孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 占位居中 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台
商品
拍卖区
在售
已售
搜索历史
搜索
高级搜索

法语口译实务专项训练（中级）

法语口译实务专项训练（中级）
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信，点击右上角”+“，
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: 编 , 编 , 编
出版社: 外文出版社
2020-11
版次: 1
ISBN: 9787119120331
定价: 45.00
装帧: 平装
开本: 16开
纸张: 胶版纸
页数: 204页
分类: 语言文字
1 张插图图片
12人买过
  •   《法语口译实务专项训练（中级）》分为两大部分：口译实务、牛刀小试。
      口译实务旨在训练学员交替传译的实战能力，力图使学员尽可能多地接触各类主题和难点，以适应实际工作的需要。这一部分内容从交替传译的特点出发，以专题为主线，共分十六个单元，每个单元由词汇准备、语篇口译、口译技巧三大板块构成。
      词汇准备列出语篇中比较难译的词汇、短语或句子，提供相应的译法，供学员预先准备并牢记。这一过程在某种程度上类似于译员在实际从事口译活动之前，根据主题所作的词汇准备工作。
      语篇口译包括法译汉、汉译法练习各一篇，由录音原文、重点提示、参考译文三个部分组成。在训练时，学员可根据重点提示，仔细聆听语篇录音，把精力集中在源语信息理解和译语再表达上，并且在练习后认真对照参考译文，对自己的翻译进行推敲、改进。
      口译技巧以口译活动的过程为线索，按照信息接收――信息储存――信息处理――信息输出的步骤，简单扼要地为学员介绍口译训练的程序、重点和难点。学员可根据自己的具体情况，循序渐进地进行自我训练，在实践中掌握技巧。
      牛刀小试包括法译汉、汉译法语篇各四篇，只有录音原文和参考译文，不再提供词汇准备和重点提示，目的在于提高练习难度，让学员在前一阶段的训练之后，趁热打铁，巩固和检验训练成果，提高交传水平。
      《法语口译实务专项训练（中级）》的语言材料绝大部分来源于各类会议、会谈的真实发言，主题涉及政治、外交、社会、文化、经济、金融、教育、法律、环保等诸多领域和热点话题，内容丰富，贴近时代，具有相当的实战意义。
      此外，《法语口译实务专项训练（中级）》所针对的读者，不仅是希望使自己的专业能力得到评估和认可的法语口译工作者和爱好者，亦可是各高校翻译学院MTI汉法语言组合、法语语言文学专业或其他需要使用法语的人士；《法语口译实务专项训练（中级）》的使用范畴也不仅仅局限于口译训练，使用者可以根据需要，将书中的口译篇章用作理解、听写、作文、缩写等多种练习，特别是高校法语专业四、八级考试的练习素材。因此，《法语口译实务专项训练（中级）》无论从内容，难度、使用方式上，都可以做到一书多用，给学员带来诸多收益。 第一部分 口译实务
    第一单元 会议致辞
    词汇准备
    语篇口译
    口译技巧――听辨能力
    第二单元 文化与遗产
    词汇准备
    语篇口译
    口译技巧――逻辑分析
    第三单元 科学与卫生
    词汇准备
    语篇口译
    口译技巧――信息视觉化
    第四单元 金融与银行
    词汇准备
    语篇口译
    口译技巧――记忆机制
    第五单元 气候问题
    词汇准备
    语篇口译
    口译技巧――记忆训练方法
    第六单元 国际关系
    词汇准备
    语篇口译
    口译技巧――笔记方法（1）：记什么？
    第七单元 经济合作（一带一路）
    词汇准备
    语篇口译
    口译技巧――笔记方法（2）：怎么记？
    第八单元 创新创业
    词汇准备
    语篇口译
    口译技巧――模糊信息的处理（1）：模糊性的成因
    第九单元 教育
    词汇准备
    语篇口译
    口译技巧――模糊信息的处理（2）：常用策略
    第十单元 能源
    词汇准备
    语篇口译
    ……

    第二部分 牛刀小试
    语篇口译实战：法译汉
    语篇口译实战：汉译法
  • 内容简介:
      《法语口译实务专项训练（中级）》分为两大部分：口译实务、牛刀小试。
      口译实务旨在训练学员交替传译的实战能力，力图使学员尽可能多地接触各类主题和难点，以适应实际工作的需要。这一部分内容从交替传译的特点出发，以专题为主线，共分十六个单元，每个单元由词汇准备、语篇口译、口译技巧三大板块构成。
      词汇准备列出语篇中比较难译的词汇、短语或句子，提供相应的译法，供学员预先准备并牢记。这一过程在某种程度上类似于译员在实际从事口译活动之前，根据主题所作的词汇准备工作。
      语篇口译包括法译汉、汉译法练习各一篇，由录音原文、重点提示、参考译文三个部分组成。在训练时，学员可根据重点提示，仔细聆听语篇录音，把精力集中在源语信息理解和译语再表达上，并且在练习后认真对照参考译文，对自己的翻译进行推敲、改进。
      口译技巧以口译活动的过程为线索，按照信息接收――信息储存――信息处理――信息输出的步骤，简单扼要地为学员介绍口译训练的程序、重点和难点。学员可根据自己的具体情况，循序渐进地进行自我训练，在实践中掌握技巧。
      牛刀小试包括法译汉、汉译法语篇各四篇，只有录音原文和参考译文，不再提供词汇准备和重点提示，目的在于提高练习难度，让学员在前一阶段的训练之后，趁热打铁，巩固和检验训练成果，提高交传水平。
      《法语口译实务专项训练（中级）》的语言材料绝大部分来源于各类会议、会谈的真实发言，主题涉及政治、外交、社会、文化、经济、金融、教育、法律、环保等诸多领域和热点话题，内容丰富，贴近时代，具有相当的实战意义。
      此外，《法语口译实务专项训练（中级）》所针对的读者，不仅是希望使自己的专业能力得到评估和认可的法语口译工作者和爱好者，亦可是各高校翻译学院MTI汉法语言组合、法语语言文学专业或其他需要使用法语的人士；《法语口译实务专项训练（中级）》的使用范畴也不仅仅局限于口译训练，使用者可以根据需要，将书中的口译篇章用作理解、听写、作文、缩写等多种练习，特别是高校法语专业四、八级考试的练习素材。因此，《法语口译实务专项训练（中级）》无论从内容，难度、使用方式上，都可以做到一书多用，给学员带来诸多收益。
  • 目录:
    第一部分 口译实务
    第一单元 会议致辞
    词汇准备
    语篇口译
    口译技巧――听辨能力
    第二单元 文化与遗产
    词汇准备
    语篇口译
    口译技巧――逻辑分析
    第三单元 科学与卫生
    词汇准备
    语篇口译
    口译技巧――信息视觉化
    第四单元 金融与银行
    词汇准备
    语篇口译
    口译技巧――记忆机制
    第五单元 气候问题
    词汇准备
    语篇口译
    口译技巧――记忆训练方法
    第六单元 国际关系
    词汇准备
    语篇口译
    口译技巧――笔记方法（1）：记什么？
    第七单元 经济合作（一带一路）
    词汇准备
    语篇口译
    口译技巧――笔记方法（2）：怎么记？
    第八单元 创新创业
    词汇准备
    语篇口译
    口译技巧――模糊信息的处理（1）：模糊性的成因
    第九单元 教育
    词汇准备
    语篇口译
    口译技巧――模糊信息的处理（2）：常用策略
    第十单元 能源
    词汇准备
    语篇口译
    ……

    第二部分 牛刀小试
    语篇口译实战：法译汉
    语篇口译实战：汉译法
查看详情
相关分类
语言学 汉语 中国少数民族语言 英语 法语 德语 西班牙语 俄语 日语 阿拉伯语 韩语 汉藏语系 阿尔泰语系 印欧语系
相关图书 / 更多
法语口译实务专项训练（中级）
法语综合教程4（第二版）学生用书（一书一码）
曹德明
￥36.20 起
法语口译实务专项训练（中级）
法语大奖书屋（第二辑）：闪光书店(魔法象·故事森林)
著者：（法）阿德琳·吕埃尔 绘者：李志宇 译者：谈佳
￥8.54 起
法语口译实务专项训练（中级）
法语大奖书屋（第一辑）：外婆的百万秘密(魔法象·故事森林)
[法]阿曼迪·德鲁娜 译者：夏冰洁 绘者；著者：【法】萨维耶-罗兰·帕迪
￥6.00 起
法语口译实务专项训练（中级）
法语大奖书屋（第二辑）（全5册）(魔法象·故事森林)
著者：（法）艾格妮丝·戴莎特 等著 绘者：[法]路易·托马 等绘 译者：林霄霄 等译
￥61.58 起
法语口译实务专项训练（中级）
法语专业四级考试阅读理解400题
张霞，SYLVAIN
￥19.18 起
法语口译实务专项训练（中级）
法语经典课文选读（初级上）
（作者）：曹德明 主编 杨姗 分册主编
￥20.90 起
法语口译实务专项训练（中级）
法语专业四级考试词汇.语法1000题
贾美玉；MARIE BOUCARD
￥12.62 起
法语口译实务专项训练（中级）
法语：该说的和不该说的3
法兰西学院词典委员会
￥10.56 起
法语口译实务专项训练（中级）
法语经典课文选读（初级下）
曹德明 主编 杨姗 分册主编
￥20.90 起
法语口译实务专项训练（中级）
法语DELF考试快速突破训练(A1)(第二版)
张沈鋆；党蔷；闫雨
￥32.42 起
法语口译实务专项训练（中级）
法语综合教程3（第二版）学生用书（一书一码）
曹德明
￥26.80 起
法语口译实务专项训练（中级）
法语动词变位记忆卡片
何敬业；黄晓楚
￥28.00 起
您可能感兴趣 / 更多
法语口译实务专项训练（中级）
项目导向型供应链创新生态系统研究
陈伟、王艺婷 著
￥28.80 起
法语口译实务专项训练（中级）
装配式混凝土建筑施工技术与项目管理
陈伟、刘美霞、胡兴福 编
￥8.40 起
法语口译实务专项训练（中级）
创新思维训练与应用
陈伟、赵春艳 编
￥1.64 起
法语口译实务专项训练（中级）
法语口译实务专项训练（初级）
陈伟、李苑菲、梁玮 编
￥9.00 起
法语口译实务专项训练（中级）
分析化学实验（陈伟）
陈伟、汤胜、喻德忠 编
￥3.00 起
法语口译实务专项训练（中级）
电机与电气控制技术项目式教程(高职高专规划教材)
陈伟、杨军 编
￥40.00 起
法语口译实务专项训练（中级）
模拟电子技术基础教程
陈伟、秦忠 编
￥6.30 起
法语口译实务专项训练（中级）
“十二五”职业教育国家规划教材Pro/ENGINEERWildfire5.0三维建模及应用
陈伟、关学强、李富波 著
￥1.12 起
法语口译实务专项训练（中级）
大学导引
陈伟、王敏 编
￥12.04 起
法语口译实务专项训练（中级）
法语口译综合能力专项训练（三级）
陈伟、李苑菲、梁玮 编
￥15.20 起
法语口译实务专项训练（中级）
儿童口腔疾病防治/当代儒师培养书系·儿童教育和发展系列
陈伟、舒志定 编
￥12.00 起
法语口译实务专项训练（中级）
新旧动能转换新引擎：高端装备制造产业专利导航
陈伟、于智勇 著
￥40.00 起
© 2002-2024 Kongfz.com 孔夫子旧书网 版权所有
关于孔网 联系我们 帮助中心 版权隐私 广告业务 工作机会 移动版 图书目录 图书标签 热搜书籍 作家大全