21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材：韩中翻译教程

21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材：韩中翻译教程

分享

作者: 张敏著 , 朴光海著 , 金宜希著

出版社: 北京大学出版社

出版时间: 2006-03

版次: 2

ISBN: 9787301080627

定价: 38.00

装帧: 平装

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 372页

字数: 590千字

正文语种: 简体中文

丛书: 21世纪韩国语系列教材

分类: 语言文字

　　《韩中翻译教程》参照各大学韩国语教学计划翻译课程的课时数，有18课，复习与考试时间按照两课时计算，完成该教程的学习共需要一个学期20周，周均4学时，课容量为150%。同样，《中韩翻译教程》也共有18课，加上复习与考试的时间，需要一个学期20周、周均4不时的授课时间，课容量为150%。《韩中、中韩翻译教程指南》为授课教师和自学学生提供各课练习题答案和翻译作业的参考译文，以及一些翻译必备资料，为课下辅助练习参考书。
　　本书是第一本详细讲解多种实用文体的翻译教材
　　本书是第一本将翻译正误评析、翻译技巧与练习相结合，理论联系实际的实用性教材。
　　本书适用于韩国语专业学生、韩国留学生及韩国语翻译人员。
　　本书共18课，每课由8个部分组成：1.课文范文，2.词汇注释，3.病例分析，4.参考译文，5.翻译理论与技巧，6.翻译练习，7.翻译作业，8.思考问题。第一课的授课时间为4学时，前两学时可以讲解1-4部分的内容，后两学时讲解第5-8部分的内容，第7部分的“翻译作业”要求学生在课下完成。教师要在课下批改学生的翻译作业，然后在课堂上结合翻译理论与技巧的内容，讲解学生翻译作业中出现的各种问题，并组织学生讨论改正方法。
　　本教材中的课文、作业、练习题所选用的文章的内容与形式规范化、经典化、多样化，涉及韩国社会生活、文化、政治、经济、商业、新闻等方方面面。其中一些文章选自韩国国际交流财团发行的《高丽亚那》季刊。本教材既有应用性和实践性，又有一定的理论深度。通过本教程的讲解讨论、实践练习、总结归纳，可以使学生掌握韩国语翻译的一般规律与技巧，达到大学教学大纲中所要求的翻译水平。第1课简历与自我介绍
1.1课文范文简历与自我介绍
1.2词汇注释
1.3正误评析
1.4参考译文
1.5翻译理论翻译的性质
1.6翻译练习
1.7翻译作业个人简介
1.8思考问题
第2课请柬
2.1课文范文学术会议邀请函
2.2词汇注释
2.3正误评析
2.4参考译文
2.5翻译理论中国翻译简史
2.6翻译练习
2.7翻译作业请柬
2.8思考问题
第3课协定与法规
3.1课文范文大韩民国政府和中华人民共和国政府间贸易协定
3.2词汇注释
3.3正误评析
3.4参考译文
3.5翻译理论翻译标准
3.6翻译练习
3.7翻译作业韩国对外贸易法
3.8思考问题
第4课声明
4.1课文范文第二轮北京六方会谈主席声明
4.2词汇注释
4.3正误评析
4.4参考译文
4.5翻译技巧词汇翻译技巧
4.6翻译练习
4.7翻译作业韩中建交共同声明
4.8思考问题
第5课讲话
5.1课文范文学术讨论会致辞
5.2词汇注释
5.3正误评析
5.4参考译文
5.5翻译技巧专有名词与术语的译法
5.6翻译练习
5.7翻译作业韩中建交共同声明
5.8思考问题
第6课演讲
6.1课文范文迎接和平繁荣和飞跃发展的新时代
6.2词汇注释
6.3正误评析
6.4参考译文
6.5翻译技巧汉字词的译法
6.6翻译练习
6.7翻译作业2000年新年贺词
6.8思考问题
第7课社论
7.1课文范文韩中文化交流的现状与前景
7.2词汇注释
……
第8课评论
第9课学术论文
第10课新闻报道Ⅰ
第11课新闻报道Ⅱ
第12课记叙文Ⅰ
第13课记叙文Ⅱ
第14课记叙文Ⅲ
第15课散文
第16课电影剧本
第17课小说
第18课诗歌
附录1韩国主要地名
附录2韩国民俗用语
附录3韩国当代流行语
内容简介:
　　《韩中翻译教程》参照各大学韩国语教学计划翻译课程的课时数，有18课，复习与考试时间按照两课时计算，完成该教程的学习共需要一个学期20周，周均4学时，课容量为150%。同样，《中韩翻译教程》也共有18课，加上复习与考试的时间，需要一个学期20周、周均4不时的授课时间，课容量为150%。《韩中、中韩翻译教程指南》为授课教师和自学学生提供各课练习题答案和翻译作业的参考译文，以及一些翻译必备资料，为课下辅助练习参考书。
　　本书是第一本详细讲解多种实用文体的翻译教材
　　本书是第一本将翻译正误评析、翻译技巧与练习相结合，理论联系实际的实用性教材。
　　本书适用于韩国语专业学生、韩国留学生及韩国语翻译人员。
　　本书共18课，每课由8个部分组成：1.课文范文，2.词汇注释，3.病例分析，4.参考译文，5.翻译理论与技巧，6.翻译练习，7.翻译作业，8.思考问题。第一课的授课时间为4学时，前两学时可以讲解1-4部分的内容，后两学时讲解第5-8部分的内容，第7部分的“翻译作业”要求学生在课下完成。教师要在课下批改学生的翻译作业，然后在课堂上结合翻译理论与技巧的内容，讲解学生翻译作业中出现的各种问题，并组织学生讨论改正方法。
　　本教材中的课文、作业、练习题所选用的文章的内容与形式规范化、经典化、多样化，涉及韩国社会生活、文化、政治、经济、商业、新闻等方方面面。其中一些文章选自韩国国际交流财团发行的《高丽亚那》季刊。本教材既有应用性和实践性，又有一定的理论深度。通过本教程的讲解讨论、实践练习、总结归纳，可以使学生掌握韩国语翻译的一般规律与技巧，达到大学教学大纲中所要求的翻译水平。
目录:
第1课简历与自我介绍
1.1课文范文简历与自我介绍
1.2词汇注释
1.3正误评析
1.4参考译文
1.5翻译理论翻译的性质
1.6翻译练习
1.7翻译作业个人简介
1.8思考问题
第2课请柬
2.1课文范文学术会议邀请函
2.2词汇注释
2.3正误评析
2.4参考译文
2.5翻译理论中国翻译简史
2.6翻译练习
2.7翻译作业请柬
2.8思考问题
第3课协定与法规
3.1课文范文大韩民国政府和中华人民共和国政府间贸易协定
3.2词汇注释
3.3正误评析
3.4参考译文
3.5翻译理论翻译标准
3.6翻译练习
3.7翻译作业韩国对外贸易法
3.8思考问题
第4课声明
4.1课文范文第二轮北京六方会谈主席声明
4.2词汇注释
4.3正误评析
4.4参考译文
4.5翻译技巧词汇翻译技巧
4.6翻译练习
4.7翻译作业韩中建交共同声明
4.8思考问题
第5课讲话
5.1课文范文学术讨论会致辞
5.2词汇注释
5.3正误评析
5.4参考译文
5.5翻译技巧专有名词与术语的译法
5.6翻译练习
5.7翻译作业韩中建交共同声明
5.8思考问题
第6课演讲
6.1课文范文迎接和平繁荣和飞跃发展的新时代
6.2词汇注释
6.3正误评析
6.4参考译文
6.5翻译技巧汉字词的译法
6.6翻译练习
6.7翻译作业2000年新年贺词
6.8思考问题
第7课社论
7.1课文范文韩中文化交流的现状与前景
7.2词汇注释
……
第8课评论
第9课学术论文
第10课新闻报道Ⅰ
第11课新闻报道Ⅱ
第12课记叙文Ⅰ
第13课记叙文Ⅱ
第14课记叙文Ⅲ
第15课散文
第16课电影剧本
第17课小说
第18课诗歌
附录1韩国主要地名
附录2韩国民俗用语
附录3韩国当代流行语

