新编英汉翻译教程
出版时间:
2003-04
版次:
1
ISBN:
9787810806626
定价:
13.40
装帧:
平装
开本:
其他
纸张:
胶版纸
页数:
299页
字数:
307千字
-
本书的第一编“翻译的基本原理”共分11章,所讲的理论问题大致构成了一个基本完整的体系,可以帮助学生掌握翻译的基本原理、基本方法和基本技巧。在理论的阐述中,本书一方面继续提倡传统翻译理论中还有生命力的内容。另一方面它又揉进了近半个世纪以来国内外翻译研究中出现的一些新理念、新观念。本书坚持理论与实践相结合的原则,每个论点都借助一定数量的实例来阐述。本书所引的译例有许多是有缺陷的,旨在帮助学生分析症结所在,然后拿出相对比较合理的译法,从而更有效地说明问题。
本书主要是供高等院校英语专业本科高年级翻译教学使用,但从理论深度和材料难度来看,也可用作英语专业翻译方向硕士生的辅助教材。 第一编 翻译的基本原理
第一章 翻译概论
第一节 翻译的定义
第二节 翻译的标准
第二章 翻译的过程
第一节 理解
第二节 表达
第三节 审校
第三章 翻译的方法
第一节 异化法
第二节 归化法
第三节 异化、归化并用互补
第四章 翻译单位与语篇分析
第一节 以句为单位
第二节 语篇分析
第五章 翻译的语言对比规律
一、语义的差异
二、语法的差异
三、句法的差异
四、思维的差异
第六章 翻译的基本技巧
一、转性与变态
二、增补与省略
三、正译与反译
四、抽象与具体
五、分句与合句
第七章 克服翻译症
一、照搬英汉词典的释义
二、照搬原文的功能词
三、照搬原文的语序
四、照搬原文的表达方式
第八章 文体与翻译
一、公文文体的翻译
二、科技文体的翻译
三、新闻文体的翻译
四、文学文化的翻译
第九章 翻译中的文化意识
一、语言是文化的产物,也是文化的载体
二、翻译不仅是语际转换,也是跨文化转换
三、跨文化转换的策略
第十章 忠实与叛逆
一、权宜性叛逆
二、策略性叛逆
三、关照性叛逆
四、创造性叛逆
第十一章 工具书的选择与运用
第二编 英译汉练习
第三编 实例与译文
附录
-
内容简介:
本书的第一编“翻译的基本原理”共分11章,所讲的理论问题大致构成了一个基本完整的体系,可以帮助学生掌握翻译的基本原理、基本方法和基本技巧。在理论的阐述中,本书一方面继续提倡传统翻译理论中还有生命力的内容。另一方面它又揉进了近半个世纪以来国内外翻译研究中出现的一些新理念、新观念。本书坚持理论与实践相结合的原则,每个论点都借助一定数量的实例来阐述。本书所引的译例有许多是有缺陷的,旨在帮助学生分析症结所在,然后拿出相对比较合理的译法,从而更有效地说明问题。
本书主要是供高等院校英语专业本科高年级翻译教学使用,但从理论深度和材料难度来看,也可用作英语专业翻译方向硕士生的辅助教材。
-
目录:
第一编 翻译的基本原理
第一章 翻译概论
第一节 翻译的定义
第二节 翻译的标准
第二章 翻译的过程
第一节 理解
第二节 表达
第三节 审校
第三章 翻译的方法
第一节 异化法
第二节 归化法
第三节 异化、归化并用互补
第四章 翻译单位与语篇分析
第一节 以句为单位
第二节 语篇分析
第五章 翻译的语言对比规律
一、语义的差异
二、语法的差异
三、句法的差异
四、思维的差异
第六章 翻译的基本技巧
一、转性与变态
二、增补与省略
三、正译与反译
四、抽象与具体
五、分句与合句
第七章 克服翻译症
一、照搬英汉词典的释义
二、照搬原文的功能词
三、照搬原文的语序
四、照搬原文的表达方式
第八章 文体与翻译
一、公文文体的翻译
二、科技文体的翻译
三、新闻文体的翻译
四、文学文化的翻译
第九章 翻译中的文化意识
一、语言是文化的产物,也是文化的载体
二、翻译不仅是语际转换,也是跨文化转换
三、跨文化转换的策略
第十章 忠实与叛逆
一、权宜性叛逆
二、策略性叛逆
三、关照性叛逆
四、创造性叛逆
第十一章 工具书的选择与运用
第二编 英译汉练习
第三编 实例与译文
附录
查看详情
-
九五品
北京市大兴区
平均发货9小时
成功完成率94.59%
-
八品
湖北省咸宁市
平均发货16小时
成功完成率96.3%
-
七品
山西省大同市
平均发货36小时
成功完成率66.67%
-
八五品
河南省信阳市
平均发货16小时
成功完成率85.59%
-
新编英汉翻译教程
正版二手书,图片套装请联系客服再下单,均有笔记不影响使用,无赠品、光盘、MP149603等
八五品
山东省枣庄市
平均发货9小时
成功完成率88.04%
-
八五品
广东省广州市
平均发货4小时
成功完成率96.11%
-
八五品
河南省濮阳市
平均发货4小时
成功完成率95.55%
-
八五品
河南省郑州市
平均发货8小时
成功完成率94.59%
-
八五品
浙江省杭州市
平均发货11小时
成功完成率94.98%
-
八品
内蒙古包头市
平均发货13小时
成功完成率95.78%
-
八五品
广东省广州市
平均发货4小时
成功完成率96.11%
-
九五品
天津市南开区
平均发货38小时
成功完成率100%
-
八五品
重庆市南岸区
平均发货17小时
成功完成率84.84%
-
八五品
山东省济南市
平均发货8小时
成功完成率94.53%
-
新编英汉翻译教程
正版二手,均有笔记不影响使用,无赠品、光盘、MP1930等。如需购买套装书,请联系客服核实,批量上传数据有误差,套装书售后运费自理,还请见谅!
八五品
山东省枣庄市
平均发货8小时
成功完成率87.87%
-
九品
湖北省仙桃市
平均发货12小时
成功完成率93.75%
-
八五品
江苏省南京市
平均发货13小时
成功完成率88.33%
-
2009-02 印刷
九五品
-
九品
-
九品
河南省开封市
平均发货11小时
成功完成率95.13%
-
新编英汉翻译教程
《物超所值!!!本店商品均正版现货实物拍照!!!欢迎新老客户选购!!!》
八五品
北京市朝阳区
平均发货38小时
成功完成率79.63%
-
九品
安徽省合肥市
平均发货3小时
成功完成率96.89%
-
八品
-
九品
北京市昌平区
平均发货23小时
成功完成率88.77%
-
九品
北京市海淀区
平均发货22小时
成功完成率89.93%
-
2003-04 印刷
八五品
贵州省黔南布依族苗族自治州
平均发货37小时
成功完成率63.64%
-
九五品
-
2005-07 印刷
印次: 6
八品
北京市房山区
平均发货8小时
成功完成率87.77%
-
八五品
河南省信阳市
平均发货11小时
成功完成率97.1%
-
九品
北京市海淀区
平均发货36小时
成功完成率87.84%