我见过你哭：西方经典温情诗（双语彩绘典藏版）

作者: 济慈著 , 屠岸译 , 伊利亚·马史克夫绘 , 华金·索罗拉绘

出版社: 外语教学与研究出版社

出版时间: 2013-07

版次: 1

ISBN: 9787513533898

定价: 27.90

装帧: 平装

开本: 32开

纸张: 胶版纸

页数: 224页

正文语种: 简体中文，英语

丛书: 双语诗歌彩绘典藏

分类: 语言文字

4 张插图图片

36人买过

《我见过你哭：西方经典温情诗》是双语诗歌·彩绘典藏系列中的一本，收录了著名诗人济慈、雪莱、华兹华斯、彭斯、拜伦等的经典诗作。诗句有的情感喷薄欲出，有的语言清新意味隽永，有的将抒情和哲思完美结合，给人以无尽美感和启迪。双语诗歌·彩绘典藏系列均为中英对照，方便对照阅读。除了优美的诗句之外，还增加了大量彩色精美配图，均是世界绘画大师的华美画作，精美排版，全彩印刷，且所配的MP3朗诵音频也由专业人员进行朗读，大大提升了阅读体验！“双语诗歌·彩绘典藏版”系列不仅适合中高英语学习者的双语读物，更是诗歌爱好者们的收藏佳品。

　　

华兹华斯（William Wordsworth，1770-1850），英国诗人，华兹华斯的小诗清新，长诗清新而又深刻，一反新古典主义平板、典雅的风格，开创了新鲜活泼的浪漫主义诗风。
屠岸，1923年生，笔名叔牟。1941年开始发表作品。著有诗集《萱荫阁诗抄》、《屠岸十四行诗》、《哑歌人的自白》，译著《鼓声》、《莎士比亚十四行诗集》、《一个孩子的诗园》（合译）、《英美著名儿童诗一百首》、《迷人的春光——英国抒情诗选》（合译）、《济慈诗选》、《英美儿童诗精品选》、《约翰王》等。
我见过你哭
ISawTheeweep

给我的弟弟乔治
ToMyBrotherGeorge

蝈蝈和蟋蟀
OntheGrasshopperandCricket

给G.A.W.
ToGeorgianaAugustaWylie

“亮星！但愿我像你一样坚持”
“Brightstar!WouldIweresteadfastasthouart”

仙子的歌
FaerySong

致拜伦
ToLordByron

写于李·亨特先生出狱之日
WrittenontheDayThatMr.LeighHuntLeftPrison

给一位赠我以玫瑰的朋友
ToaFriendWhoSentMeSomeRoses

接受李·亨特递过来的桂冠
OnReceivingaLaurelCrownfromLeighHunt

一清早送别友人们
OnLeavingSomeFriendsatanEarlyHour

致海登（一）
AddressedtoHaydon

致海登（二）
AddressedtotheSame[‘GreatSpirits’]

献诗——呈李·亨特先生
ToLeighHunt,Esq.

致斯宾塞
SonnettoSpenser

“音乐，当柔婉的歌声消亡”
“Music,whensoftvoicesdie”

54号十四行诗
Sonnet54

18号十四行诗
Sonnet18

宝贝羊羔
ThePet-lamb

永生的信息
Ode:IntimationsofImmortalityfromRecollectionsofEarlyChildhood

无题
[Untitled]

我的心灵一度休眠
“Aslumberdidmyspiritseal”

瀑布和野蔷薇
TheWaterfallandtheEglantine

赠一位年届七旬的女士
To—,inHerSeventiethYear

捉迷藏
Blind-Man’sBuff

青青苇子草
GreenGrowtheRashes

往昔的时光
AuldLangSyne

致拉布雷克书写给一位苏格兰老诗人——1785年4月1日
EpistletoJ.LapraikAnOldScottishBard.—April1,1785

赶羊上山（一）
Ca’theYowestotheKnowes

赶羊上山（二）
Ca’theYowestotheKnowes(SecondSet)

亚顿河水
SweetAfton

去吧，去吧
Away,Away

我见过你哭
ISawTheeWeep

写给奥古丝达
StanzastoAugusta

墓畔哀歌
ElegyWritteninaCountryChurchyard

我的心啊在高原
MyHeart’sintheHighlands

约翰·安得森
JohnAnderson,MyJo
孩子们
Children

扫烟囱孩子（一）
TheChimneySweeper(1)

扫烟囱孩子（二）
TheChimneySweeper(2)

写给小鼠
ToaMouseOnturningherupinhernestwiththeplough,November,1785

“我在陌生人中孤独旅行”
“Itraveledamongunknownmen”

在学童中间
AmongSchoolChildren

“噢，我的好性子的妈妈！”
“Wakenmeearlytomorrow”
内容简介:
《我见过你哭：西方经典温情诗》是双语诗歌·彩绘典藏系列中的一本，收录了著名诗人济慈、雪莱、华兹华斯、彭斯、拜伦等的经典诗作。诗句有的情感喷薄欲出，有的语言清新意味隽永，有的将抒情和哲思完美结合，给人以无尽美感和启迪。双语诗歌·彩绘典藏系列均为中英对照，方便对照阅读。除了优美的诗句之外，还增加了大量彩色精美配图，均是世界绘画大师的华美画作，精美排版，全彩印刷，且所配的MP3朗诵音频也由专业人员进行朗读，大大提升了阅读体验！“双语诗歌·彩绘典藏版”系列不仅适合中高英语学习者的双语读物，更是诗歌爱好者们的收藏佳品。

　　
作者简介:
华兹华斯（William Wordsworth，1770-1850），英国诗人，华兹华斯的小诗清新，长诗清新而又深刻，一反新古典主义平板、典雅的风格，开创了新鲜活泼的浪漫主义诗风。
屠岸，1923年生，笔名叔牟。1941年开始发表作品。著有诗集《萱荫阁诗抄》、《屠岸十四行诗》、《哑歌人的自白》，译著《鼓声》、《莎士比亚十四行诗集》、《一个孩子的诗园》（合译）、《英美著名儿童诗一百首》、《迷人的春光——英国抒情诗选》（合译）、《济慈诗选》、《英美儿童诗精品选》、《约翰王》等。
目录:
我见过你哭
ISawTheeweep

给我的弟弟乔治
ToMyBrotherGeorge

蝈蝈和蟋蟀
OntheGrasshopperandCricket

给G.A.W.
ToGeorgianaAugustaWylie

“亮星！但愿我像你一样坚持”
“Brightstar!WouldIweresteadfastasthouart”

仙子的歌
FaerySong

致拜伦
ToLordByron

写于李·亨特先生出狱之日
WrittenontheDayThatMr.LeighHuntLeftPrison

给一位赠我以玫瑰的朋友
ToaFriendWhoSentMeSomeRoses

接受李·亨特递过来的桂冠
OnReceivingaLaurelCrownfromLeighHunt

一清早送别友人们
OnLeavingSomeFriendsatanEarlyHour

致海登（一）
AddressedtoHaydon

致海登（二）
AddressedtotheSame[‘GreatSpirits’]

献诗——呈李·亨特先生
ToLeighHunt,Esq.

致斯宾塞
SonnettoSpenser

“音乐，当柔婉的歌声消亡”
“Music,whensoftvoicesdie”

54号十四行诗
Sonnet54

18号十四行诗
Sonnet18

宝贝羊羔
ThePet-lamb

永生的信息
Ode:IntimationsofImmortalityfromRecollectionsofEarlyChildhood

无题
[Untitled]

我的心灵一度休眠
“Aslumberdidmyspiritseal”

瀑布和野蔷薇
TheWaterfallandtheEglantine

赠一位年届七旬的女士
To—,inHerSeventiethYear

捉迷藏
Blind-Man’sBuff

青青苇子草
GreenGrowtheRashes

往昔的时光
AuldLangSyne

致拉布雷克书写给一位苏格兰老诗人——1785年4月1日
EpistletoJ.LapraikAnOldScottishBard.—April1,1785

赶羊上山（一）
Ca’theYowestotheKnowes

赶羊上山（二）
Ca’theYowestotheKnowes(SecondSet)

亚顿河水
SweetAfton

去吧，去吧
Away,Away

我见过你哭
ISawTheeWeep

写给奥古丝达
StanzastoAugusta

墓畔哀歌
ElegyWritteninaCountryChurchyard

我的心啊在高原
MyHeart’sintheHighlands

约翰·安得森
JohnAnderson,MyJo
孩子们
Children

扫烟囱孩子（一）
TheChimneySweeper(1)

扫烟囱孩子（二）
TheChimneySweeper(2)

写给小鼠
ToaMouseOnturningherupinhernestwiththeplough,November,1785

“我在陌生人中孤独旅行”
“Itraveledamongunknownmen”

在学童中间
AmongSchoolChildren

“噢，我的好性子的妈妈！”
“Wakenmeearlytomorrow”