查看详情

相关分类

语言学汉语中国少数民族语言英语法语德语西班牙语俄语日语阿拉伯语韩语汉藏语系阿尔泰语系印欧语系

21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材：韩中翻译教程韩中翻译教程第二2版张敏朴光海金宜希北京大学出版社 9787301080627

八五品

百科书社

湖北省武汉市

平均发货14小时成功完成率91.01%

￥0.88

立即购买加入购物车
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材：韩中翻译教程

八五品

理工旧书店

湖北省武汉市

平均发货13小时成功完成率95.22%

￥1.00

立即购买加入购物车
内容干净，韩中翻译教程

八五品

阳光心晴书店

山东省济南市

平均发货7小时成功完成率97.14%

￥2.00

立即购买加入购物车
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材：韩中翻译教程

八五品

木头虫书店

河北省衡水市

平均发货6小时成功完成率96.91%

￥2.00

立即购买加入购物车
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材：韩中翻译教程

八五品

奇峰草稿书屋

湖北省武汉市

平均发货13小时成功完成率96.04%

￥2.90

立即购买加入购物车
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材：韩中翻译教程实物书拍摄的内页干净当天发货。

九品

清枫图书

北京市石景山区

平均发货12小时成功完成率96.6%

￥3.00

立即购买加入购物车
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材：韩中翻译教程

八品

佳慧图书

山东省枣庄市

平均发货17小时成功完成率76.11%

￥3.80

立即购买加入购物车
韩中翻译教程(第二版) 张敏朴光海金宜希北京大学出版社 2006年03月01日 9787301080627 现货秒发所有图书均为单本，图片显示多本勿拍，不保证有赠品附件

八五品

品诺现货秒发真实库存仓

湖北省天门市

平均发货17小时成功完成率89.4%

￥3.99

立即购买加入购物车不属于本条目
韩中翻译教程第二版

八五品

墨初书院

河北省衡水市

平均发货8小时成功完成率97.31%

￥4.00

立即购买加入购物车
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材：韩中翻译教程

八五品

百分百书店

河北省衡水市

平均发货8小时成功完成率97.13%

￥4.00

立即购买加入购物车
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材：韩中翻译教程正版二手书，图片套装请联系客服再下单，均有笔记不影响使用，无赠品、光盘、MP150064等

八五品

诚信旧书社

山东省枣庄市

平均发货9小时成功完成率87.86%

￥4.15

立即购买加入购物车
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材：韩中翻译教程第二版

八五品

云夕书屋

河北省衡水市

平均发货5小时成功完成率96.79%

￥5.00

立即购买加入购物车不属于本条目
国家外语非通用语种本科人才培养基地教材：韩中翻译教程

九品

旧书利民书店

北京市通州区

平均发货8小时成功完成率95.09%

￥6.00

立即购买加入购物车
韩中翻译教程第二版21世纪张敏北京大学出版社发货前会仔细检查，有问题会沟通

八五品

书友kw5476737的书店

山东省滨州市

平均发货11小时成功完成率91.23%

￥6.19

立即购买加入购物车不属于本条目
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材：韩中翻译教程正版二手书，图片套装的图书是其中一本，购买前请联系客服

八五品

古籍旧书院

山东省济南市

平均发货8小时成功完成率94.37%

￥6.91

立即购买加入购物车
韩中翻译教程本着认真负责的态度上传图书，尽可能详细的反应书本的真实情况

九五品

hf哈佛折扣店的书店

河北省保定市

平均发货17小时成功完成率94.39%

￥7.62

立即购买加入购物车不属于本条目
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材：韩中翻译教程

八五品

雅枫二手书店

湖北省孝感市

平均发货7小时成功完成率85.35%

￥8.36

立即购买加入购物车
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材：韩中翻译教程

九五品

月逐舟行

河北省廊坊市

平均发货1小时成功完成率98.96%

￥8.88

立即购买加入购物车
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材：韩中翻译教程正版二手，均有笔记不影响使用，无赠品、光盘、MP4165等。如需购买套装书，请联系客服核实，批量上传数据有误差，套装书售后运费自理，还请见谅！

八五品

必过书城

山东省枣庄市

平均发货8小时成功完成率88.56%

￥8.91

立即购买加入购物车
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材：韩中翻译教程张敏、朴光海、金宜希著北京大学出版社9787301080627

八五品

经开未来书店

江西省南昌市

平均发货9小时成功完成率89.92%

￥9.00

立即购买加入购物车不属于本条目
韩中翻译教程第二版21世纪张敏北京大学出版社

八五品

想了就行动1的书店

山东省滨州市

平均发货16小时成功完成率84.15%

￥9.20

立即购买加入购物车不属于本条目
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材：韩中翻译教程

八五品

晓星图书

黑龙江省哈尔滨市

平均发货8小时成功完成率93.59%

￥10.05

立即购买加入购物车
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材：韩中翻译教程

八五品

星图大学二手书店

黑龙江省哈尔滨市

平均发货8小时成功完成率96.12%

￥10.05

立即购买加入购物车
韩中翻译教程第二版第2版张敏北京大学出版社 9787301080627

八五品

旧书云旗舰店

四川省成都市

平均发货8小时成功完成率93.64%

￥10.92

立即购买加入购物车不属于本条目
韩中翻译教程（第二版）——21世纪韩国语系列教材

八五品

九树书苑

湖南省长沙市

平均发货8小时成功完成率93.33%

￥11.40

立即购买加入购物车不属于本条目
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材：韩中翻译教程

九品

东方国际书店

北京市通州区

平均发货8小时成功完成率93.37%

￥12.11

立即购买加入购物车
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材：韩中翻译教程

九品

巷子书屋

北京市通州区

平均发货8小时成功完成率92.86%

￥13.30

立即购买加入购物车
韩中翻译教程

九五品

山頭斜照

北京市通州区

平均发货29小时成功完成率82.71%

￥15.00

立即购买加入购物车不属于本条目
韩中翻译教程张敏北京大学出版社

八五品

滔滔图书

河南省郑州市

平均发货11小时成功完成率81.14%

￥18.40

立即购买加入购物车不属于本条目
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材：韩中翻译教程

八五品

皖新登华书店

平均发货21小时成功完成率79.77%

￥19.00

立即购买加入购物车
21世纪韩国语系列教材·国家外语非通用语种本科人才培养基地教材：韩中翻译教程

九品

北京星源图书音像店

北京市朝阳区

平均发货19小时成功完成率78.43%

￥20.00

立即购买加入购物车
韩中翻译教程【张敏签赠内页有划线字迹书侧泛黄书脊轻微磨损】

2005-01 印刷
印次: 1

八品

墨香聚书阁

安徽省蚌埠市

平均发货11小时成功完成率98.35%

￥35.00

立即购买加入购物车不属于本条目