科技英语翻译技巧与实践

作者: 谢小苑编

出版社: 国防工业出版社

出版时间: 2008-04

版次: 1

ISBN: 9787118056228

定价: 39.00

装帧: 平装

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 441页

字数: 510千字

分类: 语言文字

1 张插图图片

　　本书主要面向高校非英语专业的学生，系统介绍翻译的基础知识和科技英语翻译中词法、句法、章法和文体的特点及翻译技巧，通过各种科技文体的翻译实践，使学生掌握基本的翻译技能并达到一定的熟练程度。
　　本书与同类书相比，具有以下特色：
　　1．技巧与实践相结合
　　本书在编排上力求有所创新，突显技巧与实践的紧密结合。翻译技巧“讲座”既体现科技英语翻译的规律和方法技巧，又提供大量的例句和相应的翻译实践，做到讲练结合；“课文”及“拓展阅读”的翻译实践以翻译理论与技巧为指导，做到学用结合。
　　2．知识性与实用性相结合
　　本书的编写注重实用，内容力求做到深入浅出、通俗易懂，目的是帮助学生学会科技英语翻译的基础知识和技能。本书所选课文、译例和练习内容涉及科学技术的许多学科领域，如物理科学、地球科学、生命科学、航空、航天、计算机、机械等，学生在学习翻译技巧与进行翻译实践的同时，也可以了解许多其他学科知识，扩大科技英语的词汇量，开阔视野，提高科学文化素养。
　　3．系统性与针对性相结合
　　本书编者认为，一本较好的科技英语翻译教材应该研究学习者本身的特点和与之关联的工作、社会、未来等的需求，应该结合学习者所学专业及相关学科。因此，本书针对高校大学生（尤其是理工科学生）的特点，按照用人单位的需求，系统介绍翻译的基础知识、科技英语翻译各层次的特点及翻译技巧，重点讲解学生在翻译过程中常碰到的各种问题及解决方法，选择学生未来工作中会经常接触到的文体形式及来源于实际运用中的语言材料，帮助学生尽快了解他／她所感兴趣的领域，以适应实际工作和社会的需要。 UnitOneScience
Lecture
科技英语的特点FeaturesofEnglishforScience&Technology
Text
PureandAppliedScience理论科学与应用科学
ExtendedReading
Ⅰ.BranchesofScience科学的分支
Ⅱ.AboutScience有关科学
Ⅲ.ScientificTheories科学理论
Ⅳ.PromisesandProblemsofModemScience现代科学的前途与疑难
UnitTwoTechnology
Lecture
翻译概论GeneralIntroductiontoTranslation
Text
TheFantasticSpurtinTechnology工艺技术上不可思议的突飞猛进
ExtendedReading
Ⅰ.ScienceandTechnology科学与技术
Ⅱ.TechnologyinStoneAge，BronzeAge&IronAge石器、青铜器与铁器时代的技术
Ⅲ.Techn0109Yinthe19thand20thCentury19世纪与20世纪的技术
Ⅳ.WhatTechnologyBringsUs科技给我们带来了什么
UnitThreeScience＆TechnologyinthePast
Lecture
科技术语的翻译TranslationofScientificTerminology
Text
ScienceandTechnologyinTraditionalChina中国古代的科学与技术
ExtendedReading
Ⅰ.FourGreatInventionsofAncientChina中国古代的四大发明
Ⅱ.HowPaperandInkDeveloped?纸张和油墨是如何发展的?
Ⅲ.HowPrintingDeveloped?印刷术是如何发展的?
Ⅳ.TheStoryofGunpowder火药的故事
UnitFourLanguageofScience
Lecture
词类转换法Conversion
Text
NumbersandMathematics数与数学
ExtendedReading
Ⅰ.Mathematics数学
Ⅱ.MathematicsinAncientGreece古希腊的数学成就
Ⅲ.MathematicalMethodsinPhysicsandEngineering物理学和工程学中的数学方法
Ⅳ.MathematicsatForefrontofGulfWar海湾传捷报，数学居首功
UnitFivePhysicaIScience
Lecture
增词法Amplification
Text
Physics物理学
ExtendedReading
Ⅰ.RelationshipofChemistrytoOtherSciencesandIndustry化学与其他学科和工业生产的关系
Ⅱ.UseofChemistry化学的应用
Ⅲ.TheBidhofStars星体的形成
Ⅳ.AlternativeEnergySources:SolarandWindPower可替换能源——太阳能和风能
UnitSixEarthScience
Lecture
减词法Omission
Text
TheScopeofGeology地质学的范围
……
UnitSevenGlobalWarming
UnitEightLifeScience
UnitNineGenetics
UnitTenTheBrain
UnitElevenAeronautics
UnitTwelveAstronautics
UnitThirteenComputerScience
UnitFourteenRobots
