外国语言文学学术论丛：《三国演义》英译本研究（描述翻译学理论的应用）

作者: 冯雷著

出版社: 中国人民大学出版社

出版时间: 2013-10

版次: 1

ISBN: 9787300182797

定价: 38.00

装帧: 平装

开本: 32开

纸张: 胶版纸

正文语种: 英语

丛书: 外国语言文学学术论丛

分类: 语言文字

11人买过

　　《外国语言文学学术论丛：〈三国演义〉英译本研究（描述翻译学理论的应用）》（英文版）是对中国第一部长篇小说《三国演义》的两种英文全译本进行的比较研究。研究方法是首先对译本形成的相关因素进行描写，然后通过分析，归纳出译者在翻译过程中所使用的方法和策略。研究的目的是尽可能客观地对《三国演义》两种英译本的产生过程进行描述和分析，从而更加深入地了解英汉两种截然不同的语言之间的文学翻译现象。　　冯雷，南非斯坦陵布什大学语言学硕士（2006年）、翻译学博士（2012年）。2005-2011年南非斯坦陵布什大学任汉语教师，2008-2011年任中文部主任，高级讲师。现任教于太原理工大学国际教育交流学院。2008年在英国诺威治东安格利亚大学参加英国文学翻译学会（BCLT）文学翻译研讨会，2009年7月在比利时鲁汶大学参加翻译理论研究高级研讨会（CETRA），2009年10月在美国哥伦比亚大学参加汉语作为第二语言教学研讨会，2010年12月在南非斯坦陵布什大学参加非洲翻译研究研讨会。 Chapter 1 Introduction
Chapter 2 Discussion of the source text, Sanguo yanyi
Chapter 3 The English translations and translators of Sanguo yanyi
Chapter 4 Literature study
Chapter 5 A Descriptive study of the two English translations of Sanguo yanyi
Chapter 6 Conclusion
Bibliography
Addenda
内容简介:
　　《外国语言文学学术论丛：〈三国演义〉英译本研究（描述翻译学理论的应用）》（英文版）是对中国第一部长篇小说《三国演义》的两种英文全译本进行的比较研究。研究方法是首先对译本形成的相关因素进行描写，然后通过分析，归纳出译者在翻译过程中所使用的方法和策略。研究的目的是尽可能客观地对《三国演义》两种英译本的产生过程进行描述和分析，从而更加深入地了解英汉两种截然不同的语言之间的文学翻译现象。
作者简介:
　　冯雷，南非斯坦陵布什大学语言学硕士（2006年）、翻译学博士（2012年）。2005-2011年南非斯坦陵布什大学任汉语教师，2008-2011年任中文部主任，高级讲师。现任教于太原理工大学国际教育交流学院。2008年在英国诺威治东安格利亚大学参加英国文学翻译学会（BCLT）文学翻译研讨会，2009年7月在比利时鲁汶大学参加翻译理论研究高级研讨会（CETRA），2009年10月在美国哥伦比亚大学参加汉语作为第二语言教学研讨会，2010年12月在南非斯坦陵布什大学参加非洲翻译研究研讨会。
目录:
Chapter 1 Introduction
Chapter 2 Discussion of the source text, Sanguo yanyi
Chapter 3 The English translations and translators of Sanguo yanyi
Chapter 4 Literature study
Chapter 5 A Descriptive study of the two English translations of Sanguo yanyi
Chapter 6 Conclusion
Bibliography
Addenda