ ФЕНИКСА

ГЛАВА 9    215

О ТОМ, КАК ЛЮЙ БУ ПОМОГ ВАН ЮНЮ УНИЧТОЖИТЬ ЗЛОДЕЯ, ИО ТОМ, КАК ЛИ ЦЗЮЭ ПО НАУЩЕНИЮ ЦЗЯ СЮЯ ВТОРГСЯ В ЧАНАНЬ

ГЛАВА 10  245

ПОВЕСТВУЕТ О ТОМ, КАК МА ТЭН ПОДНЯЛСЯ НА БОРЬБУ ЗАСПРАВЕДЛИ ВОСТЬ, И О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО МСТИЛ ЗА СМЕРТЬ ОТЦА

ГЛАВА 11  265

В КОТОРОЙ ГОВОРИТСЯ О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ СПАС КУН ЮНА ВБЭЙХАЕ, И О ТОМ, КАК ЛЮЙ БУ РАЗБИЛ ЦАО ЦАО В ПУЯНЕ

ГЛАВА 12  295

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ТАО ЦЯНЬ ТРИЖДЫУСТУПАЛ СЮЙЧЖОУ, А ТАКЖЕ О ВЕЛИКОЙ БИТВЕ МЕЖУ ЦАО ЦАО И ЛЮЙ БУ

ГЛАВА 13  317

В КОТОРОЙ ГОВОРИТСЯ О ТОМ, КАК ЛИ ЦЗЮЭ СРАЖАЛСЯ С ГОСЫ, И О ТОМ, КАК ЯН ФЫН И ДУН ЧЭН СПАСЛИ ИМПЕРАТОРА

ГЛАВА 14  351

В КОТОРОЙ БУДЕТ ИДТИ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЦАО ЦАОБЛАГОПОЛУЧНО ДОСТАВИЛ ИМПЕРАТОРСКИЙ ДВОР В СЮЙЧАН, И О ТОМ, КАК ЛЮЙ БУ НАПАЛ НАСЮЙЧЖОУ

ГЛАВА 15  385

ПОВЕСТВУЕТ О ТОМ, КАК ТАЙШИ ЦЫ СРАЖАЛСЯ С СУНЬ ЦЭ, АТАКЖЕ О ВЕЛИКОЙ БИТВЕ СУНЬ ЦЭ С ЯНЬ БО-ХУ

ГЛАВА 16  421

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЛЮЙ БУ СТРЕЛЯЛВ АЛЕБАРДУ, И О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО ПОТЕРПЕЛ ПОРАЖЕНИЕ НА РЕКЕ ЮЙШУЙ

ГЛАВА 17  457

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ЮАНЬ ШУ ВЫСТУПИЛ ВПОХОД С СЕМЬЮ АРМИЯМИ, И О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО СВЯЗАЛ СОЮЗОМ ТРЕХ ПОЛКОВОДЦЕВ

ГЛАВА 18  479

В КОТОРОЙ БУДЕТ РАССКАЗАНО О ТОМ, КАК ЦЗЯ СЮЙПРЕДРЕШИЛ ПОБЕДУ, И О ТОМ, КАК СЯХОУ ДУНЬ СЪЕЛ СВОЙ ГЛАЗ

ГЛАВА 19  499

О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО СРАЖАЛСЯ У СТЕН СЯПИ, И О ТОМ, КАКЛЮЙ БУ ПОГИБ НА БАШНЕ БЕЛЫХ ВОРОТ

ГЛАВА 20  531

РАССКАЗЫВАЮЩАЯ О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО УСТРОИЛ БОЛЬШУЮОХОТУ, И О ТОМ, КАК ДУН ЧЭН ПОЛУЧИЛ ХАЛАТ И ПОЯС

ГЛАВА 21  557

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЦАО ЦАООТЗЫВАЛСЯ О ГЕРОЯХ, И О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ УБИЛ ЧЭ ЧЖОУ

ГЛАВА 22  579

ПОВЕСТВУЮЩАЯ О ТОМ, КАК ЮАНЬ ШАО И ЦАО ЦАО ВЫСТУПИЛИВ ПОХОД С ТРЕМЯ АРМИЯМИ, И О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ И ЧЖАН ФЭЙ ВЗЯЛИ В ПЛЕН ВАНЧЖУНА И ЛЮ ДАЯ

ГЛАВА 23  607

В КОТОРОЙ БУДЕТ ИДТИ РЕЧЬ О ТОМ, КАК НИ ХЭН БРАНИЛЗЛОДЕЕВ, И О ТОМ, КАК ВЕЛИКИЙ ЛЕКАРЬ ЦЗИ ПИН БЫЛ КАЗНЕН ЗА ОТРАВЛЕНИЕ

ГЛАВА 24  637

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЗЛОДЕИ УБИЛИДУН ГУЙ-ФЭЙ, И О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ ПОТЕРПЕЛ ПОРАЖЕНИЕ И БЕЖАЛ К ЮАНЬ ШАО

ГЛАВА 25  651

ПОВЕСТВУЮЩАЯ О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ ДОГОВОРИЛСЯ О ТРЕХУСЛОВИЯХ, И О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО ПРОРВАЛ ОКРУЖЕНИЕ

ГЛАВА 26  677

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЮАНЬ ШАОПОТЕРПЕЛ ПОРАЖЕНИЕ, И О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ ВОЗВРАТИЛ ДАРЫ

ГЛАВА 27  697

В КОТОРОЙ БУДЕТ ИДТИ РЕЧЬ О ТОМ, КАК «ГУН ПРЕКРАСНОЙБОРОДЫ» СОВЕРШИЛ ПУТЕШЕСТВИЕ ЗА ТЫСЯЧУ ЛИ И У ПЯТИ ЗАСТАВ УБИЛ ШЕСТЬВОЕНАЧАЛЬНИКОВ

ГЛАВА 28  721

ПОВЕСТВУЮЩАЯ О ТОМ, КАК БРАТЬЯ РАЗРЕШИЛИ СОМНЕНИЯ, ИО ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ И ЧЖАН ФЭЙ ВСТРЕТИЛИСЬ С ЛЮ БЭЕМ В ГУЧЭНЕ

ГЛАВА 29  749

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК «МАЛЕНЬКИЙБОГАТЫРЬ» КАЗНИЛ ЮЙ ЦЗИ, И О ТОМ, КАК «ГОЛУБОГЛАЗЫЙ ОТРОК» ПОКОРИЛ ЦЗЯНДУН

ГЛАВА 30  775

В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ЮАНЬ ШАО ПОТЕРПЕЛПОРАЖЕНИЕ У ГУАНЬДУ, И О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО СЖЕГ ЖИТНИЦЫ В УЧАО

ГЛАВА 31  803

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО РАЗБИЛ ЮАНЬШАО В ЦАНТИНЕ, И О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ НАШЕЛ УБЕЖИЩЕ У ЛЮ БЯО В ЦЗИНЧЖОУ

ГЛАВА 32  827

В КОТОРОЙ БУДЕТ ИДТИ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЮАНЬ ШАН С БОЕМЗАХВАТИЛ ЦЗИЧЖОУ, И О ТОМ, КАК СЮЙ Ю ПРЕДЛОЖИЛ ЗАПРУДИТЬ РЕКУ ЧЖАНХЭ

ГЛАВА 33  857

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЦАО ПЭЙ ВЗЯЛСЕБЕ В ЖЕНЫ ГОСПОЖУ ЧЖЭНЬ, И О ТОМ, КАК ГО ЦЗЯ СОСТАВИЛ ПЛАН ПОКОРЕНИЯ ЛЯОДУНА

ГЛАВА 34  887

В КОТОРОЙ БУДЕТ РАССКАЗАНО О ТОМ, КАК ГОСПОЖА ЦАЙПОДСЛУШАЛА СЕКРЕТНЫЙ РАЗГОВОР, И О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ НА КОНЕ ПЕРЕСКОЧИЛ ЧЕРЕЗПОТОК ТАНЬ

ГЛАВА 35  911

ИЗ КОТОРОЙ МОЖНО УЗНАТЬ О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ В НАНЬЧЖАНЕВСТРЕТИЛ ОТШЕЛЬНИКА, И О ТОМ, КАК ДАНЬ ФУ В СИНЬЕ НАШЕЛ ДОБЛЕСТНОГО ГОСПОДИНА

ГЛАВА 36  931

ПРОЧИТАВ КОТОРУЮ, ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙХИТРОСТЬЮ ЗАХВАТИЛ ФАНЬЧЭН, И О ТОМ, КАК СЮЙ ШУ ПОВЕДАЛ ЛЮ БЭЮ О ЧЖУГЭ ЛЯНЕ

ГЛАВА 37  953

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК СЫМА ХУЭЙ НАЗВАЛЕЩЕ ОДНОГО ЗНАМЕНИТОГО МУДРЕЦА, И О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ ТРИЖДЫ ПОСЕЩАЛ ЧЖУГЭ ЛЯНА

ГЛАВА 38  981

В КОТОРОЙ БУДЕТ ИДТИ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯННАЧЕРТАЛ ПЛАН ТРЕХ ЦАРСТВ, И О ТОМ, КАК В БИТВЕ НА ВЕЛИКОЙ РЕКЕ ЯНЦЗЫ РОД СУНЬОТОМСТИЛ ЗА СВОЮ ОБИДУ

ГЛАВА 39  1009

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЛЮ ЦИ ТРИЖДЫПРОСИЛ СОВЕТА, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ДАЛ ПЕРВУЮ БИТВУ У БОВАНА

ГЛАВА 40  1035

В КОТОРОЙ БУДЕТ РАССКАЗАНО О ТОМ, КАК ГОСПОЖА ЦАЙРЕШИЛА ОТДАТЬ ЦЗИНЧЖОУ ЦАО ЦАО, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН СЖЕГ СИНЬЕ

ГЛАВА 41  1061

ИЗ КОТОРОЙ МОЖНО УЗНАТЬ О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ ПЕРЕПРАВИЛНАРОД ЧЕРЕЗ РЕКУ, И О ТОМ, КАК ЧЖАО ЮНЬ СПАС СВОЕГО МОЛОДОГО ГОСПОДИНА

ГЛАВА 42  1093

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЧЖАН ФЭЙСРАЖАЛСЯ НА ЧАНФАНЬСКОМ МОСТУ, И О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ ПОТЕРПЕЛ ПОРАЖЕНИЕ И БЕЖАЛ ВХАНЬЦЗИНЬКОУ

ГЛАВА 43  1115

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ВЕЛСЛОВЕСНЫЙ БОЙ С УЧЕНЫМИ КОНФУЦИАНЦАМИ, И О ТОМ, КАК ЛУ СУ СО ВСЕЙУБЕДИТЕЛЬНОСТЬЮ ОПРОВЕРГ ОБЩЕЕ МНЕНИЕ

ГЛАВА 44  1147

В КОТОРОЙ БУДЕТ ИДТИ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН СПОМОЩЬЮ ХИТРОСТИ ПОБУДИЛ ЧЖОУ ЮЯ К ДЕЙСТВИЯМ, И О ТОМ, КАК СУНЬ ЦЮАНЬ РЕШИЛВОЕВАТЬ С ЦАО ЦАО

ГЛАВА 45  1175

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЦАО ЦАОПОТЕРПЕЛ ПОРАЖЕНИЕ У САНЬЦЗЯНКОУ, И О ТОМ, КАК ЦЗЯН ГАНЬ ПОПАЛ В ЛОВУШКУ

ГЛАВА 46  1207

В КОТОРОЙ БУДЕТ РАССКАЗАНО О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯНУХИТРИЛСЯ ДОСТАТЬ СТРЕЛЫ, И О ТОМ, КАК ХУАН ГАЙ ДОБРОВОЛЬНО ПОДВЕРГСЯ НАКАЗАНЬЮ