UnitFifteenMechanicalEngineeringAppendixKey&ReferenceTranslation答案和参考译文
References参考文献
内容简介:
　　本书主要面向高校非英语专业的学生，系统介绍翻译的基础知识和科技英语翻译中词法、句法、章法和文体的特点及翻译技巧，通过各种科技文体的翻译实践，使学生掌握基本的翻译技能并达到一定的熟练程度。
　　本书与同类书相比，具有以下特色：
　　1．技巧与实践相结合
　　本书在编排上力求有所创新，突显技巧与实践的紧密结合。翻译技巧“讲座”既体现科技英语翻译的规律和方法技巧，又提供大量的例句和相应的翻译实践，做到讲练结合；“课文”及“拓展阅读”的翻译实践以翻译理论与技巧为指导，做到学用结合。
　　2．知识性与实用性相结合
　　本书的编写注重实用，内容力求做到深入浅出、通俗易懂，目的是帮助学生学会科技英语翻译的基础知识和技能。本书所选课文、译例和练习内容涉及科学技术的许多学科领域，如物理科学、地球科学、生命科学、航空、航天、计算机、机械等，学生在学习翻译技巧与进行翻译实践的同时，也可以了解许多其他学科知识，扩大科技英语的词汇量，开阔视野，提高科学文化素养。
　　3．系统性与针对性相结合
　　本书编者认为，一本较好的科技英语翻译教材应该研究学习者本身的特点和与之关联的工作、社会、未来等的需求，应该结合学习者所学专业及相关学科。因此，本书针对高校大学生（尤其是理工科学生）的特点，按照用人单位的需求，系统介绍翻译的基础知识、科技英语翻译各层次的特点及翻译技巧，重点讲解学生在翻译过程中常碰到的各种问题及解决方法，选择学生未来工作中会经常接触到的文体形式及来源于实际运用中的语言材料，帮助学生尽快了解他／她所感兴趣的领域，以适应实际工作和社会的需要。
目录:
UnitOneScience
Lecture
科技英语的特点FeaturesofEnglishforScience&Technology
Text
PureandAppliedScience理论科学与应用科学
ExtendedReading
Ⅰ.BranchesofScience科学的分支
Ⅱ.AboutScience有关科学
Ⅲ.ScientificTheories科学理论
Ⅳ.PromisesandProblemsofModemScience现代科学的前途与疑难
UnitTwoTechnology
Lecture
翻译概论GeneralIntroductiontoTranslation
Text
TheFantasticSpurtinTechnology工艺技术上不可思议的突飞猛进
ExtendedReading
Ⅰ.ScienceandTechnology科学与技术
Ⅱ.TechnologyinStoneAge，BronzeAge&IronAge石器、青铜器与铁器时代的技术
Ⅲ.Techn0109Yinthe19thand20thCentury19世纪与20世纪的技术
Ⅳ.WhatTechnologyBringsUs科技给我们带来了什么
UnitThreeScience＆TechnologyinthePast
Lecture
科技术语的翻译TranslationofScientificTerminology
Text
ScienceandTechnologyinTraditionalChina中国古代的科学与技术
ExtendedReading
Ⅰ.FourGreatInventionsofAncientChina中国古代的四大发明
Ⅱ.HowPaperandInkDeveloped?纸张和油墨是如何发展的?
Ⅲ.HowPrintingDeveloped?印刷术是如何发展的?
Ⅳ.TheStoryofGunpowder火药的故事
UnitFourLanguageofScience
Lecture
词类转换法Conversion
Text
NumbersandMathematics数与数学
ExtendedReading
Ⅰ.Mathematics数学
Ⅱ.MathematicsinAncientGreece古希腊的数学成就
Ⅲ.MathematicalMethodsinPhysicsandEngineering物理学和工程学中的数学方法
Ⅳ.MathematicsatForefrontofGulfWar海湾传捷报，数学居首功
UnitFivePhysicaIScience
Lecture
增词法Amplification
Text
Physics物理学
ExtendedReading
Ⅰ.RelationshipofChemistrytoOtherSciencesandIndustry化学与其他学科和工业生产的关系
Ⅱ.UseofChemistry化学的应用
Ⅲ.TheBidhofStars星体的形成
Ⅳ.AlternativeEnergySources:SolarandWindPower可替换能源——太阳能和风能
UnitSixEarthScience
Lecture
减词法Omission
Text
TheScopeofGeology地质学的范围
……
UnitSevenGlobalWarming
UnitEightLifeScience
UnitNineGenetics
UnitTenTheBrain
UnitElevenAeronautics
UnitTwelveAstronautics
UnitThirteenComputerScience
UnitFourteenRobots
UnitFifteenMechanicalEngineeringAppendixKey&ReferenceTranslation答案和参考译文
References参考文献

查看详情

科技英语翻译技巧与实践

内容简介:

目录: