孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 占位居中 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台
商品
拍卖区
在售
已售
搜索历史
搜索
高级搜索

法语口译实务

法语口译实务
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信，点击右上角”+“，
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: 编
出版社: 外文出版社
2014-04
版次: 1
ISBN: 9787119039817
定价: 48.00
装帧: 平装
开本: 16开
纸张: 胶版纸
页数: 364页
分类: 教材教辅考试>考试>其他考试
1 张插图图片
  • 　　《法语口译实务》（二级）是根据“全国翻译专业资格（水平）考试”口译考试大纲的要求而设计编写的。编者基于多年的口译实践和口译教学经验，从口译活动的特殊性出发，以专题为主线，以实践为重点，配以适当的技巧讲解和词汇扩展，力图使学员尽可能多地接触各类口译主题和难点，以适应实际工作的需要。本教材的内容广泛，涉及政治、外交、社会、文化、经济、金融、经贸、法律、环保等诸多领域，旨在帮助学员熟悉相关领域的一些基本词汇和常用术语，掌握交替传译的主要技巧和方法，从而进一步提高口译水平，为参加口译资格考试作好准备。
    　　本教材共有16个单元，每个单元由以下部分组成：语篇口译、口译技巧、词汇扩展和口译实践。在全部16个单元之后，还配有语篇口译和口译实践这两大部分的参考译文。
    　　语篇口译包括法译汉、汉译法语篇各一篇。每篇语篇的讲解包括词语预习、口译语篇和口译讲评三个部分。词语预习所列出的是语篇中比较难译的词汇、短语和句子，学员可预先借助工具书和其他参考资料将这些难点译出并牢记，然后对语篇进行翻译。这一过程其实相当于译员在实际从事口译活动之前，根据主题所做的词汇准备工作。由于学员对语篇中的难点已有初步了解，所以他可以在口译训练时把更多的精力集中在技巧和表达方式的处理上。在口译练习完成之后，学员应认真阅读口译讲评，结合自己对语篇的理解和翻译，灵活掌握讲评中的有关理论和技巧，并对自己的译文反复推敲、改进，直至满意为止。我们建议学员不要在口译练习之后立即阅读参考译文，而是要在参考了讲评、并对译文修改润色之后，再带着问题将自己的译文和参考译文作对比；只有这样，才能通过独立思考，借鉴参考译文中比较好的表达和译法，达到不断提高的目的。 第1单元会议致辞
    语篇口译
    口译技巧
    词汇扩展
    口译实践