ГЛАВА 47  1237

ИЗ КОТОРОЙ МОЖНО УЗНАТЬ О ТОМ, КАК КАНЬ ЦЗЭ ДОСТАВИЛЦАО ЦАО ПИСЬМО ХУАН ГАЯ, И О ТОМ, КАК ПАН ТУН ПРЕДЛОЖИЛ СКОВАТЬ СУДА ЦЕПЬЮ

ГЛАВА 48  1261

ИЗ КОТОРОЙ МОЖНО УЗНАТЬ О ТОМ, КАК ВО ВРЕМЯ ПИРА НАВЕЛИКОЙ РЕКЕ ЯНЦЗЫ ЦАО ЦАО СЛАГАЛ СТИХИ, И О ТОМ, КАК СЕВЕРНЫЕ ВОИНЫ СРАЖАЛИСЬНА СУДАХ, СКОВАННЫХ ЦЕПЬЮ

ГЛАВА 49  1281

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК НА АЛТАРЕСЕМИЗВЕЗДИЯ ЧЖУГЭ ЛЯН ПРИНОСИЛ ЖЕРТВЫ ВЕТРУ, И О ТОМ, КАК ЧЖОУ ЮЙ СЖЕГ ФЛОТВРАГА У САНЬЦЗЯНКОУ

ГЛАВА 50  1309

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯНПРЕДУГАДАЛ СОБЫТИЕ В ХУАЮНЕ, И О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ ОТПУСТИЛ ЦАО ЦАО

ГЛАВА 51  1331

В КОТОРОЙ ПОЙДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЦАО ЖЭНЬ СРАЖАЛСЯ СВОЙСКАМИ ВОСТОЧНОГО У, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН В ПЕРВЫЙ РАЗ РАССЕРДИЛ ЧЖОУ ЮЯ

ГЛАВА 52  1357

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯНПЕРЕХИТРИЛ ЛУ СУ, И О ТОМ, КАК ЧЖАО ЮНЬ ЗАХВАТИЛ ГУЙЯН

ГЛАВА 53  1383

В КОТОРОЙ БУДЕТ ИДТИ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ ИЗЧУВСТВА СПРАВЕДЛИВОСТИ ОТПУСТИЛ НА СВОБОДУ ХУАН ЧЖУНА, И О ТОМ, КАК СУНЬ ЦЮАНЬСРАЖАЛСЯ С ЧЖАН ЛЯО

ГЛАВА 54  1411

ИЗ КОТОРОЙ МОЖНО УЗНАТЬ О ТОМ, КАК ВДОВСТВУЮЩАЯКНЯГИНЯ У УСТРОИЛА СМОТРИНЫ ЖЕНИХА СВОЕЙ ДОЧЕРИ, И О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ ЖЕНИЛСЯ НАКРАСАВИЦЕ

ГЛАВА 55  1441

В КОТОРОЙ ПОЙДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ ВЫЗВАЛЧУВСТВО ЖАЛОСТИ У ГОСПОЖИ СУНЬ, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ВО ВТОРОЙ РАЗ РАЗГНЕВАЛЧЖОУ ЮЯ

ГЛАВА 56  1463

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО ПИРОВАЛВ БАШНЕ БРОНЗОВОГО ВОРОБЬЯ, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН В ТРЕТИЙ РАЗ РАЗГНЕВАЛ ЧЖОУЮЯ

ГЛАВА 57  1489

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ПЛАКАЛ НАПОХОРОНАХ В ЧАЙСАНЕ, И О ТОМ, КАК ПАН ТУН УПРАВЛЯЛ УЕЗДОМ ЛАЙЯН

ГЛАВА 58  1523

ИЗ КОТОРОЙ МОЖНО УЗНАТЬ О ТОМ, КАК МА ЧАО В ГНЕВЕПОДНЯЛ ВОЙСКА, ЧТОБЫ ОТОМСТИТЬ ЗА ОТЦА, И О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО ОТРЕЗАЛ СЕБЕБОРОДУ И БРОСИЛ ХАЛАТ

ГЛАВА 59  1547

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК СЮЙ ЧУ СРАЖАЛСЯ СМА ЧАО, И О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО ПОСЛАЛ ПИСЬМО, ЧТОБЫ ПОССОРИТЬ ХАНЬ СУЯ И МА ЧАО

ГЛАВА 60  1575

В КОТОРОЙ ПОЙДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЧЖАН СУН ВСЕ БЕДЫПОВЕРНУЛ НА ЯН СЮ, И О ТОМ, КАК ПАН ТУН ОБСУЖДАЛ ПЛАН ЗАХВАТА СЫЧУАНИ

ГЛАВА 61  1615

В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ЧЖАО ЮНЬ ОТОБРАЛУ ГОСПОЖИ СУНЬ СЫНА ЛЮ БЭЯ, И О ТОМ, КАК СУНЬ ЦЮАНЬ ЗАСТАВИЛ ЦАО ЦАО ОТСТУПИТЬ

ГЛАВА 62  1643

В КОТОРОЙ ПОЙДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЯН ХУАЙ И ГАО ПЕЙПОПЛАТИЛИСЬ ГОЛОВАМИ, И О ТОМ, КАК ПРИ НАПАДЕНИИ НА ЛОЧЭН ХУАН ЧЖУН И ВЭЙ ЯНЬСОПЕРНИЧАЛИ ИЗ-ЗА ПЕРВЕНСТВА

ГЛАВА 63  1673

КОТОРАЯ ПОВЕСТВУЕТ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ГОРЕСТНО ОПЛАКИВАЛПАН ТУНА, И О ТОМ, КАК ЧЖАН ФЭЙ, ДВИЖИ МЫЙ ЧУВСТВОМ СПРАВЕДЛИВОСТИ, ОТПУСТИЛЯНЬ ЯНЯ

ГЛАВА 64  1703

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ЗАХВАТИЛВ ПЛЕН ЧЖАН ЖЭНЯ, И О ТОМ, КАК ЯН ФУ СОБИРАЛСЯ РАЗБИТЬ МА ЧАО

ГЛАВА 65  1731

КОТОРАЯ РАССКАЗЫВАЕТ О ТОМ, КАК МА ЧАО СРАЖАЛСЯ С ЛЮБЭЕМ У ЗАСТАВЫ ЦЗЯМЫНГУАНЬ, И О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ СТАЛ ПРАВИТЕЛЕМ ОКРУГА ИЧЖОУ

ГЛАВА 66  1765

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ,ВООРУЖЕННЫЙ МЕЧОМ, ПОБЫВАЛ НА ПИРУ, И О ТОМ, КАК ИМПЕРАТРИЦА ФУ ПОЖЕРТВОВАЛАЖИЗНЬЮ РАДИ БЛАГА ГОСУДАРСТВА

ГЛАВА 67  1793

В КОТОРОЙ ИДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО ПОКОРИЛХАНЬЧЖУНСКИЕ ЗЕМЛИ, И О ТОМ, КАК ЧЖАН ЛЯО РАЗГРОМИЛ ВОЙСКО СУНЬ ЦЮАНЯ НАПЕРЕПРАВЕ СЯОЯОЦЗИНЬ

ГЛАВА 68  1823

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ГАНЬ НИН ССОТНЕЙ ВСАДНИКОВ РАЗГРОМИЛ ЛАГЕРЬ ВРАГА, И О ТОМ, КАК ЦЗО ЦЫ ЗАБАВЛЯЛ ЦАО ЦАО

ГЛАВА 69  1851

ПОВЕСТВУЮЩАЯ О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЛУ, ГАДАЯ ПО «ИЦЗИНУ»,ОТКРЫВАЛ НЕБЕСНЫЕ ТАЙНЫ И О ТОМ, КАК ПЯТЬ САНОВНИКОВ, ПЫТАЯСЬ ПОКАРАТЬ ЦАО ЦАО,ОТДАЛИ СВОЮ ЖИЗНЬ ВО ИМЯ ДОЛГА

ГЛАВА 70  1881

ПОВЕСТВУЮЩАЯ О ТОМ, КАК ЧЖАН ФЭЙ ХИТРОСТЬЮ ЗАХВАТИЛУЩЕЛЬЕ ВАКОУ, И О ТОМ, КАК СТАРЫЙ ХУАН ЧЖУН ОВЛАДЕЛ ГОРОЙ ТЯНЬДАН

ГЛАВА 71  1909

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК БЕСПЕЧНО ХУАН ЧЖУНОЖИДАЛ ПОБЕДЫ, И О ТОМ, КАК ЧЖАО ЮНЬ С МАЛЫМ ВОЙСКОМ РАЗБИЛ МНОГОЧИСЛ ЕННОГОВРАГА

ГЛАВА 72  1939

В КОТОРОЙ ПОЙДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ВЗЯЛХАНЬЧЖУН, И О ТОМ, КАК С ПОМОЩЬЮ ХИТРОСТИ ЦАО ЦАО ОТСТУПИЛ В ДОЛИНУ СЕГУ

ГЛАВА 73  1963

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ ПРИНЯЛТИТУЛ ХАНЬЧЖУН СКОГО ВАНА, И О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ ВЗЯЛ СЯНЪЯН

ГЛАВА 74  1993

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ПАН ДЭ ПОШЕЛ В БОЙ,ВЗЯВ С СОБОЙ ГРОБ, И О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ ЗАТОПИЛ СЕМЬ ОТРЯДОВ ВРАГА

ГЛАВА 75  2015

ПРОЧИТАВ КОТОРУЮ, МОЖНО УЗНАТЬ О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЮИЗВЛЕКЛИ ЯД ИЗ КОСТИ, И О ТОМ, КАК ЛЮЙ МЫН В БЕЛЫХ ОДЕЖДАХ ПЕРЕПРАВИЛСЯ ЧЕРЕЗРЕКУ

ГЛАВА 76  2037

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК СЮЙ ХУАН СРАЖАЛСЯНА РЕКЕ МЯНЬШУЙ, И О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ ПОТЕРПЕЛ ПОРАЖЕНИЕ И БЕЖАЛ В МАЙЧЭН

ГЛАВА 77  2061

В КОТОРОЙ РЕЧЬ ИДЕТ О ТОМ, КАК ДУХ ГУАНЬ ЮЯ ТВОРИЛЧУДЕСА В ГОРАХ ЮЙЦЮАНЬ, И О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО В ЛОЯНЕ ВОЗДАЛ БЛАГОДАРНОСТЬ ДУХУ

ГЛАВА 78  2085

КОТОРАЯ РАССКАЗЫВАЕТ О ТОМ, КАК КОНЧИЛ СВОЮ ЖИЗНЬИСКУСНЫЙ ЛЕКАРЬ, И О ТОМ, КАК ПОКИНУЛ МИР КОВАРНЫЙ ТИРАН

ГЛАВА 79  2107

В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ЦАО ПЭЙ ЗАСТАВЛЯЛБРАТА СОЧИНЯТЬ СТИХИ, И О ТОМ, КАК ЛЮ ФЫН, ПОГУБИВШИЙ СВОЕГО ДЯДЮ, ПОНЕСНАКАЗАНИЕ

ГЛАВА 80  2129

КОТОРАЯ ПОВЕСТВУЕТ О ТОМ, КАК ЦАО ПЭЙ ЗАХВАТИЛГОСУДАРСТВЕННУЮ ВЛАСТЬ, И О ТОМ, КАК ХАНЬЧЖУНСКИЙ ВАН, ПРИНЯВ ТИТУЛ, ПРОДОЛЖИЛВЕЛИКОЕ ПРАВЛЕНИЕ

ГЛАВА 81  2157

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ПОГИБ ЧЖАН ФЭЙ, И ОТОМ, КАК СЯНЬ-ЧЖУ ПОДНЯЛ ВОЙСКО, ЧТОБЫ СМЫТЬ ОБИДУ

ГЛАВА 82  2179

В КОТОРОЙ ИДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК СУНЬ ЦЮАНЬ ПОКОРИЛСЯЦАРСТВУ ВЭЙ И ПОЛУЧИЛ ДЕВЯТЬ ДАРОВ, И КАК СЯНЬ-ЧЖУ, ВЫСТУПАЯ В ПОХОД, НАГРАДИЛВОЙСКО

ГЛАВА 83  2203

КОТОРАЯ ПОВЕСТВУЕТ О ТОМ, КАК ВО ВРЕМЯ БИТВЫ УСЯОТИНА В РУКИ СЯНЬ-ЧЖУ ПОПАЛСЯ ЕГО НЕДРУГ, И О ТОМ, КАК УЧЕНЫЙ КНИЖНИК БЫЛНАЗНАЧЕН ПОЛКОВОДЦЕМ

ГЛАВА 84  2235

В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ЛУ СУНЬ СЖЕГСОРОК ЛАГЕРЕЙ, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН СОЗДАЛ ПЛАН ВОСЬМИ РАСПОЛОЖЕНИЙ

ГЛАВА 85  2261

ПРОЧИТАВ КОТОРУЮ, ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК СЯНЬ-ЧЖУОСТАВИЛ СВОЕГО НАСЛЕДНИКА НА ПОПЕЧЕНИЕ ЧЖУГЭ ЛЯНА, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯНРАССТРОИЛ СОЮЗ ПЯТИ

ГЛАВА 86  2289

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ЦИНЬ МИ СВОИМВОПРОСОМ О НЕБЕ ПОСТАВИЛ ЧЖАН ВАНЯ В ТУПИК, И О ТОМ, КАК СЮЙ ШЭН ПРИМЕНИЛОГНЕВОЕ НАПАДЕНИЕ

ГЛАВА 87  2319

В КОТОРОЙ ПОЙДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ОТПРАВИЛСЯВ БОЛЬШОЙ ПОХОД НА ЮГ, И О ТОМ, КАК МАНЬСКИЙ КНЯЗЬ БЫЛ ВЗЯТ В ПЛЕН

ГЛАВА 88  2347

В КОТОРОЙ ИДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК МАНЬСКИЙ КНЯЗЬ МЫН ХОВЕРНУЛСЯ ИЗ ПЛЕНА, И О ТОМ, КАК ОН ПОПАЛ В ПЛЕН ВО ВТОРОЙ И В ТРЕТИЙ РАЗ

ГЛАВА 89  2371

В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ВЧЕТВЕРТЫЙ РАЗ ПРИБЕГ К ВОЕННОЙ ХИТРОСТИ, И КАК МАНЬСКИЙ КНЯЗЬ ПОПАЛ В ПЛЕН ВПЯТЫЙ РАЗ

ГЛАВА 90  2399

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ, КАК МАНЬСКИЕ ВОЙСКА БЫЛИРАЗГРОМ ЛЕНЫ В ШЕСТОЙ РАЗ, КАК СГОРЕЛИ ВОИНЫ РАТАНОВЫХ ЛАТ, И КАК МЫН ХО ПОПАЛВ ПЛЕН В СЕДЬМОЙ РАЗ

ГЛАВА 91  2431

ПОВЕСТВУЮЩАЯ О ТОМ, КАК БЫЛО УСТРОЕНО ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕНА РЕКЕ ЛУШУЙ, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН СОСТАВИЛ ПЛАН ПОХОДА ПРОТИВ ЦАРСТВА ВЭЙ

ГЛАВА 92  2459

В КОТОРОЙ ПОЙДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЧЖАО ЮНЬ ПОБЕДИЛПЯТЬ ВОЕНАЧАЛЬ НИКОВ, И О ТОМ, КАК ХИТРОУМНО ЧЖУГЭ ЛЯН ВЗЯЛ ТРИ ГОРОДА

ГЛАВА 93  2483

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЦЗЯН ВЭЙПОКОРИЛСЯ ЧЖУГЭ ЛЯНУ, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН СВОЕЙ БРАНЬЮ ДОВЕЛ ДО СМЕРТИ ВАНЛАНА

ГЛАВА 94  2511

В КОТОРОЙ ИДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН РАЗГРОМИЛВОЙСКО ТАНГУТОВ, И О ТОМ, КАК СЫМА И ЗАХВАТИЛ В ПЛЕН МЫН ДА

ГЛАВА 95  2539

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК МА ШУ ОТВЕРГ ДАННЫЙЕМУ СОВЕТ И ПОТЕРЯЛ ЦЗЕТИН, И КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ИГРОЙ НА ЦИНЕ ЗАСТАВИЛ СЫМА ИОТСТУПИТЬ

ГЛАВА 96  2569

В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН КАЗНИЛМА ШУ, И О ТОМ, КАК ЧЖОУ ФАН, ОБРЕЗАВ СЕБЕ ВОЛОСЫ, ОБМАНУЛ ЦАО СЮ

ГЛАВА 97  2595

В КОТОРОЙ РЕЧЬ ПОЙДЕТ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ВО ВТОРОЙРАЗ ПРЕДСТАВИЛ ДОКЛАД О ПОХОДЕ ПРОТИВ ЦАРСТВА ВЭЙ, И КАК ЦЗЯН ВЭЙ С ПОМОЩЬЮПОДЛОЖНОГО ПИСЬМА РАЗГРОМИЛ ВОЙСКО ЦАО ЧЖЭНЯ

ГЛАВА 98  2623

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ПОГИБ ВАН ШУАН,И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ЗАВОЕВАЛ ЧЭНЬЦАН

ГЛАВА 99  2651

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН НАНЕСПОРАЖЕНИЕ ВЭЙСКИМ ВОЙСКАМ, И О ТОМ, КАК СЫМА И ВТОРГСЯ В ЦАРСТВО ШУ

ГЛАВА 100       2681

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ХАНЬСКИЕ ВОЙСКАРАЗГРОМИЛИ ЦАО ЧЖЭНЯ, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ОПОЗОРИЛ СЫМА И

ГЛАВА 101       2709

В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ВЛУНШАНЕ ИЗОБРАЖАЛ ДУХА, И О ТОМ, КАК ЧЖАН ГО ПРИ БЕГСТВЕ В ЦЗЯНЬГЭ ПОПАЛ ВЛОВУШКУ

ГЛАВА 102       2737

В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК СЫМА И В БЭЙЮАНИЗАНЯЛ МОСТ ЧЕРЕЗ РЕКУ ВЭЙШУЙ, И КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ИЗОБРЕЛ ДЕРЕВЯННЫХ БЫКОВ ИСАМОДВИЖУЩИХСЯ КОНЕЙ

ГЛАВА 103       2767

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК СЫМА И ЕДВА НЕПОГИБ В УЩЕЛЬЕ ШАНФАН, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН В УЧЖАНЪЮАНЕ МОЛИЛСЯ ЗВЕЗДАМ ОБОТВРАЩЕНИИ ЗЛА

ГЛАВА 104       2797

В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК УПАЛА ЗВЕЗДАПОЛКОВОДЦА И ДУША ЧЖУГЭ ЛЯНА ВЗОШЛА НА НЕБО, И О ТОМ, КАК ПРИ ВИДЕ ДЕРЕВЯННОЙСТАТУИ СЫМА И ЛИШИЛСЯ ХРАБРОСТИ

ГЛАВА 105       2819

ПОВЕСТВУЮЩАЯ О ТОМ, ЧТО ОСТАВИЛ ЧЖУГЭ ЛЯН В ШЕЛКОВОММЕШОЧКЕ, И О ТОМ, КАК ВЭЙСКИЙ ПРАВИТЕЛЬ РАЗДОБЫЛ ЧАШУ ДЛЯ СОБИРАНИЯ РОСЫ

ГЛАВА 106       2849

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ГУНСУНЬ ЮАНЬ ПОГИБВ СЯНПИНЕ, И О ТОМ, КАК СЫМА И, ПРИТВОРИВШИСЬ БОЛЬНЫМ, ОБМАНУЛ ЦАО ШУАНА

ГЛАВА 107       2877

В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ВСЯ ВЛАСТЬ ВЦАРСТВЕ ВЭЙ ПЕРЕШЛА К РОДУ СЫМА, И КАК ЦЗЯН ВЭЙ ПОТЕРПЕЛ ПОРАЖЕНИЕ У ГОРЫНЮТОУШАНЬ

ГЛАВА 108       2911

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК В СНЕЖНУЮ МЕТЕЛЬДИН ФЫН БИЛСЯ НА КОРОТКИХ МЕЧАХ, И КАК СУНЬ ЦЗЮНЬ ВО ВРЕМЯ ПИРА ОСУЩЕСТВИЛ СВОЙТАЙНЫЙ ЗАМЫСЕЛ

ГЛАВА 109       2935

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЕДВА НЕ ПОГИБСЫМА ЧЖАО, И О ТОМ, КАК БЫЛ СВЕРГНУТ С ПРЕСТОЛА ВЭЙСКИЙ ПРАВИТЕЛЬ ЦАО ФАН

ГЛАВА 110       2961

В КОТОРОЙ РЕЧЬ ИДЕТ О ТОМ, КАК ВЭНЬ ЯН ОТРАЗИЛНАПАДЕНИЕ ХРАБРЕЦОВ, И О ТОМ, КАК ЦЗЯН ВЭЮ УДАЛОСЬ РАЗГРОМИТЬ ПРОТИВНИКА

ГЛАВА 111       2987

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ДЭН АЙ НАНЕСПОРАЖЕНИЕ ЦЗЯН ВЭЮ, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ДАНЬ СЧЕЛ СВОИМ ДОЛГОМ ПОКАРАТЬ СЫМАЧЖАО

ГЛАВА 112       3009

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЮЙ ЦЮАНЬ ПОЖЕРТВОВАЛСВОЕЙ ЖИЗНЬЮ В ШОУЧУНЕ, И КАК ЦЗЯН ВЭЙ ВЕЛ КРОВОПРОЛИТНЫЙ БОЙ ЗА ГОРОД ЧАНЧЭН

ГЛАВА 113       3033

В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ДИН ФЫН ОТРУБИЛГОЛОВУ СУНЬ ЛИНЮ, И О ТОМ, КАК ЦЗЯН ВЭЙ РАЗГРОМИЛ ДЭН АЯ В БОЮ

ГЛАВА 114       3059

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ПОГИБ ЦАО МАО, И ОТОМ, КАК ЦЗЯН ВЭЙ ОДЕРЖАЛ ПОБЕДУ НАД ВРАГОМ

ГЛАВА 115       3081

В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ХОУ-ЧЖУ ПОВЕРИЛКЛЕВЕТЕ И ОТОЗВАЛ ВОЙСКО ИЗ ПОХОДА, И О ТОМ, КАК ЦЗЯН ВЭЙ ПОСТРОИЛ ВОЕННЫЕПОСЕЛЕНИЯ

ГЛАВА 116       3103

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЧЖУН ХУЭЙСОВЕРШИЛ ПОХОД НА ХАНЬЧЖУН, И О ТОМ, КАК ДУХ ЧЖУГЭ ЛЯНА СОТВОРИЛ ЧУДО У ГОРЫДИНЦЗЮНЬ

ГЛАВА 117       3125

В КОТОРОЙ ИДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ДЭН АЙ СОВЕРШИЛПЕРЕХОД ЧЕРЕЗ ГОРЫ, И О ТОМ, КАК В БИТВЕ ПРИ МЯНЬЧЖУ ПОГИБ ЧЖУГЭ ЧЖАНЬ

ГЛАВА 118       3149

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ВЕЛИКИЙ ВАНПОКОНЧИЛ С СОБОЙ В ХРАМЕ ПРЕДКОВ, И КАК ДВА ГЕРОЯ СОПЕРНИЧАЛИ ДРУГ С ДРУГОМИЗ-ЗА СЛАВЫ

ГЛАВА 119       3171

В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ЦЗЯН ВЭЙ ПЫТАЛСЯОСУЩЕСТВИТЬ ХИТРЫЙ ЗАМЫСЕЛ, И О ТОМ, КАК ЕЩЕ ОДИН ИМПЕРАТОР ОТРЕКСЯ ОТ ПРЕСТОЛА

ГЛАВА 120       3201

ИЗКОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК СТАРЫЙ ПОЛКОВОДЕЦ ЯН ХУ НАЗВАЛ ИМЯПОЛКОВОДЦА ДУ ЮЯ, И О ТОМ, КАК ОКОНЧИЛИ СВОЕ СУЩЕСТВОВАНИЕ ТРИ ЦАРСТВА
内容简介:
话说天下大势，分久必合，合久必分：周末七国分争，并入于秦；及秦灭之后，楚、汉分争，又并入于汉；汉朝自高祖斩白蛇而起义，一统天下，后来光武中兴，传至献帝，遂分为三国。推其致乱之由，殆始于桓、灵二帝。桓帝禁锢善类，崇信宦官。及桓帝崩，灵帝即位，大将军窦武、太傅陈蕃，共相辅佐；时有宦官曹节等弄权，窦武、陈蕃谋诛之，机事不密，反为所害，中涓自此愈横。
  建宁二年四月望日，帝御温德殿。方升座，殿角狂风骤起，只见一条大青蛇，从梁上飞将下来，蟠于椅上。帝惊倒，左右急救入宫，百官俱奔避。须臾，蛇不见了。忽然大雷大雨，加以冰雹，落到半夜方止，坏却房屋无数。建宁四年二月，洛阳地震；又海水泛溢，沿海居民，尽被大浪卷入海中。光和元年，雌鸡化雄。六月朔，黑气十馀丈，飞入温德殿中。秋七月，有虹现于玉堂，五原山岸，尽皆崩裂。种种不祥，非止一端。帝下诏问群臣以灾异之由，议郎蔡邕上疏，以为蜺堕鸡化，乃妇寺干政之所致，言颇切直。帝览奏叹息，因起更衣。曹节在后窃视，悉宣告左右；遂以他事陷邕于罪，放归田里。后张让、赵忠、封谞、段珪、曹节、侯览、蹇硕、程旷、夏恽、郭胜十人朋比为奸，号为“十常侍”。帝尊信张让，呼为“阿父”。朝政日非，以致天下人心思乱，盗贼蜂起。
  时巨鹿郡有兄弟三人：一名张角，一名张宝，一名张梁。那张角本是个不第秀才，因入山采药，遇一老人，碧眼童颜，手执藜杖，唤角至一洞中，以天书三卷授之，曰：“此名《太平要术》。汝得之，当代天宣化，普救世人。若萌异心，必获恶报。”角拜问姓名。老人曰：“吾乃南华老仙也。”言讫，化阵清风而去。角得此书，晓夜攻习，能呼风唤雨，号为“太平道人”。中平元年正月内，疫气流行，张角散施符水，为人治病，自称“大贤良师”。角有徒弟五百馀人，云游四方，皆能书符念咒。次后徒众日多，角乃立三十六方，大方万馀人，小方六七千，各立渠帅，称为将军；讹言：“苍天已死，黄天当立；岁在甲子，天下大吉。”令人各以白土，书“甲子”二字于家中大门上。青、幽、徐、冀、荆、扬、兖、豫八州之人，家家侍奉大贤良师张角名字。角遣其党马元义，暗赍金帛，结交中涓封谞，以为内应。角与二弟商议曰：“至难得者，民心也。今民心已顺，若不乘势取天下，诚为可惜。”遂一面私造黄旗，约期举事；一面使弟子唐周，驰书报封谞。唐周乃径赴省中告变。帝召大将军何进调兵擒马元义，斩之；次收封谞等一干人下狱。张角闻知事露，星夜举兵，自称“天公将军”，张宝称“地公将军”，张梁称“人公将军”；申言于众曰：“今汉运将终，大圣人出。汝等皆宜顺天从正，以乐太平。”四方百姓，裹黄巾从张角反者四五十万。贼势浩大，官军望风而靡。何进奏帝火速降诏，令各处备御，讨贼立功；一面遣中郎将卢植、皇甫嵩、朱儁，各引精兵，分三路讨之。
  且说张角一军，前犯幽州界分。幽州太守刘焉，乃江夏竟陵人氏，汉鲁恭王之后也；当时闻得贼兵将至，召校尉邹靖计议。靖曰：“贼兵众，我兵寡，明公宜作速招军应敌。”刘焉然其说，随即出榜招募义兵。榜文行到涿县，引出涿县中一个英雄。那人不甚好读书；性宽和，寡言语，喜怒不形于色；素有大志，专好结交天下豪杰；生得身长七尺五寸，两耳垂肩，双手过膝，目能自顾其耳，面如冠玉，唇若涂脂；中山靖王刘胜之后，汉景帝阁下玄孙：姓刘，名备，字玄德。昔刘胜之子刘贞，汉武时封涿鹿亭侯，后坐酎金失侯，因此遗这一枝在涿县。玄德祖刘雄，父刘弘。弘曾举孝廉，亦尝作吏，早丧。玄德幼孤，事母至孝；家贫，贩屦织席为业。家住本县楼桑村。其家之东南，有一大桑树，高五丈馀，遥望之，童童如车盖。相者云：“此家必出贵人。”玄德幼时，与乡中小儿戏于树下，曰：“我为天子，当乘此车盖。”叔父刘元起奇其言，曰：“此儿非常人也！”因见玄德家贫，常资给之。年十五岁，母使游学，尝师事郑玄、卢植，与公孙瓒等为友。及刘焉发榜招军时，玄德年已二十八岁矣。
  当日见了榜文，慨然长叹。随后一人厉声言曰：“大丈夫不与国家出力，何故长叹？”玄德回视其人：身长八尺，豹头环眼，燕颔虎须，声若巨雷，势如奔马。玄德见他形貌异常，问其姓名。其人曰：“某姓张，名飞，字翼德。世居涿郡，颇有庄田，卖酒屠猪，专好结交天下豪杰。恰才见公看榜而叹，故此相问。”玄德曰：“我本汉室宗亲，姓刘，名备。今闻黄巾倡乱，有志欲破贼安民；恨力不能，故长叹耳。”飞曰：“吾颇有资财，当招募乡勇，与公同举大事，如何？”玄德甚喜，遂与同入村店中饮酒。正饮间，见一大汉，推着一辆车子，到店门首歇了；入店坐下，便唤酒保：“快斟酒来吃，我待赶入城去投军。”玄德看其人：身长九尺，髯长二尺；面如重枣，唇若涂脂；丹凤眼，卧蚕眉：相貌堂堂，威风凛凛。玄德就邀他同坐，叩其姓名。其人曰：“吾姓关，名羽，字长生，后改云长，河东解良人也。因本处势豪倚势凌人，被吾杀了；逃难江湖，五六年矣。今闻此处招军破贼，特来应募。”玄德遂以己志告之。云长大喜。同到张飞庄上，共议大事。
  飞曰：“吾庄后有一桃园，花开正盛；明日当于园中祭告天地，我三人结为兄弟，协力同心，然后可图大事。”玄德、云长齐声应曰：“如此甚好。”次日，于桃园中，备下乌牛白马祭礼等项，三人焚香再拜而说誓曰：“念刘备、关羽、张飞，虽然异姓，既结为兄弟，则同心协力，救困扶危；上报国家，下安黎庶；不求同年同月同日生，只愿同年同月同日死。皇天后土，实鉴此心。背义忘恩，天人共戮！”誓毕，拜玄德为兄，关羽次之，张飞为弟。祭罢天地，复宰牛设酒，聚乡中勇士，得三百馀人，就桃园中痛饮一醉。来日收拾军器，但恨无马匹可乘。正思虑间，人报有两个客人，引一伙伴，赶一群马，投庄上来。玄德曰：“此天佑我也！”三人出庄迎接。原来二客乃中山大商：一名张世平，一名苏双，每年往北贩马，近因寇发而回。玄德请二人到庄，置酒管待，诉说欲讨贼安民之意。二客大喜，愿将良马五十匹相送；又赠金银五百两，镔铁一千斤，以资器用。玄德谢别二客，便命良匠打造双股剑。云长造青龙偃月刀，又名“冷艳锯”，重八十二斤。张飞造丈八点钢矛。各置全身铠甲。共聚乡勇五百馀人，来见邹靖。邹靖引见太守刘焉。三人参见毕，各通姓名。玄德说起宗派，刘焉大喜，遂认玄德为侄。
  不数日，人报黄巾贼将程远志统兵五万来犯涿郡。刘焉令邹靖引玄德等三人，统兵五百，前去破敌。玄德等欣然领军前进，直至大兴山下，与贼相见。贼众皆披发，以黄巾抹额。当下两军相对，玄德出马，左有云长，右有翼德，扬鞭大骂：“反国逆贼，何不早降！”程远志大怒，遣副将邓茂出战。张飞挺丈八蛇矛直出，手起处，刺中邓茂心窝，翻身落马。程远志见折了邓茂，拍马舞刀，直取张飞。云长舞动大刀，纵马飞迎。程远志见了，早吃一惊，措手不及，被云长刀起处，挥为两段。后人有诗赞二人曰：
  英雄露颖在今朝，一试矛兮一试刀。初出便将威力展，三分好把姓名标。
作者简介:
作者：罗贯中（约1330年－约1400年），名本，字贯中，号湖海散人，元末明初小说家，《三国志通俗演义》的作者。山西并州太原府人，其它主要作品有小说：《隋唐两朝志传》、《残唐五代史演义》、《三遂平妖传》、《水浒全传》。《三国志通俗演义》（简称《三国演义》）是罗贯中的力作，这部长篇小说对后世文学创作影响深远。除小说创作外，尚存杂剧《宋太祖龙虎风云会》。

译者：弗拉基米尔·帕纳秀克（1924—1990），苏联著名汉学家。
目录:
目录

第一回 2

宴桃园豪杰三结义斩黄巾英雄首立功

第二回 28

张翼德怒鞭督邮何国舅谋诛宦竖

第三回 58

议温明董卓叱丁原馈金珠李肃说吕布

第四回 88

废汉帝陈留践位谋董贼孟德献刀

第五回 114

发矫诏诸镇应曹公破关兵三英战吕布

第六回 144

焚金阙董卓行凶匿玉玺孙坚背约

第七回 166

袁绍磐河战公孙孙坚跨江击刘表

第八回 190

王司徒巧使连环计董太师大闹凤仪亭

第九回 214

除暴凶吕布助司徒犯长安李傕听贾诩

第十回 244

勤王室马腾举义报父仇曹操兴师

第十一回   264

刘皇叔北海救孔融吕温侯濮阳破曹操

第十二回   294

陶恭祖三让徐州曹孟德大战吕布

第十三回   316

李傕郭汜大交兵杨奉董承双救驾

第十四回   350

曹孟德移驾幸许都吕奉先乘夜袭徐郡

第十五回   384

太史慈酣斗小霸王孙伯符大战严白虎

第十六回   420

吕奉先射戟辕门曹孟德败师淯水

第十七回   456

袁公路大起七军曹孟德会合三将

第十八回   478

贾文和料敌决胜夏侯惇拔矢啖睛

第十九回   498

下邳城曹操鏖兵白门楼吕布殒命

第二十回   530

曹阿瞒许田打围董国舅内阁受诏

第二十一回 556

曹操煮酒论英雄关公赚城斩车胄

第二十二回 578

袁曹各起马步三军关张共擒王刘二将

第二十三回 606

祢正平裸衣骂贼吉太医下毒遭刑

第二十四回 636

国贼行凶杀贵妃皇叔败走投袁绍

第二十五回 650

屯土山关公约三事救白马曹操解重围

第二十六回 676

袁本初败兵折将关云长挂印封金

第二十七回 696

美髯公千里走单骑汉寿侯五关斩六将

第二十八回 720

斩蔡阳兄弟释疑会古城主臣聚义

第二十九回 748

小霸王怒斩于吉碧眼儿坐领江东

第三十回   774

战官渡本初败绩劫乌巢孟德烧粮

第三十一回 802

曹操仓亭破本初玄德荆州依刘表

第三十二回 826

夺冀州袁尚争锋决漳河许攸献计

第三十三回 856

曹丕乘乱纳甄氏郭嘉遗计定辽东

第三十四回 886

蔡夫人隔屏听密语刘皇叔跃马过檀溪

第三十五回 910

玄德南漳逢隐沦单福新野遇英主

第三十六回 930

玄德用计袭樊城元直走马荐诸葛

第三十七回 952

司马徽再荐名士刘玄德三顾草庐

第三十八回 980

定三分隆中决策战长江孙氏报仇

第三十九回 1008

荆州城公子三求计博望坡军师初用兵

第四十回   1034

蔡夫人议献荆州诸葛亮火烧新野

第四十一回 1060

刘玄德携民渡江赵子龙单骑救主

第四十二回 1092

张翼德大闹长坂桥刘豫州败走汉津口

第四十三回 1114

诸葛亮舌战群儒鲁子敬力排众议

第四十四回 1146

孔明用智激周瑜孙权决计破曹操

第四十五回 1174

三江口曹操折兵群英会蒋干中计

第四十六回 1206

用奇谋孔明借箭献密计黄盖受刑

第四十七回 1236

阚泽密献诈降书庞统巧授连环计

第四十八回 1260

宴长江曹操赋诗锁战船北军用武

第四十九回 1280

七星坛诸葛祭风三江口周瑜纵火

第五十回   1308

诸葛亮智算华容关云长义释曹操

第五十一回 1330

曹仁大战东吴兵孔明一气周公瑾

第五十二回 1356

诸葛亮智辞鲁肃赵子龙计取桂阳

第五十三回 1382

关云长义释黄汉升孙仲谋大战张文远

第五十四回 1410

吴国太佛寺看新郎刘皇叔洞房续佳偶

第五十五回 1440

玄德智激孙夫人孔明二气周公瑾

第五十六回 1462

曹操大宴铜雀台孔明三气周公瑾

第五十七回 1488

柴桑口卧龙吊丧耒阳县凤雏理事

第五十八回 1522

马孟起兴兵雪恨曹阿瞒割须弃袍

第五十九回 1546

许褚裸衣斗马超曹操抹书间韩遂

第六十回   1574

张永年反难杨修庞士元议取西蜀

第六十一回 1614

赵云截江夺阿斗孙权遗书退老瞒

第六十二回 1642

取涪关杨高授首攻雒城黄魏争功

第六十三回 1672

诸葛亮痛哭庞统张翼德义释严颜

第六十四回 1702

孔明定计捉张任杨阜借兵破马超

第六十五回 1730

马超大战葭萌关刘备自领益州牧

第六十六回 1764

关云长单刀赴会伏皇后为国捐生

第六十七回 1792

曹操平定汉中地张辽威震逍遥津

第六十八回 1822

甘宁百骑劫魏营左慈掷杯戏曹操

第六十九回 1850

卜周易管辂知机讨汉贼五臣死节

第七十回   1880

猛张飞智取瓦口隘老黄忠计夺天荡山

第七十一回 1908

占对山黄忠逸待劳据汉水赵云寡胜众

第七十二回 1938

诸葛亮智取汉中曹阿瞒兵退斜谷

第七十三回 1962

玄德进位汉中王云长攻拔襄阳郡

第七十四回 1992

庞令明抬榇决死战关云长放水淹七军

第七十五回 2014

关云长刮骨疗毒吕子明白衣渡江

第七十六回 2036

徐公明大战沔水关云长败走麦城

第七十七回 2060

玉泉山关公显圣洛阳城曹操感神

第七十八回 2084

治风疾神医身死传遗命奸雄数终

第七十九回 2106

兄逼弟曹植赋诗侄陷叔刘封伏法

第八十回   2128

曹丕废帝篡炎刘汉王正位续大统

第八十一回 2156

急兄仇张飞遇害雪弟恨先主兴兵

第八十二回 2178

孙权降魏受九锡先主征吴赏六军

第八十三回 2202

战猇亭先主得仇人守江口书生拜大将

第八十四回 2234

陆逊营烧七百里孔明巧布八阵图

第八十五回 2260

刘先主遗诏托孤儿诸葛亮安居平五路

第八十六回 2288

难张温秦宓逞天辩破曹丕徐盛用火攻

第八十七回 2318

征南寇丞相大兴师抗天兵蛮王初受执

第八十八回 2346

渡泸水再缚番王识诈降三擒孟获

第八十九回 2370

武乡侯四番用计南蛮王五次遭擒

第九十回   2398

驱巨兽六破蛮兵烧藤甲七擒孟获

第九十一回 2430

祭泸水汉相班师伐中原武侯上表

第九十二回 2458

赵子龙力斩五将诸葛亮智取三城

第九十三回 2482

姜伯约归降孔明武乡侯骂死王朗

第九十四回 2510

诸葛亮乘雪破羌兵司马懿克日擒孟达

第九十五回 2538

马谡拒谏失街亭武侯弹琴退仲达

第九十六回 2568

孔明挥泪斩马谡周鲂断发赚曹休

第九十七回 2594

讨魏国武侯再上表破曹兵姜维诈献书

第九十八回 2622

追汉军王双受诛袭陈仓武侯取胜

第九十九回 2650

诸葛亮大破魏兵司马懿入寇西蜀

第一百回   2680

汉兵劫寨破曹真武侯斗阵辱仲达

第一百一回 2708

出陇上诸葛妆神奔剑阁张郃中计

第一百二回 2736

司马懿占北原渭桥诸葛亮造木牛流马

第一百三回 2766

上方谷司马受困五丈原诸葛禳星

第一百四回 2796

陨大星汉丞相归天见木像魏都督丧胆

第一百五回 2818

武侯预伏锦囊计魏主拆取承露盘

第一百六回 2848

公孙渊兵败死襄平司马懿诈病赚曹爽

第一百七回 2876

魏主政归司马氏姜维兵败牛头山

第一百八回 2910

丁奉雪中奋短兵孙峻席间施密计

第一百九回 2934

困司马汉将奇谋废曹芳魏家果报

第一百十回 2960

文鸯单骑退雄兵姜维背水破大敌

第一百十一回  2986

邓士载智败姜伯约诸葛诞义讨司马昭

第一百十二回  3008

救寿春于诠死节取长城伯约鏖兵

第一百十三回  3032

丁奉定计斩孙姜维斗阵破邓艾

第一百十四回  3058

曹髦驱车死南阙姜维弃粮胜魏兵

第一百十五回  3080

诏班师后主信谗托屯田姜维避祸

第一百十六回  3102

钟会分兵汉中道武侯显圣定军山

第一百十七回  3124

邓士载偷度阴平诸葛瞻战死绵竹

第一百十八回  3148

哭祖庙一王死孝入西川二士争功

第一百十九回  3170

假投降巧计成虚话再受禅依样画葫芦

第一百二十回  3200

荐杜预老将献新谋降孙皓三分归一统

ГЛАВА 1    3

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ТРИ ГЕРОЯ ДАЛИКЛЯТВУ В ПЕРСИКОВОМ САДУ, И О ТОМ, КАК ОНИ СОВЕРШИЛИ ПЕРВЫЙ ПОДВИГ

ГЛАВА 2    29

В КОТОРОЙ РЕЧЬ БУДЕТ ИДТИ О ТОМ, КАК ЧЖАН ФЭЙ В ГНЕВЕИЗБИЛ ДУ-Ю, И О ТОМ, КАК ХЭ ЦЗИНЬ ЗАМЫСЛИЛ КАЗНИТЬ ЕВНУХОВ

ГЛАВА 3    59

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ДУН ЧЖО ПОГУБИЛ ДИНЮАНЯ, И О ТОМ, КАК ЛИ СУ ПОДКУПИЛ ЛЮЙ БУ

ГЛАВА 4    89

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ВАН ЧЭНЬ-ЛЮВСТУПИЛ НА ПРЕСТОЛ, И О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО ПОДАРИЛ МЕЧ ДУН ЧЖО

ГЛАВА 5    115

В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК КНЯЗЬЯОТКЛИКНУЛИСЬ НА ПРИЗЫВ ЦАО ЦАО, И О ТОМ, КАК ТРИ ГЕРОЯ СРАЖАЛИСЬ С ЛЮЙ БУ

ГЛАВА 6    145

ПОВЕСТВУЮЩАЯ О ТОМ, КАК ДУН ЧЖО СЖЕГ ИМПЕРАТОРСКИЙДВОРЕЦ, И О ТОМ, КАК СУНЬ ЦЗЯНЬ ПОХИТИЛ ГОСУДАРСТВЕННУЮ ПЕЧАТЬ

ГЛАВА 7    167

В КОТОРОЙ ГОВОРИТСЯ О ТОМ, КАК ЮАНЬ ШАО СРАЖАЛСЯ СГУНСУНЬ ЦЗАНЕМ, И О ТОМ, КАК СУНЬ ЦЗЯНЬ ПЕРЕШЕЛ РЕКУ

ГЛАВА 8    191

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ВАН ЮНЬ ПРИДУМАЛПЛАН «ЦЕПИ», И О ТОМ, КАК ДУН ЧЖО РАЗБУШЕВАЛСЯ В БЕСЕДКЕ ФЕНИКСА

ГЛАВА 9    215

О ТОМ, КАК ЛЮЙ БУ ПОМОГ ВАН ЮНЮ УНИЧТОЖИТЬ ЗЛОДЕЯ, ИО ТОМ, КАК ЛИ ЦЗЮЭ ПО НАУЩЕНИЮ ЦЗЯ СЮЯ ВТОРГСЯ В ЧАНАНЬ

ГЛАВА 10  245

ПОВЕСТВУЕТ О ТОМ, КАК МА ТЭН ПОДНЯЛСЯ НА БОРЬБУ ЗАСПРАВЕДЛИ ВОСТЬ, И О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО МСТИЛ ЗА СМЕРТЬ ОТЦА

ГЛАВА 11  265

В КОТОРОЙ ГОВОРИТСЯ О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ СПАС КУН ЮНА ВБЭЙХАЕ, И О ТОМ, КАК ЛЮЙ БУ РАЗБИЛ ЦАО ЦАО В ПУЯНЕ

ГЛАВА 12  295

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ТАО ЦЯНЬ ТРИЖДЫУСТУПАЛ СЮЙЧЖОУ, А ТАКЖЕ О ВЕЛИКОЙ БИТВЕ МЕЖУ ЦАО ЦАО И ЛЮЙ БУ

ГЛАВА 13  317

В КОТОРОЙ ГОВОРИТСЯ О ТОМ, КАК ЛИ ЦЗЮЭ СРАЖАЛСЯ С ГОСЫ, И О ТОМ, КАК ЯН ФЫН И ДУН ЧЭН СПАСЛИ ИМПЕРАТОРА

ГЛАВА 14  351

В КОТОРОЙ БУДЕТ ИДТИ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЦАО ЦАОБЛАГОПОЛУЧНО ДОСТАВИЛ ИМПЕРАТОРСКИЙ ДВОР В СЮЙЧАН, И О ТОМ, КАК ЛЮЙ БУ НАПАЛ НАСЮЙЧЖОУ

