中国文化元典文选（中英双语）

作者: 李孝英赵彦春

出版社: 西南交通大学出版社

出版时间: 2023-04

版次: 1

ISBN: 9787564390174

定价: 49.00

装帧: 其他

开本: 16开

纸张: 胶版纸

分类: 教材教辅考试>教材>大学教材>工程技术

3人买过

本书为高等院校英语专业本科生、研究生汉英翻译和跨文化交际类课程教材。书稿涉及中国古典文学、史学、经学、儒家、道家、墨家、法家、兵家和佛家诸多文化元典，精心挑选《论语》《孟子》《道德经》《庄子》《韩非子》《诗经》《左传》《史记》等中的经典篇目，以英汉对照的形式呈现。书中英译为我国著名翻译家赵彦春教授完成，整体韵律得当、用词精妙、流畅简洁，既传播了中国文化经典的精髓，亦考量了译入语读者的审美旨趣，有利于向世界阐释推介具有中国特色的哲理智慧。章文学Chapter I Literature

节《诗经》Section 1 The Book of Songs

1.关雎 The Grebes Coo

2.桃夭 The Peach

3.击鼓 War Drums

4.式微 It\'s Dark

5.黍离 Millet Droops Low

6.子衿 Your Blue Collar

7.蒹葭 The Reeds

8.无衣 No Clothes

9.蜉蝣 Ephemeron

10.鹿鸣 The Deer Bleat

11.常棣 Cherry Blossoms

12.采薇 Vetch We Pick

第二节《楚辞》Section 2 Ch\'u Verse

1.离骚（节选）Woebegone(excerpt)

2.少司命（节选）Life God Junior(excerpt)

3.惜往日（节选）Missing the Bygone Day (excerpt)

4.橘颂Ode to the Orange

5.天问（节选）Asking the Sky(excerpt)

6.渔父 The Fisherman

第三节《文心雕龙》Section 3 Carve the Dragon with Your Literary Heart

1.原道 Back to the Word

第四节李白诗歌Section 4 Pai Li\'s Poems

1.静夜思 Night Thought

2.清平调（其一）Pure Peace Tune,No

3.峨眉山月歌 A Song of the Moon o\'er Mt.Brow

4.黄鹤楼送孟浩然之广陵 Seeing off Haojan Meng to Broadridge at Yellow Crane Tower

5.宣州谢朓楼饯别校书叔云 Seeing Off Yün,My Uncle, a Collator, on T\'iao Hsieh\'s Tower in Hsuan

6.长相思Long Longing

7.赠汪伦 To Lun Wang

8.上李邕To Yung Li

9.将进酒Do Drink Wine

10.蜀道难 The Shu Way Is Hard

第五节杜甫诗歌Section 5 Fu Tu\'s Poems

1.春望A View of Spring

2.赠花卿 To Hua, a General

3.月夜忆舍弟Missing My Brothers on a Moonlit Night

……

第二章史学

第三章经学

第四章儒家

第五章道家

第六章墨家

第七章法家

第八章兵家

第九章佛家

参考文献
内容简介:
本书为高等院校英语专业本科生、研究生汉英翻译和跨文化交际类课程教材。书稿涉及中国古典文学、史学、经学、儒家、道家、墨家、法家、兵家和佛家诸多文化元典，精心挑选《论语》《孟子》《道德经》《庄子》《韩非子》《诗经》《左传》《史记》等中的经典篇目，以英汉对照的形式呈现。书中英译为我国著名翻译家赵彦春教授完成，整体韵律得当、用词精妙、流畅简洁，既传播了中国文化经典的精髓，亦考量了译入语读者的审美旨趣，有利于向世界阐释推介具有中国特色的哲理智慧。
目录:
章文学Chapter I Literature

节《诗经》Section 1 The Book of Songs

1.关雎 The Grebes Coo

2.桃夭 The Peach

3.击鼓 War Drums

4.式微 It\'s Dark

5.黍离 Millet Droops Low

6.子衿 Your Blue Collar

7.蒹葭 The Reeds

8.无衣 No Clothes

9.蜉蝣 Ephemeron

10.鹿鸣 The Deer Bleat

11.常棣 Cherry Blossoms

12.采薇 Vetch We Pick

第二节《楚辞》Section 2 Ch\'u Verse

1.离骚（节选）Woebegone(excerpt)

2.少司命（节选）Life God Junior(excerpt)

3.惜往日（节选）Missing the Bygone Day (excerpt)

4.橘颂Ode to the Orange

5.天问（节选）Asking the Sky(excerpt)

6.渔父 The Fisherman

第三节《文心雕龙》Section 3 Carve the Dragon with Your Literary Heart

1.原道 Back to the Word

第四节李白诗歌Section 4 Pai Li\'s Poems

1.静夜思 Night Thought

2.清平调（其一）Pure Peace Tune,No

3.峨眉山月歌 A Song of the Moon o\'er Mt.Brow

4.黄鹤楼送孟浩然之广陵 Seeing off Haojan Meng to Broadridge at Yellow Crane Tower

5.宣州谢朓楼饯别校书叔云 Seeing Off Yün,My Uncle, a Collator, on T\'iao Hsieh\'s Tower in Hsuan

6.长相思Long Longing

7.赠汪伦 To Lun Wang

8.上李邕To Yung Li

9.将进酒Do Drink Wine

10.蜀道难 The Shu Way Is Hard

第五节杜甫诗歌Section 5 Fu Tu\'s Poems

1.春望A View of Spring

2.赠花卿 To Hua, a General

3.月夜忆舍弟Missing My Brothers on a Moonlit Night

……

第二章史学

第三章经学

第四章儒家

第五章道家

第六章墨家

第七章法家

第八章兵家

第九章佛家

参考文献

查看详情

中国文化元典文选（中英双语）

内容简介:

目录: