翻译与多模态

作者: [英] 莫妮卡·博里亚

出版社: 陕西人民出版社

出版时间: 2022-08

版次: 1

ISBN: 9787224145342

定价: 69.00

装帧: 其他

开本: 32开

纸张: 胶版纸

分类: 社会文化

4人买过

《翻译与多模态》一书是研究翻译如何在多模态语境中被重新定义、重新组织的经典著作。群书汇集了翻译理论与多模态领域世界一流的专家的相关研究，从文学、舞蹈、音乐、电视、电影和视觉艺术等方面探讨了多模态翻译相关的重要课题，并对翻译与多模态未来的研究趋势提出了深刻见解。随着交际不断地趋于多模态，在多模态语境下探讨翻译也显得越来越重要。21世纪凸显的各种各样的意义产生模式已经动摇了某些传统的翻译理论范式，之前陈旧的定义和假设已经变得不再充分。鉴于翻译和多模态两学科的极大融合，本书对于翻译研究、语言学和传播学师生和翻译实践工作者来说是必不可少的一本书。莫妮卡•博里亚，剑桥大学意大利语系附属讲师。安赫莱斯•卡雷拉斯，剑桥大学西班牙语与葡萄牙语系高级语言教员。玛丽亚•诺列加-桑切斯，剑桥大学西班牙语高级语言教员，西德尼•苏赛克斯学院现代语言系研究员。马库斯•托马林，剑桥大学三一学院研究员，剑桥大学机器智能实验室高级助理研究员。绪论（莫妮卡 • 博里亚和马库斯 • 托马林）

1 意义转置：多模态符号景观下的翻译（冈瑟 • 克雷斯）

2 多模态翻译观的理论框架（克劳斯 • 凯因德尔）

3 未译符号世界的意义（再）建构：迈向多模态、文化与翻译的研究议程（伊丽莎白 • 阿达米和萨拉 • 拉莫斯 • 平托）

4 从“吸引力电影”到“弹幕”：跨媒体文化下变化字幕美学的多模态理论分析（路易斯 • 佩雷斯 • 冈萨雷斯）

5 翻译“ I ”：但丁、文学性及语言的内在多模态性（马修 • 雷诺兹）

6 文学翻译的多模态维度（马库斯 • 托马林）

7 音乐与舞蹈间的翻译：20 与 21 世纪舞蹈作品中舞蹈音乐姿态互动分析（海伦 • 朱莉娅 • 麦那兹）

8 绘画式写作：以图文多模态翻译为例（塔马林 • 诺伍德）

结束语：语言之外（安赫莱斯 • 卡雷拉斯和玛丽亚 • 诺列加 - 桑切斯）

参考文献

索引
内容简介:
《翻译与多模态》一书是研究翻译如何在多模态语境中被重新定义、重新组织的经典著作。群书汇集了翻译理论与多模态领域世界一流的专家的相关研究，从文学、舞蹈、音乐、电视、电影和视觉艺术等方面探讨了多模态翻译相关的重要课题，并对翻译与多模态未来的研究趋势提出了深刻见解。随着交际不断地趋于多模态，在多模态语境下探讨翻译也显得越来越重要。21世纪凸显的各种各样的意义产生模式已经动摇了某些传统的翻译理论范式，之前陈旧的定义和假设已经变得不再充分。鉴于翻译和多模态两学科的极大融合，本书对于翻译研究、语言学和传播学师生和翻译实践工作者来说是必不可少的一本书。
作者简介:
莫妮卡•博里亚，剑桥大学意大利语系附属讲师。安赫莱斯•卡雷拉斯，剑桥大学西班牙语与葡萄牙语系高级语言教员。玛丽亚•诺列加-桑切斯，剑桥大学西班牙语高级语言教员，西德尼•苏赛克斯学院现代语言系研究员。马库斯•托马林，剑桥大学三一学院研究员，剑桥大学机器智能实验室高级助理研究员。
目录:
绪论（莫妮卡 • 博里亚和马库斯 • 托马林）