ГЛАВА 15  385

ПОВЕСТВУЕТ О ТОМ, КАК ТАЙШИ ЦЫ СРАЖАЛСЯ С СУНЬ ЦЭ, АТАКЖЕ О ВЕЛИКОЙ БИТВЕ СУНЬ ЦЭ С ЯНЬ БО-ХУ

ГЛАВА 16  421

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЛЮЙ БУ СТРЕЛЯЛВ АЛЕБАРДУ, И О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО ПОТЕРПЕЛ ПОРАЖЕНИЕ НА РЕКЕ ЮЙШУЙ

ГЛАВА 17  457

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ЮАНЬ ШУ ВЫСТУПИЛ ВПОХОД С СЕМЬЮ АРМИЯМИ, И О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО СВЯЗАЛ СОЮЗОМ ТРЕХ ПОЛКОВОДЦЕВ

ГЛАВА 18  479

В КОТОРОЙ БУДЕТ РАССКАЗАНО О ТОМ, КАК ЦЗЯ СЮЙПРЕДРЕШИЛ ПОБЕДУ, И О ТОМ, КАК СЯХОУ ДУНЬ СЪЕЛ СВОЙ ГЛАЗ

ГЛАВА 19  499

О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО СРАЖАЛСЯ У СТЕН СЯПИ, И О ТОМ, КАКЛЮЙ БУ ПОГИБ НА БАШНЕ БЕЛЫХ ВОРОТ

ГЛАВА 20  531

РАССКАЗЫВАЮЩАЯ О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО УСТРОИЛ БОЛЬШУЮОХОТУ, И О ТОМ, КАК ДУН ЧЭН ПОЛУЧИЛ ХАЛАТ И ПОЯС

ГЛАВА 21  557

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЦАО ЦАООТЗЫВАЛСЯ О ГЕРОЯХ, И О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ УБИЛ ЧЭ ЧЖОУ

ГЛАВА 22  579

ПОВЕСТВУЮЩАЯ О ТОМ, КАК ЮАНЬ ШАО И ЦАО ЦАО ВЫСТУПИЛИВ ПОХОД С ТРЕМЯ АРМИЯМИ, И О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ И ЧЖАН ФЭЙ ВЗЯЛИ В ПЛЕН ВАНЧЖУНА И ЛЮ ДАЯ

ГЛАВА 23  607

В КОТОРОЙ БУДЕТ ИДТИ РЕЧЬ О ТОМ, КАК НИ ХЭН БРАНИЛЗЛОДЕЕВ, И О ТОМ, КАК ВЕЛИКИЙ ЛЕКАРЬ ЦЗИ ПИН БЫЛ КАЗНЕН ЗА ОТРАВЛЕНИЕ

ГЛАВА 24  637

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЗЛОДЕИ УБИЛИДУН ГУЙ-ФЭЙ, И О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ ПОТЕРПЕЛ ПОРАЖЕНИЕ И БЕЖАЛ К ЮАНЬ ШАО

ГЛАВА 25  651

ПОВЕСТВУЮЩАЯ О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ ДОГОВОРИЛСЯ О ТРЕХУСЛОВИЯХ, И О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО ПРОРВАЛ ОКРУЖЕНИЕ

ГЛАВА 26  677

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЮАНЬ ШАОПОТЕРПЕЛ ПОРАЖЕНИЕ, И О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ ВОЗВРАТИЛ ДАРЫ

ГЛАВА 27  697

В КОТОРОЙ БУДЕТ ИДТИ РЕЧЬ О ТОМ, КАК «ГУН ПРЕКРАСНОЙБОРОДЫ» СОВЕРШИЛ ПУТЕШЕСТВИЕ ЗА ТЫСЯЧУ ЛИ И У ПЯТИ ЗАСТАВ УБИЛ ШЕСТЬВОЕНАЧАЛЬНИКОВ

ГЛАВА 28  721

ПОВЕСТВУЮЩАЯ О ТОМ, КАК БРАТЬЯ РАЗРЕШИЛИ СОМНЕНИЯ, ИО ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ И ЧЖАН ФЭЙ ВСТРЕТИЛИСЬ С ЛЮ БЭЕМ В ГУЧЭНЕ

ГЛАВА 29  749

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК «МАЛЕНЬКИЙБОГАТЫРЬ» КАЗНИЛ ЮЙ ЦЗИ, И О ТОМ, КАК «ГОЛУБОГЛАЗЫЙ ОТРОК» ПОКОРИЛ ЦЗЯНДУН

ГЛАВА 30  775

В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ЮАНЬ ШАО ПОТЕРПЕЛПОРАЖЕНИЕ У ГУАНЬДУ, И О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО СЖЕГ ЖИТНИЦЫ В УЧАО

ГЛАВА 31  803

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО РАЗБИЛ ЮАНЬШАО В ЦАНТИНЕ, И О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ НАШЕЛ УБЕЖИЩЕ У ЛЮ БЯО В ЦЗИНЧЖОУ

ГЛАВА 32  827

В КОТОРОЙ БУДЕТ ИДТИ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЮАНЬ ШАН С БОЕМЗАХВАТИЛ ЦЗИЧЖОУ, И О ТОМ, КАК СЮЙ Ю ПРЕДЛОЖИЛ ЗАПРУДИТЬ РЕКУ ЧЖАНХЭ

ГЛАВА 33  857

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЦАО ПЭЙ ВЗЯЛСЕБЕ В ЖЕНЫ ГОСПОЖУ ЧЖЭНЬ, И О ТОМ, КАК ГО ЦЗЯ СОСТАВИЛ ПЛАН ПОКОРЕНИЯ ЛЯОДУНА

ГЛАВА 34  887

В КОТОРОЙ БУДЕТ РАССКАЗАНО О ТОМ, КАК ГОСПОЖА ЦАЙПОДСЛУШАЛА СЕКРЕТНЫЙ РАЗГОВОР, И О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ НА КОНЕ ПЕРЕСКОЧИЛ ЧЕРЕЗПОТОК ТАНЬ

ГЛАВА 35  911

ИЗ КОТОРОЙ МОЖНО УЗНАТЬ О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ В НАНЬЧЖАНЕВСТРЕТИЛ ОТШЕЛЬНИКА, И О ТОМ, КАК ДАНЬ ФУ В СИНЬЕ НАШЕЛ ДОБЛЕСТНОГО ГОСПОДИНА

ГЛАВА 36  931

ПРОЧИТАВ КОТОРУЮ, ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙХИТРОСТЬЮ ЗАХВАТИЛ ФАНЬЧЭН, И О ТОМ, КАК СЮЙ ШУ ПОВЕДАЛ ЛЮ БЭЮ О ЧЖУГЭ ЛЯНЕ

ГЛАВА 37  953

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК СЫМА ХУЭЙ НАЗВАЛЕЩЕ ОДНОГО ЗНАМЕНИТОГО МУДРЕЦА, И О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ ТРИЖДЫ ПОСЕЩАЛ ЧЖУГЭ ЛЯНА

ГЛАВА 38  981

В КОТОРОЙ БУДЕТ ИДТИ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯННАЧЕРТАЛ ПЛАН ТРЕХ ЦАРСТВ, И О ТОМ, КАК В БИТВЕ НА ВЕЛИКОЙ РЕКЕ ЯНЦЗЫ РОД СУНЬОТОМСТИЛ ЗА СВОЮ ОБИДУ

ГЛАВА 39  1009

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЛЮ ЦИ ТРИЖДЫПРОСИЛ СОВЕТА, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ДАЛ ПЕРВУЮ БИТВУ У БОВАНА

ГЛАВА 40  1035

В КОТОРОЙ БУДЕТ РАССКАЗАНО О ТОМ, КАК ГОСПОЖА ЦАЙРЕШИЛА ОТДАТЬ ЦЗИНЧЖОУ ЦАО ЦАО, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН СЖЕГ СИНЬЕ

ГЛАВА 41  1061

ИЗ КОТОРОЙ МОЖНО УЗНАТЬ О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ ПЕРЕПРАВИЛНАРОД ЧЕРЕЗ РЕКУ, И О ТОМ, КАК ЧЖАО ЮНЬ СПАС СВОЕГО МОЛОДОГО ГОСПОДИНА

ГЛАВА 42  1093

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЧЖАН ФЭЙСРАЖАЛСЯ НА ЧАНФАНЬСКОМ МОСТУ, И О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ ПОТЕРПЕЛ ПОРАЖЕНИЕ И БЕЖАЛ ВХАНЬЦЗИНЬКОУ

ГЛАВА 43  1115

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ВЕЛСЛОВЕСНЫЙ БОЙ С УЧЕНЫМИ КОНФУЦИАНЦАМИ, И О ТОМ, КАК ЛУ СУ СО ВСЕЙУБЕДИТЕЛЬНОСТЬЮ ОПРОВЕРГ ОБЩЕЕ МНЕНИЕ

ГЛАВА 44  1147

В КОТОРОЙ БУДЕТ ИДТИ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН СПОМОЩЬЮ ХИТРОСТИ ПОБУДИЛ ЧЖОУ ЮЯ К ДЕЙСТВИЯМ, И О ТОМ, КАК СУНЬ ЦЮАНЬ РЕШИЛВОЕВАТЬ С ЦАО ЦАО

ГЛАВА 45  1175

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЦАО ЦАОПОТЕРПЕЛ ПОРАЖЕНИЕ У САНЬЦЗЯНКОУ, И О ТОМ, КАК ЦЗЯН ГАНЬ ПОПАЛ В ЛОВУШКУ

ГЛАВА 46  1207

В КОТОРОЙ БУДЕТ РАССКАЗАНО О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯНУХИТРИЛСЯ ДОСТАТЬ СТРЕЛЫ, И О ТОМ, КАК ХУАН ГАЙ ДОБРОВОЛЬНО ПОДВЕРГСЯ НАКАЗАНЬЮ

ГЛАВА 47  1237

ИЗ КОТОРОЙ МОЖНО УЗНАТЬ О ТОМ, КАК КАНЬ ЦЗЭ ДОСТАВИЛЦАО ЦАО ПИСЬМО ХУАН ГАЯ, И О ТОМ, КАК ПАН ТУН ПРЕДЛОЖИЛ СКОВАТЬ СУДА ЦЕПЬЮ

ГЛАВА 48  1261

ИЗ КОТОРОЙ МОЖНО УЗНАТЬ О ТОМ, КАК ВО ВРЕМЯ ПИРА НАВЕЛИКОЙ РЕКЕ ЯНЦЗЫ ЦАО ЦАО СЛАГАЛ СТИХИ, И О ТОМ, КАК СЕВЕРНЫЕ ВОИНЫ СРАЖАЛИСЬНА СУДАХ, СКОВАННЫХ ЦЕПЬЮ

ГЛАВА 49  1281

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК НА АЛТАРЕСЕМИЗВЕЗДИЯ ЧЖУГЭ ЛЯН ПРИНОСИЛ ЖЕРТВЫ ВЕТРУ, И О ТОМ, КАК ЧЖОУ ЮЙ СЖЕГ ФЛОТВРАГА У САНЬЦЗЯНКОУ

ГЛАВА 50  1309

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯНПРЕДУГАДАЛ СОБЫТИЕ В ХУАЮНЕ, И О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ ОТПУСТИЛ ЦАО ЦАО

ГЛАВА 51  1331

В КОТОРОЙ ПОЙДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЦАО ЖЭНЬ СРАЖАЛСЯ СВОЙСКАМИ ВОСТОЧНОГО У, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН В ПЕРВЫЙ РАЗ РАССЕРДИЛ ЧЖОУ ЮЯ

ГЛАВА 52  1357

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯНПЕРЕХИТРИЛ ЛУ СУ, И О ТОМ, КАК ЧЖАО ЮНЬ ЗАХВАТИЛ ГУЙЯН

ГЛАВА 53  1383

В КОТОРОЙ БУДЕТ ИДТИ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ ИЗЧУВСТВА СПРАВЕДЛИВОСТИ ОТПУСТИЛ НА СВОБОДУ ХУАН ЧЖУНА, И О ТОМ, КАК СУНЬ ЦЮАНЬСРАЖАЛСЯ С ЧЖАН ЛЯО

ГЛАВА 54  1411

ИЗ КОТОРОЙ МОЖНО УЗНАТЬ О ТОМ, КАК ВДОВСТВУЮЩАЯКНЯГИНЯ У УСТРОИЛА СМОТРИНЫ ЖЕНИХА СВОЕЙ ДОЧЕРИ, И О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ ЖЕНИЛСЯ НАКРАСАВИЦЕ

ГЛАВА 55  1441

В КОТОРОЙ ПОЙДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ ВЫЗВАЛЧУВСТВО ЖАЛОСТИ У ГОСПОЖИ СУНЬ, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ВО ВТОРОЙ РАЗ РАЗГНЕВАЛЧЖОУ ЮЯ

ГЛАВА 56  1463

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО ПИРОВАЛВ БАШНЕ БРОНЗОВОГО ВОРОБЬЯ, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН В ТРЕТИЙ РАЗ РАЗГНЕВАЛ ЧЖОУЮЯ

ГЛАВА 57  1489

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ПЛАКАЛ НАПОХОРОНАХ В ЧАЙСАНЕ, И О ТОМ, КАК ПАН ТУН УПРАВЛЯЛ УЕЗДОМ ЛАЙЯН

ГЛАВА 58  1523

ИЗ КОТОРОЙ МОЖНО УЗНАТЬ О ТОМ, КАК МА ЧАО В ГНЕВЕПОДНЯЛ ВОЙСКА, ЧТОБЫ ОТОМСТИТЬ ЗА ОТЦА, И О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО ОТРЕЗАЛ СЕБЕБОРОДУ И БРОСИЛ ХАЛАТ

ГЛАВА 59  1547

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК СЮЙ ЧУ СРАЖАЛСЯ СМА ЧАО, И О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО ПОСЛАЛ ПИСЬМО, ЧТОБЫ ПОССОРИТЬ ХАНЬ СУЯ И МА ЧАО

ГЛАВА 60  1575

В КОТОРОЙ ПОЙДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЧЖАН СУН ВСЕ БЕДЫПОВЕРНУЛ НА ЯН СЮ, И О ТОМ, КАК ПАН ТУН ОБСУЖДАЛ ПЛАН ЗАХВАТА СЫЧУАНИ

ГЛАВА 61  1615

В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ЧЖАО ЮНЬ ОТОБРАЛУ ГОСПОЖИ СУНЬ СЫНА ЛЮ БЭЯ, И О ТОМ, КАК СУНЬ ЦЮАНЬ ЗАСТАВИЛ ЦАО ЦАО ОТСТУПИТЬ

ГЛАВА 62  1643

В КОТОРОЙ ПОЙДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЯН ХУАЙ И ГАО ПЕЙПОПЛАТИЛИСЬ ГОЛОВАМИ, И О ТОМ, КАК ПРИ НАПАДЕНИИ НА ЛОЧЭН ХУАН ЧЖУН И ВЭЙ ЯНЬСОПЕРНИЧАЛИ ИЗ-ЗА ПЕРВЕНСТВА

ГЛАВА 63  1673

КОТОРАЯ ПОВЕСТВУЕТ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ГОРЕСТНО ОПЛАКИВАЛПАН ТУНА, И О ТОМ, КАК ЧЖАН ФЭЙ, ДВИЖИ МЫЙ ЧУВСТВОМ СПРАВЕДЛИВОСТИ, ОТПУСТИЛЯНЬ ЯНЯ

ГЛАВА 64  1703

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ЗАХВАТИЛВ ПЛЕН ЧЖАН ЖЭНЯ, И О ТОМ, КАК ЯН ФУ СОБИРАЛСЯ РАЗБИТЬ МА ЧАО

ГЛАВА 65  1731

КОТОРАЯ РАССКАЗЫВАЕТ О ТОМ, КАК МА ЧАО СРАЖАЛСЯ С ЛЮБЭЕМ У ЗАСТАВЫ ЦЗЯМЫНГУАНЬ, И О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ СТАЛ ПРАВИТЕЛЕМ ОКРУГА ИЧЖОУ

ГЛАВА 66  1765

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ,ВООРУЖЕННЫЙ МЕЧОМ, ПОБЫВАЛ НА ПИРУ, И О ТОМ, КАК ИМПЕРАТРИЦА ФУ ПОЖЕРТВОВАЛАЖИЗНЬЮ РАДИ БЛАГА ГОСУДАРСТВА

ГЛАВА 67  1793

В КОТОРОЙ ИДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО ПОКОРИЛХАНЬЧЖУНСКИЕ ЗЕМЛИ, И О ТОМ, КАК ЧЖАН ЛЯО РАЗГРОМИЛ ВОЙСКО СУНЬ ЦЮАНЯ НАПЕРЕПРАВЕ СЯОЯОЦЗИНЬ

ГЛАВА 68  1823

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ГАНЬ НИН ССОТНЕЙ ВСАДНИКОВ РАЗГРОМИЛ ЛАГЕРЬ ВРАГА, И О ТОМ, КАК ЦЗО ЦЫ ЗАБАВЛЯЛ ЦАО ЦАО

ГЛАВА 69  1851

ПОВЕСТВУЮЩАЯ О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЛУ, ГАДАЯ ПО «ИЦЗИНУ»,ОТКРЫВАЛ НЕБЕСНЫЕ ТАЙНЫ И О ТОМ, КАК ПЯТЬ САНОВНИКОВ, ПЫТАЯСЬ ПОКАРАТЬ ЦАО ЦАО,ОТДАЛИ СВОЮ ЖИЗНЬ ВО ИМЯ ДОЛГА

ГЛАВА 70  1881

ПОВЕСТВУЮЩАЯ О ТОМ, КАК ЧЖАН ФЭЙ ХИТРОСТЬЮ ЗАХВАТИЛУЩЕЛЬЕ ВАКОУ, И О ТОМ, КАК СТАРЫЙ ХУАН ЧЖУН ОВЛАДЕЛ ГОРОЙ ТЯНЬДАН

ГЛАВА 71  1909

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК БЕСПЕЧНО ХУАН ЧЖУНОЖИДАЛ ПОБЕДЫ, И О ТОМ, КАК ЧЖАО ЮНЬ С МАЛЫМ ВОЙСКОМ РАЗБИЛ МНОГОЧИСЛ ЕННОГОВРАГА

ГЛАВА 72  1939

В КОТОРОЙ ПОЙДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ВЗЯЛХАНЬЧЖУН, И О ТОМ, КАК С ПОМОЩЬЮ ХИТРОСТИ ЦАО ЦАО ОТСТУПИЛ В ДОЛИНУ СЕГУ

ГЛАВА 73  1963

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЛЮ БЭЙ ПРИНЯЛТИТУЛ ХАНЬЧЖУН СКОГО ВАНА, И О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ ВЗЯЛ СЯНЪЯН

ГЛАВА 74  1993

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ПАН ДЭ ПОШЕЛ В БОЙ,ВЗЯВ С СОБОЙ ГРОБ, И О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ ЗАТОПИЛ СЕМЬ ОТРЯДОВ ВРАГА

ГЛАВА 75  2015

ПРОЧИТАВ КОТОРУЮ, МОЖНО УЗНАТЬ О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЮИЗВЛЕКЛИ ЯД ИЗ КОСТИ, И О ТОМ, КАК ЛЮЙ МЫН В БЕЛЫХ ОДЕЖДАХ ПЕРЕПРАВИЛСЯ ЧЕРЕЗРЕКУ

ГЛАВА 76  2037

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК СЮЙ ХУАН СРАЖАЛСЯНА РЕКЕ МЯНЬШУЙ, И О ТОМ, КАК ГУАНЬ ЮЙ ПОТЕРПЕЛ ПОРАЖЕНИЕ И БЕЖАЛ В МАЙЧЭН

ГЛАВА 77  2061

В КОТОРОЙ РЕЧЬ ИДЕТ О ТОМ, КАК ДУХ ГУАНЬ ЮЯ ТВОРИЛЧУДЕСА В ГОРАХ ЮЙЦЮАНЬ, И О ТОМ, КАК ЦАО ЦАО В ЛОЯНЕ ВОЗДАЛ БЛАГОДАРНОСТЬ ДУХУ

ГЛАВА 78  2085

КОТОРАЯ РАССКАЗЫВАЕТ О ТОМ, КАК КОНЧИЛ СВОЮ ЖИЗНЬИСКУСНЫЙ ЛЕКАРЬ, И О ТОМ, КАК ПОКИНУЛ МИР КОВАРНЫЙ ТИРАН

ГЛАВА 79  2107

В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ЦАО ПЭЙ ЗАСТАВЛЯЛБРАТА СОЧИНЯТЬ СТИХИ, И О ТОМ, КАК ЛЮ ФЫН, ПОГУБИВШИЙ СВОЕГО ДЯДЮ, ПОНЕСНАКАЗАНИЕ

ГЛАВА 80  2129

КОТОРАЯ ПОВЕСТВУЕТ О ТОМ, КАК ЦАО ПЭЙ ЗАХВАТИЛГОСУДАРСТВЕННУЮ ВЛАСТЬ, И О ТОМ, КАК ХАНЬЧЖУНСКИЙ ВАН, ПРИНЯВ ТИТУЛ, ПРОДОЛЖИЛВЕЛИКОЕ ПРАВЛЕНИЕ

ГЛАВА 81  2157

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ПОГИБ ЧЖАН ФЭЙ, И ОТОМ, КАК СЯНЬ-ЧЖУ ПОДНЯЛ ВОЙСКО, ЧТОБЫ СМЫТЬ ОБИДУ

ГЛАВА 82  2179

В КОТОРОЙ ИДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК СУНЬ ЦЮАНЬ ПОКОРИЛСЯЦАРСТВУ ВЭЙ И ПОЛУЧИЛ ДЕВЯТЬ ДАРОВ, И КАК СЯНЬ-ЧЖУ, ВЫСТУПАЯ В ПОХОД, НАГРАДИЛВОЙСКО

ГЛАВА 83  2203

КОТОРАЯ ПОВЕСТВУЕТ О ТОМ, КАК ВО ВРЕМЯ БИТВЫ УСЯОТИНА В РУКИ СЯНЬ-ЧЖУ ПОПАЛСЯ ЕГО НЕДРУГ, И О ТОМ, КАК УЧЕНЫЙ КНИЖНИК БЫЛНАЗНАЧЕН ПОЛКОВОДЦЕМ

ГЛАВА 84  2235

В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ЛУ СУНЬ СЖЕГСОРОК ЛАГЕРЕЙ, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН СОЗДАЛ ПЛАН ВОСЬМИ РАСПОЛОЖЕНИЙ

ГЛАВА 85  2261

ПРОЧИТАВ КОТОРУЮ, ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК СЯНЬ-ЧЖУОСТАВИЛ СВОЕГО НАСЛЕДНИКА НА ПОПЕЧЕНИЕ ЧЖУГЭ ЛЯНА, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯНРАССТРОИЛ СОЮЗ ПЯТИ