    第2单元文化教育
    语篇口译
    口译技巧
    词汇扩展
    口译实践

    第3单元体育
    语篇口译
    口译技巧
    词汇扩展
    口译实践

    第4单元卫生与健康
    语篇口译
    口译技巧
    词汇扩展
    口译实践

    第5单元中国外交
    语篇口译
    口译技巧
    词汇扩展
    口译实践

    第6单元人物专访
    语篇口译
    口译技巧
    词汇扩展
    口译实践

    第7单元新闻发布会
    语篇口译
    口译技巧
    词汇扩展
    口译实践

    第8单元宗教人权
    语篇口译
    口译技巧
    词汇扩展
    口译实践

    第9单元环境保护
    语篇口译
    口译技巧
    词汇扩展
    口译实践
  • 内容简介:
    　　《法语口译实务》（二级）是根据“全国翻译专业资格（水平）考试”口译考试大纲的要求而设计编写的。编者基于多年的口译实践和口译教学经验，从口译活动的特殊性出发，以专题为主线，以实践为重点，配以适当的技巧讲解和词汇扩展，力图使学员尽可能多地接触各类口译主题和难点，以适应实际工作的需要。本教材的内容广泛，涉及政治、外交、社会、文化、经济、金融、经贸、法律、环保等诸多领域，旨在帮助学员熟悉相关领域的一些基本词汇和常用术语，掌握交替传译的主要技巧和方法，从而进一步提高口译水平，为参加口译资格考试作好准备。
    　　本教材共有16个单元，每个单元由以下部分组成：语篇口译、口译技巧、词汇扩展和口译实践。在全部16个单元之后，还配有语篇口译和口译实践这两大部分的参考译文。
    　　语篇口译包括法译汉、汉译法语篇各一篇。每篇语篇的讲解包括词语预习、口译语篇和口译讲评三个部分。词语预习所列出的是语篇中比较难译的词汇、短语和句子，学员可预先借助工具书和其他参考资料将这些难点译出并牢记，然后对语篇进行翻译。这一过程其实相当于译员在实际从事口译活动之前，根据主题所做的词汇准备工作。由于学员对语篇中的难点已有初步了解，所以他可以在口译训练时把更多的精力集中在技巧和表达方式的处理上。在口译练习完成之后，学员应认真阅读口译讲评，结合自己对语篇的理解和翻译，灵活掌握讲评中的有关理论和技巧，并对自己的译文反复推敲、改进，直至满意为止。我们建议学员不要在口译练习之后立即阅读参考译文，而是要在参考了讲评、并对译文修改润色之后，再带着问题将自己的译文和参考译文作对比；只有这样，才能通过独立思考，借鉴参考译文中比较好的表达和译法，达到不断提高的目的。
  • 目录:
    第1单元会议致辞
    语篇口译
    口译技巧
    词汇扩展
    口译实践

    第2单元文化教育
    语篇口译
    口译技巧
    词汇扩展
    口译实践

    第3单元体育
    语篇口译
    口译技巧
    词汇扩展
    口译实践

    第4单元卫生与健康
    语篇口译
    口译技巧
    词汇扩展
    口译实践

    第5单元中国外交
    语篇口译
    口译技巧
    词汇扩展
    口译实践

    第6单元人物专访
    语篇口译
    口译技巧
    词汇扩展
    口译实践

    第7单元新闻发布会
    语篇口译
    口译技巧
    词汇扩展
    口译实践

    第8单元宗教人权
    语篇口译
    口译技巧
    词汇扩展
    口译实践

    第9单元环境保护
    语篇口译
    口译技巧
    词汇扩展
    口译实践
查看详情
相关分类
一年级 二年级 三年级 四年级 五年级 六年级 小升初 小学通用 初一 初二 初三 中考 初中通用 高一
您可能感兴趣 / 更多
法语口译实务
法语综合教程4（第二版）学生用书（一书一码）
曹德明
￥37.10 起
法语口译实务
法语大奖书屋（第一辑）：螯虾，快跑！(魔法象·故事森林)
[法]宝琳·凯露 译者：赵冉 绘者；著者：【法】托马·吉尔波
￥5.00 起
法语口译实务
法语大奖书屋（第一辑）：外婆的百万秘密(魔法象·故事森林)
[法]阿曼迪·德鲁娜 译者：夏冰洁 绘者；著者：【法】萨维耶-罗兰·帕迪
￥6.00 起
法语口译实务
法语专业四级考试阅读理解400题
张霞，SYLVAIN
￥19.13 起
法语口译实务
法语专业四级考试词汇.语法1000题
贾美玉；MARIE BOUCARD
￥17.00 起
法语口译实务
法语大奖书屋（第一辑）：和我一起庆祝吧(魔法象·故事森林)
[比利时]凯蒂·克劳泽 译者：滕玥 绘者；著者：(荷)敦·德勒根
￥6.56 起
法语口译实务
法语大奖书屋（第一辑）：第三十名学生(魔法象·故事森林)
[法]宝琳·凯露 译者：赵冉 绘者；著者：【法】托马·吉尔波
￥6.13 起
法语口译实务
法语：该说的和不该说的3
法兰西学院词典委员会
￥10.25 起
法语口译实务
法语DELF考试快速突破训练(A1)(第二版)
张沈鋆；党蔷；闫雨
￥29.44 起
法语口译实务
法语综合教程3（第二版）学生用书（一书一码）
曹德明
￥25.84 起
法语口译实务
法语动词变位记忆卡片
何敬业；黄晓楚
￥28.00 起
法语口译实务
法语专业四级考试完形.时态600题
丁佳溦；GUILLAUME HUBERT
￥5.68 起
系列丛书 / 更多
法语口译实务
法语综合教程4（第二版）学生用书（一书一码）
曹德明
￥37.10 起
法语口译实务
法语大奖书屋（第一辑）：螯虾，快跑！(魔法象·故事森林)
[法]宝琳·凯露 译者：赵冉 绘者；著者：【法】托马·吉尔波
￥5.00 起
法语口译实务
法语大奖书屋（第一辑）：外婆的百万秘密(魔法象·故事森林)
[法]阿曼迪·德鲁娜 译者：夏冰洁 绘者；著者：【法】萨维耶-罗兰·帕迪
￥6.00 起
法语口译实务
法语专业四级考试阅读理解400题
张霞，SYLVAIN
￥19.13 起
法语口译实务
法语专业四级考试词汇.语法1000题
贾美玉；MARIE BOUCARD
￥17.00 起
法语口译实务
法语大奖书屋（第一辑）：和我一起庆祝吧(魔法象·故事森林)
[比利时]凯蒂·克劳泽 译者：滕玥 绘者；著者：(荷)敦·德勒根
￥6.56 起
法语口译实务
法语大奖书屋（第一辑）：第三十名学生(魔法象·故事森林)
[法]宝琳·凯露 译者：赵冉 绘者；著者：【法】托马·吉尔波
￥6.13 起
法语口译实务
法语：该说的和不该说的3
法兰西学院词典委员会
￥10.25 起
法语口译实务
法语DELF考试快速突破训练(A1)(第二版)
张沈鋆；党蔷；闫雨
￥29.44 起
法语口译实务
法语综合教程3（第二版）学生用书（一书一码）
曹德明
￥25.84 起
法语口译实务
法语动词变位记忆卡片
何敬业；黄晓楚
￥28.00 起
法语口译实务
法语专业四级考试完形.时态600题
丁佳溦；GUILLAUME HUBERT
￥5.68 起
相关图书 / 更多
法语口译实务
法语综合教程4（第二版）学生用书（一书一码）
曹德明
￥37.10 起
法语口译实务
法语大奖书屋（第一辑）：螯虾，快跑！(魔法象·故事森林)
[法]宝琳·凯露 译者：赵冉 绘者；著者：【法】托马·吉尔波
￥5.00 起
法语口译实务
法语大奖书屋（第一辑）：外婆的百万秘密(魔法象·故事森林)
[法]阿曼迪·德鲁娜 译者：夏冰洁 绘者；著者：【法】萨维耶-罗兰·帕迪
￥6.00 起
法语口译实务
法语专业四级考试阅读理解400题
张霞，SYLVAIN
￥19.13 起
法语口译实务
法语专业四级考试词汇.语法1000题
贾美玉；MARIE BOUCARD
￥17.00 起
法语口译实务
法语大奖书屋（第一辑）：和我一起庆祝吧(魔法象·故事森林)
[比利时]凯蒂·克劳泽 译者：滕玥 绘者；著者：(荷)敦·德勒根
￥6.56 起
法语口译实务
法语大奖书屋（第一辑）：第三十名学生(魔法象·故事森林)
[法]宝琳·凯露 译者：赵冉 绘者；著者：【法】托马·吉尔波
￥6.13 起
法语口译实务
法语：该说的和不该说的3
法兰西学院词典委员会
￥10.25 起
法语口译实务
法语DELF考试快速突破训练(A1)(第二版)
张沈鋆；党蔷；闫雨
￥29.44 起
法语口译实务
法语综合教程3（第二版）学生用书（一书一码）
曹德明
￥25.84 起
法语口译实务
法语动词变位记忆卡片
何敬业；黄晓楚
￥28.00 起
法语口译实务
法语专业四级考试完形.时态600题
丁佳溦；GUILLAUME HUBERT
￥5.68 起
© 2002-2024 Kongfz.com 孔夫子旧书网 版权所有
关于孔网 联系我们 帮助中心 版权隐私 广告业务 工作机会 移动版 图书目录 图书标签 热搜书籍 作家大全