1 意义转置：多模态符号景观下的翻译（冈瑟 • 克雷斯）

2 多模态翻译观的理论框架（克劳斯 • 凯因德尔）

3 未译符号世界的意义（再）建构：迈向多模态、文化与翻译的研究议程（伊丽莎白 • 阿达米和萨拉 • 拉莫斯 • 平托）

4 从“吸引力电影”到“弹幕”：跨媒体文化下变化字幕美学的多模态理论分析（路易斯 • 佩雷斯 • 冈萨雷斯）

5 翻译“ I ”：但丁、文学性及语言的内在多模态性（马修 • 雷诺兹）

6 文学翻译的多模态维度（马库斯 • 托马林）

7 音乐与舞蹈间的翻译：20 与 21 世纪舞蹈作品中舞蹈音乐姿态互动分析（海伦 • 朱莉娅 • 麦那兹）

8 绘画式写作：以图文多模态翻译为例（塔马林 • 诺伍德）

结束语：语言之外（安赫莱斯 • 卡雷拉斯和玛丽亚 • 诺列加 - 桑切斯）

参考文献

索引

查看详情

相关分类

社会学文化新闻出版图书馆学档案学文化人类学/人口学

翻译与多模态

全新

静语飞扬

河北省保定市

平均发货26小时成功完成率90.81%

￥37.26

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态正版保障假一赔十可开发票

全新

兴文书店

广东省广州市

平均发货16小时成功完成率88.85%

￥36.23

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态/当代西方学术新视野译丛 9787224145342 编者:(英)莫妮卡·博里亚//安赫莱斯·卡雷拉斯//玛丽亚·诺列加-桑切斯//马库斯·托马林|责编:李妍//张阿敏|译者:王汐陕西人民当天发货，全新正版书。

全新

白湘云书社

北京市通州区

平均发货9小时成功完成率89.27%

￥36.50

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态翻译与多模态

全新

博学渊书店

山东省泰安市

平均发货29小时成功完成率72.78%

￥40.02

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译与多模态 9787224145342 全新正版极速发货可开发票

全新

倒爷图书专营店

湖北省武汉市

平均发货12小时成功完成率94.82%

￥30.86

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态正版保障假一赔十电子发票

全新

瀚东书店

湖北省武汉市

平均发货19小时成功完成率90.25%

￥31.01

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态正版图书保证可开电子发票

全新

汉唐图书旗舰店

湖北省武汉市

平均发货22小时成功完成率91.49%

￥33.30

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态正版

全新

金银图图书店

河北省保定市

平均发货17小时成功完成率91.84%

￥38.64

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态正版图书

全新

墨缘轩图书旗舰店

河北省保定市

平均发货28小时成功完成率91.37%

￥34.98

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
（社版）翻译与多模态

全新

书韵坊

河北省保定市

平均发货24小时成功完成率89.8%

￥35.19

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态/当代西方学术新视野译丛陕西人民 9787224145342 编者:(英)莫妮卡·博里亚//安赫莱斯·卡雷拉斯//玛丽亚·诺列加-桑切斯//马库斯·托马林|责编:李妍//张阿敏|译者:王汐新华书店全新正版书籍图书保证_可开发票_极速发货支持7天无理由

全新

學源图书专营店

浙江省嘉兴市

平均发货9小时成功完成率95.36%

￥30.80

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态正版

全新

金银图图书店

河北省保定市

平均发货17小时成功完成率91.84%

￥42.78

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态

全新

赫然文化图书城

河北省保定市

平均发货26小时成功完成率91.68%

￥36.57

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态

全新

齐鲁淘宝书店

河北省保定市

平均发货25小时成功完成率93.6%

￥33.05

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态/当代西方学术新视野译丛

全新

江苏图书专营店

江苏省无锡市

平均发货14小时成功完成率86.75%

￥46.23

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
【正版书籍】翻译与多模态正版图书，可开发票。

全新

乐益图书批发

河北省保定市

平均发货20小时成功完成率80.97%

￥41.20

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态

全新

杞人图书专营店

河北省保定市

平均发货32小时成功完成率87.25%

￥36.30

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态翻译与多模态

全新

姿妤书城

河北省保定市

平均发货19小时成功完成率88.01%

￥34.50

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译与多模态

全新

佰宝书店

四川省成都市

平均发货13小时成功完成率86.47%

￥33.70

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译与多模态

全新

武汉灿润文化传播

河北省保定市

平均发货25小时成功完成率84.42%

￥40.71

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态/当代西方学术新视野译丛全新正版极速发货

全新

书香美美

广东省广州市

平均发货15小时成功完成率91.01%

￥26.33

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态本店所售图书，保证正版新书，有个别图片和实书封面不一样，以实书封面为准，有需要确定的可以联系客服。我店不能开发票。当天下单第二天发货。

全新

蓝天阳光书店

四川省成都市

平均发货31小时成功完成率84.77%

￥36.26

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
【正版新书】翻译与多模态正版图书，可开发票。

全新

三言正版图书

河北省保定市

平均发货17小时成功完成率82.83%

￥40.70

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
【正版新书】翻译与多模态【正版书籍可开发票】

全新

百科正版图书

河北省保定市

平均发货18小时成功完成率87.59%

￥41.20

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
正版书翻译与多模态 150万书目一件代发，需要的私信联系~很多书籍没上架

全新

轩逸正版图书

河北省保定市

平均发货17小时成功完成率85.09%

￥41.20

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态按标题名购买，批量下载图片有时不对应，多本图片为其中一本，有问题请联系客服。