ГЛАВА 86  2289

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ЦИНЬ МИ СВОИМВОПРОСОМ О НЕБЕ ПОСТАВИЛ ЧЖАН ВАНЯ В ТУПИК, И О ТОМ, КАК СЮЙ ШЭН ПРИМЕНИЛОГНЕВОЕ НАПАДЕНИЕ

ГЛАВА 87  2319

В КОТОРОЙ ПОЙДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ОТПРАВИЛСЯВ БОЛЬШОЙ ПОХОД НА ЮГ, И О ТОМ, КАК МАНЬСКИЙ КНЯЗЬ БЫЛ ВЗЯТ В ПЛЕН

ГЛАВА 88  2347

В КОТОРОЙ ИДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК МАНЬСКИЙ КНЯЗЬ МЫН ХОВЕРНУЛСЯ ИЗ ПЛЕНА, И О ТОМ, КАК ОН ПОПАЛ В ПЛЕН ВО ВТОРОЙ И В ТРЕТИЙ РАЗ

ГЛАВА 89  2371

В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ВЧЕТВЕРТЫЙ РАЗ ПРИБЕГ К ВОЕННОЙ ХИТРОСТИ, И КАК МАНЬСКИЙ КНЯЗЬ ПОПАЛ В ПЛЕН ВПЯТЫЙ РАЗ

ГЛАВА 90  2399

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ, КАК МАНЬСКИЕ ВОЙСКА БЫЛИРАЗГРОМ ЛЕНЫ В ШЕСТОЙ РАЗ, КАК СГОРЕЛИ ВОИНЫ РАТАНОВЫХ ЛАТ, И КАК МЫН ХО ПОПАЛВ ПЛЕН В СЕДЬМОЙ РАЗ

ГЛАВА 91  2431

ПОВЕСТВУЮЩАЯ О ТОМ, КАК БЫЛО УСТРОЕНО ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕНА РЕКЕ ЛУШУЙ, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН СОСТАВИЛ ПЛАН ПОХОДА ПРОТИВ ЦАРСТВА ВЭЙ

ГЛАВА 92  2459

В КОТОРОЙ ПОЙДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЧЖАО ЮНЬ ПОБЕДИЛПЯТЬ ВОЕНАЧАЛЬ НИКОВ, И О ТОМ, КАК ХИТРОУМНО ЧЖУГЭ ЛЯН ВЗЯЛ ТРИ ГОРОДА

ГЛАВА 93  2483

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЦЗЯН ВЭЙПОКОРИЛСЯ ЧЖУГЭ ЛЯНУ, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН СВОЕЙ БРАНЬЮ ДОВЕЛ ДО СМЕРТИ ВАНЛАНА

ГЛАВА 94  2511

В КОТОРОЙ ИДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН РАЗГРОМИЛВОЙСКО ТАНГУТОВ, И О ТОМ, КАК СЫМА И ЗАХВАТИЛ В ПЛЕН МЫН ДА

ГЛАВА 95  2539

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК МА ШУ ОТВЕРГ ДАННЫЙЕМУ СОВЕТ И ПОТЕРЯЛ ЦЗЕТИН, И КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ИГРОЙ НА ЦИНЕ ЗАСТАВИЛ СЫМА ИОТСТУПИТЬ

ГЛАВА 96  2569

В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН КАЗНИЛМА ШУ, И О ТОМ, КАК ЧЖОУ ФАН, ОБРЕЗАВ СЕБЕ ВОЛОСЫ, ОБМАНУЛ ЦАО СЮ

ГЛАВА 97  2595

В КОТОРОЙ РЕЧЬ ПОЙДЕТ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ВО ВТОРОЙРАЗ ПРЕДСТАВИЛ ДОКЛАД О ПОХОДЕ ПРОТИВ ЦАРСТВА ВЭЙ, И КАК ЦЗЯН ВЭЙ С ПОМОЩЬЮПОДЛОЖНОГО ПИСЬМА РАЗГРОМИЛ ВОЙСКО ЦАО ЧЖЭНЯ

ГЛАВА 98  2623

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ПОГИБ ВАН ШУАН,И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ЗАВОЕВАЛ ЧЭНЬЦАН

ГЛАВА 99  2651

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН НАНЕСПОРАЖЕНИЕ ВЭЙСКИМ ВОЙСКАМ, И О ТОМ, КАК СЫМА И ВТОРГСЯ В ЦАРСТВО ШУ

ГЛАВА 100       2681

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ХАНЬСКИЕ ВОЙСКАРАЗГРОМИЛИ ЦАО ЧЖЭНЯ, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ОПОЗОРИЛ СЫМА И

ГЛАВА 101       2709

В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ВЛУНШАНЕ ИЗОБРАЖАЛ ДУХА, И О ТОМ, КАК ЧЖАН ГО ПРИ БЕГСТВЕ В ЦЗЯНЬГЭ ПОПАЛ ВЛОВУШКУ

ГЛАВА 102       2737

В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК СЫМА И В БЭЙЮАНИЗАНЯЛ МОСТ ЧЕРЕЗ РЕКУ ВЭЙШУЙ, И КАК ЧЖУГЭ ЛЯН ИЗОБРЕЛ ДЕРЕВЯННЫХ БЫКОВ ИСАМОДВИЖУЩИХСЯ КОНЕЙ

ГЛАВА 103       2767

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК СЫМА И ЕДВА НЕПОГИБ В УЩЕЛЬЕ ШАНФАН, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ЛЯН В УЧЖАНЪЮАНЕ МОЛИЛСЯ ЗВЕЗДАМ ОБОТВРАЩЕНИИ ЗЛА

ГЛАВА 104       2797

В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК УПАЛА ЗВЕЗДАПОЛКОВОДЦА И ДУША ЧЖУГЭ ЛЯНА ВЗОШЛА НА НЕБО, И О ТОМ, КАК ПРИ ВИДЕ ДЕРЕВЯННОЙСТАТУИ СЫМА И ЛИШИЛСЯ ХРАБРОСТИ

ГЛАВА 105       2819

ПОВЕСТВУЮЩАЯ О ТОМ, ЧТО ОСТАВИЛ ЧЖУГЭ ЛЯН В ШЕЛКОВОММЕШОЧКЕ, И О ТОМ, КАК ВЭЙСКИЙ ПРАВИТЕЛЬ РАЗДОБЫЛ ЧАШУ ДЛЯ СОБИРАНИЯ РОСЫ

ГЛАВА 106       2849

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ГУНСУНЬ ЮАНЬ ПОГИБВ СЯНПИНЕ, И О ТОМ, КАК СЫМА И, ПРИТВОРИВШИСЬ БОЛЬНЫМ, ОБМАНУЛ ЦАО ШУАНА

ГЛАВА 107       2877

В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ВСЯ ВЛАСТЬ ВЦАРСТВЕ ВЭЙ ПЕРЕШЛА К РОДУ СЫМА, И КАК ЦЗЯН ВЭЙ ПОТЕРПЕЛ ПОРАЖЕНИЕ У ГОРЫНЮТОУШАНЬ

ГЛАВА 108       2911

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК В СНЕЖНУЮ МЕТЕЛЬДИН ФЫН БИЛСЯ НА КОРОТКИХ МЕЧАХ, И КАК СУНЬ ЦЗЮНЬ ВО ВРЕМЯ ПИРА ОСУЩЕСТВИЛ СВОЙТАЙНЫЙ ЗАМЫСЕЛ

ГЛАВА 109       2935

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЕДВА НЕ ПОГИБСЫМА ЧЖАО, И О ТОМ, КАК БЫЛ СВЕРГНУТ С ПРЕСТОЛА ВЭЙСКИЙ ПРАВИТЕЛЬ ЦАО ФАН

ГЛАВА 110       2961

В КОТОРОЙ РЕЧЬ ИДЕТ О ТОМ, КАК ВЭНЬ ЯН ОТРАЗИЛНАПАДЕНИЕ ХРАБРЕЦОВ, И О ТОМ, КАК ЦЗЯН ВЭЮ УДАЛОСЬ РАЗГРОМИТЬ ПРОТИВНИКА

ГЛАВА 111       2987

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ДЭН АЙ НАНЕСПОРАЖЕНИЕ ЦЗЯН ВЭЮ, И О ТОМ, КАК ЧЖУГЭ ДАНЬ СЧЕЛ СВОИМ ДОЛГОМ ПОКАРАТЬ СЫМАЧЖАО

ГЛАВА 112       3009

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЮЙ ЦЮАНЬ ПОЖЕРТВОВАЛСВОЕЙ ЖИЗНЬЮ В ШОУЧУНЕ, И КАК ЦЗЯН ВЭЙ ВЕЛ КРОВОПРОЛИТНЫЙ БОЙ ЗА ГОРОД ЧАНЧЭН

ГЛАВА 113       3033

В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ДИН ФЫН ОТРУБИЛГОЛОВУ СУНЬ ЛИНЮ, И О ТОМ, КАК ЦЗЯН ВЭЙ РАЗГРОМИЛ ДЭН АЯ В БОЮ

ГЛАВА 114       3059

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ПОГИБ ЦАО МАО, И ОТОМ, КАК ЦЗЯН ВЭЙ ОДЕРЖАЛ ПОБЕДУ НАД ВРАГОМ

ГЛАВА 115       3081

В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ХОУ-ЧЖУ ПОВЕРИЛКЛЕВЕТЕ И ОТОЗВАЛ ВОЙСКО ИЗ ПОХОДА, И О ТОМ, КАК ЦЗЯН ВЭЙ ПОСТРОИЛ ВОЕННЫЕПОСЕЛЕНИЯ

ГЛАВА 116       3103

ИЗ КОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК ЧЖУН ХУЭЙСОВЕРШИЛ ПОХОД НА ХАНЬЧЖУН, И О ТОМ, КАК ДУХ ЧЖУГЭ ЛЯНА СОТВОРИЛ ЧУДО У ГОРЫДИНЦЗЮНЬ

ГЛАВА 117       3125

В КОТОРОЙ ИДЕТ РЕЧЬ О ТОМ, КАК ДЭН АЙ СОВЕРШИЛПЕРЕХОД ЧЕРЕЗ ГОРЫ, И О ТОМ, КАК В БИТВЕ ПРИ МЯНЬЧЖУ ПОГИБ ЧЖУГЭ ЧЖАНЬ

ГЛАВА 118       3149

В КОТОРОЙ ПОВЕСТВУЕТСЯ О ТОМ, КАК ВЕЛИКИЙ ВАНПОКОНЧИЛ С СОБОЙ В ХРАМЕ ПРЕДКОВ, И КАК ДВА ГЕРОЯ СОПЕРНИЧАЛИ ДРУГ С ДРУГОМИЗ-ЗА СЛАВЫ

ГЛАВА 119       3171

В КОТОРОЙ РАССКАЗЫВАЕТСЯ О ТОМ, КАК ЦЗЯН ВЭЙ ПЫТАЛСЯОСУЩЕСТВИТЬ ХИТРЫЙ ЗАМЫСЕЛ, И О ТОМ, КАК ЕЩЕ ОДИН ИМПЕРАТОР ОТРЕКСЯ ОТ ПРЕСТОЛА

ГЛАВА 120       3201

ИЗКОТОРОЙ ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, КАК СТАРЫЙ ПОЛКОВОДЕЦ ЯН ХУ НАЗВАЛ ИМЯПОЛКОВОДЦА ДУ ЮЯ, И О ТОМ, КАК ОКОНЧИЛИ СВОЕ СУЩЕСТВОВАНИЕ ТРИ ЦАРСТВА

查看详情

大中华文库:三国演义（汉俄对照）

内容简介:

作者简介:

目录: