汉德熟语词典

汉德熟语词典

分享

作者: 许震民著

出版社: 外语教学与研究出版社

出版时间: 2010-09

版次: 1

ISBN: 9787513501279

定价: 75.00

装帧: 平装

开本: 大32开

纸张: 胶版纸

页数: 1026页

正文语种: 简体中文，德语

分类: 语言文字

近30年来中国与德语国家在外交、经济、科学、技术、文化、教育等方面的交流不断发展和扩大，人员交往频繁。就宏观而言，语言不再是交流的一般性障碍；但人们在交谈或翻译过程中遇到汉语中的某些熟语，如谚语、成语、歇后语、惯用语、俗语或某些名言名句时，往往有拿捏不准、心里打鼓的感觉。谈话或做口头翻译或许可以采用“急就篇”，以转述的方法加以应对，而笔译时则不可投机取巧、避重就轻。尤其是当今熟语在跨文化交际和实际应用方面愈来愈显得重要，因此，人们颇需要-本专门的、内容较为丰富的汉语熟语德译词典，以备浏览、查阅或参考。
20世纪70年代末，编者在主持《新汉德词典》编写工作的“预热阶段”，曾与几位同事合编了一本小型的《汉德成语词典》（见“主要参考文献目录”），其中的绝大部分词条后来经过修改收人了《新汉德词典》。迄今国内外出版的为数不多的几种中型汉德词典都收入了一定数量的成语和惯用语，其中不乏极为精湛的译文，读来音韵悠扬、字句传神，堪称佳作。但由于诸多因素，这些词典就熟语词条部分而言，都还存在这样那样的缺憾，比如词条数量仍显不足，词条内容选择有所偏废，大量的经典成语和惯用语被合弃，有的释义不准或片面，体例也不统一；个别词典对一些汉语成语原文的理解似懂非懂，译文也值得商榷。作为一名热爱词典工作的作者，本人总希望有机会做一些弥补缺憾的工作。笔者就是怀着这种心愿在2003年初，即我进入“七十而从心所欲，不逾矩”之年时开始筹划和动手编写这本词典的。使用说明
上篇三字格熟语
中篇四字格熟语
下篇五字格与多字格熟语
总条目笔画检索表
主要参考书目
后记
内容简介:
近30年来中国与德语国家在外交、经济、科学、技术、文化、教育等方面的交流不断发展和扩大，人员交往频繁。就宏观而言，语言不再是交流的一般性障碍；但人们在交谈或翻译过程中遇到汉语中的某些熟语，如谚语、成语、歇后语、惯用语、俗语或某些名言名句时，往往有拿捏不准、心里打鼓的感觉。谈话或做口头翻译或许可以采用“急就篇”，以转述的方法加以应对，而笔译时则不可投机取巧、避重就轻。尤其是当今熟语在跨文化交际和实际应用方面愈来愈显得重要，因此，人们颇需要-本专门的、内容较为丰富的汉语熟语德译词典，以备浏览、查阅或参考。
20世纪70年代末，编者在主持《新汉德词典》编写工作的“预热阶段”，曾与几位同事合编了一本小型的《汉德成语词典》（见“主要参考文献目录”），其中的绝大部分词条后来经过修改收人了《新汉德词典》。迄今国内外出版的为数不多的几种中型汉德词典都收入了一定数量的成语和惯用语，其中不乏极为精湛的译文，读来音韵悠扬、字句传神，堪称佳作。但由于诸多因素，这些词典就熟语词条部分而言，都还存在这样那样的缺憾，比如词条数量仍显不足，词条内容选择有所偏废，大量的经典成语和惯用语被合弃，有的释义不准或片面，体例也不统一；个别词典对一些汉语成语原文的理解似懂非懂，译文也值得商榷。作为一名热爱词典工作的作者，本人总希望有机会做一些弥补缺憾的工作。笔者就是怀着这种心愿在2003年初，即我进入“七十而从心所欲，不逾矩”之年时开始筹划和动手编写这本词典的。
目录:
使用说明
上篇三字格熟语
中篇四字格熟语
下篇五字格与多字格熟语
总条目笔画检索表
主要参考书目
后记

查看详情

相关分类

语言学汉语中国少数民族语言英语法语德语西班牙语俄语日语阿拉伯语韩语汉藏语系阿尔泰语系印欧语系

汉德熟语词典

八五品

高升书屋

北京市海淀区

平均发货12小时成功完成率95.31%

￥25.00

立即购买加入购物车不属于本条目
汉德熟语词典现货品相请看图，封面背边角有伤，当天发货

八品

彭姐姐的新书旧书书店的书店

江苏省南京市

平均发货5小时成功完成率95.19%

￥26.00

立即购买加入购物车
汉德熟语词典许震民外研社

八五品

滔滔图书

河南省郑州市

平均发货11小时成功完成率81.6%

￥27.50

立即购买加入购物车不属于本条目
汉德熟语词典

九品

鱼的天空之城

上海市宝山区

平均发货10小时成功完成率96.11%

￥30.00

立即购买加入购物车
汉德熟语词典

八五品

燕京书店

北京市朝阳区

平均发货7小时成功完成率96.51%

￥34.00

立即购买加入购物车
汉德熟语词典

八五品

红芳书店

北京市海淀区

平均发货9小时成功完成率92.6%

￥35.00

立即购买加入购物车
汉德熟语词典

九五品

朝辉书库

河南省漯河市

平均发货10小时成功完成率86.14%

￥39.00

立即购买加入购物车
汉德熟语词典许震民著外语教学与研究出版社正版二手书，完整不缺页，实拍图片为准。

九五品

启灵旧书书店

河南省漯河市

平均发货9小时成功完成率83.84%

￥39.52

立即购买加入购物车不属于本条目
汉德熟语词典

九品

松铭斋书社

河北省沧州市

平均发货7小时成功完成率99.14%

￥40.00

立即购买加入购物车
汉德熟语词典正版现货，品相完整，套书只发一本,多版面书籍只对书名

九品

文人墨客书香书店

北京市昌平区

平均发货17小时成功完成率90.83%

￥50.35

立即购买加入购物车
汉德熟语词典

九五品

负暄之献FrenchGerman俄语天姿

湖南省湘潭市

平均发货1小时成功完成率95.6%

￥57.00

立即购买加入购物车
汉德熟语词典

九品

永明书店

上海市杨浦区

平均发货16小时成功完成率93.7%

￥58.00

立即购买加入购物车
汉德熟语词典正版现货，品相完整，套书只发一本,多版面书籍只对书名

九品

旧书香书城

北京市昌平区

平均发货23小时成功完成率88.56%

￥65.00

立即购买加入购物车
汉德熟语词典

九品

法渊阁的书摊

北京市西城区

平均发货26小时成功完成率76.92%

￥65.00

立即购买加入购物车不属于本条目
汉德熟语词典

2010-09 印刷
印次: 1

九五品

德语生的书摊

山西省太原市

平均发货11小时成功完成率80%

￥65.80

立即购买加入购物车不属于本条目
汉德熟语词典（作者签名本）

2010-09 印刷

九品

乐子卿书屋

北京市通州区

平均发货7小时成功完成率96.03%

￥75.00

立即购买加入购物车