全新

小布丁书店

河北省保定市

平均发货27小时成功完成率88.78%

￥35.88

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态正版书籍

全新

小雄图书店

河北省保定市

平均发货26小时成功完成率86.59%

￥35.59

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态若图片与书名不一致，以书名和定价为准！

全新

北京文风文化传媒有限公司

河北省廊坊市

平均发货9小时成功完成率88.89%

￥31.05

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态大中专文科语言文字 (英)莫妮卡·博里亚(monica bonic)[等]主编新华正版

全新

鑫誠書苑

河北省保定市

平均发货24小时成功完成率90.17%

￥35.20

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态大中专文科语言文字 (英)莫妮卡·博里亚(monica bonic)[等]主编

全新

悦霖图书

河北省廊坊市

平均发货26小时成功完成率87.37%

￥35.20

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态/当代西方学术新视野译丛语言－汉语编者:(英)莫妮卡·博里亚//安赫莱斯·卡雷拉斯//玛丽亚·诺列加-桑切斯//马库斯·托马林|责编:李妍//张阿敏|译者新华正版

全新

萬書緣

河北省保定市

平均发货24小时成功完成率88.08%

￥35.20

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态大中专文科语言文字 (英)莫妮卡·博里亚(monica bonic)[等]主编新华正版

全新

萬書緣

河北省保定市

平均发货24小时成功完成率88.08%

￥35.20

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态/当代西方学术新视野译丛全新正版极速发货

全新

大智慧小美丽

广东省广州市

平均发货16小时成功完成率91.68%

￥26.33

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态

全新

尚同书屋

北京市房山区

平均发货34小时成功完成率84.14%

￥36.30

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态/当代西方学术新视野译丛全新正版极速发货

全新

谢岳书店

广东省广州市

平均发货22小时成功完成率88.41%

￥26.33

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
全新正版翻译与多模态/当代西方学术新视野译丛编者:(英)莫妮卡·博里亚//安赫莱斯·卡雷拉斯//玛丽亚·诺列加-桑切斯//马库斯·托马林|责编:李妍//张阿敏|译者:王汐 9787224145342 陕西人民本店所售图书，保证正版新书，有个别图片和实书封面不一样，以实书封面为准，最快当天，一般隔天发货。支持7天无理由退换货.开票联系客服

全新

剡溪书局

北京市西城区

平均发货17小时成功完成率91.69%

￥30.59

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态/当代西方学术新视野译丛全新正版全新未开封新华集团直接发

全新

江苏读客文化

江苏省南京市

平均发货12小时成功完成率85.6%

￥46.23

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态/当代西方学术新视野译丛正版图书，可开发票，请放心购买。

全新

淘书宝店

广东省广州市

平均发货7小时成功完成率94.77%

￥37.84

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态9787224145342 莫妮卡·博里亚陕西人民出版社正版图书保证质量七天无理由退货让您购物无忧

全新

大墨无疆

山东省泰安市

平均发货7小时成功完成率93.63%

￥41.40

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态

全新

华雅书业的书店

上海市宝山区

平均发货8小时成功完成率97.63%

￥29.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译与多模态

全新

华雅书业的书店

上海市宝山区

平均发货8小时成功完成率97.63%

￥24.50

券

100减20

立即购买加入购物车
【假一罚四】翻译与多模态【英】莫妮卡?博里亚9787224145342 全新正版书籍，假一罚四，可开发票。

全新

朗朗图书书店

浙江省嘉兴市

平均发货10小时成功完成率93.49%

￥32.90

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态

全新

路标图书专营店

湖北省武汉市

平均发货22小时成功完成率88.52%

￥36.93

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
【正版书籍】翻译与多模态正版图书，可开发票。

全新

人龙正版图书批发

河北省保定市

平均发货18小时成功完成率81.37%

￥40.70

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态

全新

雨文星诚图书专营店

湖北省武汉市

平均发货35小时成功完成率53.33%

￥40.38

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态

全新

知礼图书专营店

河北省保定市

平均发货14小时成功完成率83.33%

￥40.02

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态正版书籍，放心下单。绝大部分是新书，个别品相折痕的，我们会主动联系哦

全新

博轩一书籍

北京市东城区

平均发货20小时成功完成率83.53%

￥40.47

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态

全新

三生SS

湖北省武汉市

平均发货21小时成功完成率75.9%

￥37.50

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
翻译与多模态新华书店全新正版书籍。书名与图片不一致的，以书名为准。个别套装书为单本价格，详情请咨询客服下单。

全新

沧狮书城

浙江省杭州市

平均发货12小时成功完成率73.5%

￥47.61

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译与多模态正版图书，请放心购买

全新

且闲书店的书店

湖北省武汉市

平均发货19小时成功完成率86.71%

￥32.88

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目

翻译与多模态

内容简介:

作者简介:

目录: