先秦儒家典籍尚书之传译研究
出版时间:
2022-04
版次:
1
ISBN:
9787305247620
定价:
85.00
装帧:
平装
开本:
16开
页数:
248页
字数:
246.000千字
正文语种:
简体中文
3人买过
-
本书以系统功能语言学为理论基础，以《尚书》文本及其文化信息的理解、阐释和传译为研究对象，对现存《尚书》各译本在语言系统言内言外各层面上的翻译策略和手段及其得失进行考察，并对各译本的质量予以评价，在对比分析过程中找出不同译本的盲点和洞见，总结出高品质译文所应具备的条件和特征，并试图为《尚书》研究在现代语境下的语内阐释和跨文化语境下的语际传译找到较为可行的理论根据。系统功能语言学重视语言的语义系统，据此，本书以概念意义、人际意义和语篇意义为分析的三个维度，在向上向下的层次中、在体现和被体现的关系中，解构原文语篇，探索译文语篇的重构。 扬州大学外国语学院副教授，硕士生导师，博士。世界儒学文化研究联合会会员、中国英汉语比较研究会会员。主要研究方向为英汉对比、典籍诠释与传译。在核心期刊发表论文十余篇。主持教育部文人社会科学研究青年基金项目及江苏省哲学社会科学研究基金项目。 前言
绪论
第一章 系统功能语言学与《尚书》研究
第一节 系统功能语言学语境观与《尚书》研究
第二节 系统功能语言学功能观与《尚书》研究
第三节 系统功能语言学层次观与《尚书》研究
小结
第二章 《尚书》词汇经验意义的理解与传译
第一节 《尚书》中轴心词汇的理解与传译
第二节 《尚书》中普通词汇的理解与传译
第三节 《尚书》书名和篇名的理解与传译
小结
第三章 《尚书》小旬概念意义的理解与传译
第一节 《尚书》小句特殊句式结构的理解和传译
第二节 《尚书》小句及物性过程的理解和传译
第三节 《尚书》小句复合体逻辑意义的识别和传译
小结
第四章 《尚书》人际意义的理解与传译
第一节 《尚书》六体的发生语境和交际功能
第二节 《尚书》人际意义的实现形式和功能解读
第三节 《尚书》译本中人际意义的传译
小结
第五章 《尚书》语篇意义的理解与传译
第一节 《尚书》语篇衔接的理解及传译
第二节 《尚书》语篇连贯的理解及传译
小结
结论
主要参考文献
附录
致谢
-
内容简介:
本书以系统功能语言学为理论基础，以《尚书》文本及其文化信息的理解、阐释和传译为研究对象，对现存《尚书》各译本在语言系统言内言外各层面上的翻译策略和手段及其得失进行考察，并对各译本的质量予以评价，在对比分析过程中找出不同译本的盲点和洞见，总结出高品质译文所应具备的条件和特征，并试图为《尚书》研究在现代语境下的语内阐释和跨文化语境下的语际传译找到较为可行的理论根据。系统功能语言学重视语言的语义系统，据此，本书以概念意义、人际意义和语篇意义为分析的三个维度，在向上向下的层次中、在体现和被体现的关系中，解构原文语篇，探索译文语篇的重构。
-
作者简介:
扬州大学外国语学院副教授，硕士生导师，博士。世界儒学文化研究联合会会员、中国英汉语比较研究会会员。主要研究方向为英汉对比、典籍诠释与传译。在核心期刊发表论文十余篇。主持教育部文人社会科学研究青年基金项目及江苏省哲学社会科学研究基金项目。
-
目录:
前言
绪论
第一章 系统功能语言学与《尚书》研究
第一节 系统功能语言学语境观与《尚书》研究
第二节 系统功能语言学功能观与《尚书》研究
第三节 系统功能语言学层次观与《尚书》研究
小结
第二章 《尚书》词汇经验意义的理解与传译
第一节 《尚书》中轴心词汇的理解与传译
第二节 《尚书》中普通词汇的理解与传译
第三节 《尚书》书名和篇名的理解与传译
小结
第三章 《尚书》小旬概念意义的理解与传译
第一节 《尚书》小句特殊句式结构的理解和传译
第二节 《尚书》小句及物性过程的理解和传译
第三节 《尚书》小句复合体逻辑意义的识别和传译
小结
第四章 《尚书》人际意义的理解与传译
第一节 《尚书》六体的发生语境和交际功能
第二节 《尚书》人际意义的实现形式和功能解读
第三节 《尚书》译本中人际意义的传译
小结
第五章 《尚书》语篇意义的理解与传译
第一节 《尚书》语篇衔接的理解及传译
第二节 《尚书》语篇连贯的理解及传译
小结
结论
主要参考文献
附录
致谢
查看详情
-
全新
广东省广州市
平均发货18小时
成功完成率95.79%
-
全新
北京市西城区
平均发货20小时
成功完成率86.91%
-
全新
广东省广州市
平均发货18小时
成功完成率95.57%
-
全新
北京市通州区
平均发货10小时
成功完成率83.89%
-
全新
广东省广州市
平均发货18小时
成功完成率95.69%
-
全新
广东省广州市
平均发货17小时
成功完成率95.31%
-
全新
广东省广州市
平均发货18小时
成功完成率95.08%
-
5
全新
北京市丰台区
平均发货25小时
成功完成率87.03%
-
全新
-
先秦儒家典籍尚书之传译研究 /陈丹丹
所有图书均为正版新书、库存书，书籍由ISBN匹配上传，系统匹配的书籍信息，部分有信息误差，此类有疑问书籍未经客服确认好下单的，订单以ISBN码发货为准，此类发出不支持售后，请有疑问时先咨询再下单
全新
四川省成都市
平均发货29小时
成功完成率78.02%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货11小时
成功完成率95.47%
-
全新
江苏省南京市
平均发货10小时
成功完成率90.94%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货10小时
成功完成率90.94%
-
全新
天津市西青区
平均发货16小时
成功完成率93.36%
-
先秦儒家典籍《尚书》之传译研究
①全新正版，现货速发，7天无理由退换货②天津、成都、无锡、广东等多仓就近发货，订单最迟48小时内发出③无法指定快递④可开电子发票，不清楚的请咨询客服。
全新
浙江省嘉兴市
平均发货18小时
成功完成率92.31%
-
全新
广东省东莞市
平均发货17小时
成功完成率92.6%
-
全新
河北省保定市
平均发货30小时
成功完成率81.5%
-
全新
河北省保定市
平均发货25小时
成功完成率91.89%
-
2
全新
河北省保定市
平均发货15小时
成功完成率93.03%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货18小时
成功完成率89.06%
-
全新
四川省成都市
平均发货8小时
成功完成率98.7%
-
全新
湖北省武汉市
平均发货17小时
成功完成率91.67%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货6小时
成功完成率96.02%
-
全新
北京市房山区
平均发货26小时
成功完成率83.91%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货10小时
成功完成率92.95%
-
全新
广东省广州市
24小时内发货
成功完成率90.92%
-
全新
四川省成都市
平均发货60小时
成功完成率76.84%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货14小时
成功完成率87.21%
-
九五品
北京市朝阳区
平均发货31小时
成功完成率83.75%
-
九五品
湖北省武汉市
平均发货17小时
成功完成率74.1%
-
全新
湖北省武汉市
平均发货18小时
成功完成率80.33%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货19小时
成功完成率75.83%
-
2
全新
河北省保定市
平均发货15小时
成功完成率91.67%
-
全新
河南省平顶山市
平均发货10小时
成功完成率92.96%
-
全新
天津市西青区
平均发货6小时
成功完成率96.41%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货13小时
成功完成率71.57%
-
九五品
-
全新
河北省廊坊市
平均发货25小时
成功完成率86.3%
-
先秦儒家典籍《尚书》之传译研究(16开平装 全1册)
本书以《尚书》文本及其文化信息的理解、阐释和传译为研究对象，以系统系统功能语言学为理论基础，对现存《尚书》各译本在语言系统言内言外各层面上的翻译策略和手段及其得失进行考察，并对各译本的质量予以评价，在对比分析过程中找出不同译本的盲点和洞见，总结出高品质译文所应具备的条件和特征，并试图为《尚书》研究在现代语境下的语内阐释和跨文化语境下的语际传译找到较为可行的理论根据。
全新
河北省廊坊市
平均发货25小时
成功完成率86.3%
-
先秦儒家典籍尚书之传译研究——
本书以《尚书》文本及其文化信息的理解、阐释和传译为研究对象，以系统系统功能语言学为理论基础，对现存《尚书》各译本在语言系统言内言外各层面上的翻译策略和手段及其得失进行考察
全新
北京市东城区
平均发货34小时
成功完成率77.71%
-
全新
北京市东城区
平均发货12小时
成功完成率87.5%
-
全新
湖北省武汉市
平均发货16小时
成功完成率83.14%
-
全新
-
先秦儒家典籍尚书之传译研究
1.实发书仅为《先秦儒家典籍《尚书》之传译研究》该书ISBN是9787305247620第二，多册书请提前沟通，传书如有误，敬请谅解
全新
四川省成都市
平均发货18小时
成功完成率73.49%
-
全新
安徽省合肥市
平均发货8小时
成功完成率82.61%
-
全新
河南省平顶山市
平均发货10小时
成功完成率80.14%
-
全新
湖南省长沙市
平均发货12小时
成功完成率94.44%
占位居中
