口译过程认知研究/翻译与语言认知研究丛书
出版时间:
2019-09
版次:
1
ISBN:
9787300274478
定价:
58.00
装帧:
平装
开本:
16开
纸张:
胶版纸
页数:
188页
4人买过
-
中国文化“走出去”和“一带一路”倡议的实施对语言服务提出r高远的要求,语言服务说到底就是翻译服务,高效的跨语言文化交流是对语言服务的直接定义。培养出胜任中国对外文化传播和服务好“一带一路”倡议的语言人才是硬道理。“翻译与语言认知研究丛书”旨在推进语言人才培养,提升培养语言服务人才的师资水平并增强语言服务人才的自身能力。基于此,“翻译与语言认知研究从书”设计了四个分册:《语言认知技术研究》、《口译过程认知研究》、《口译认知理论研究》和《口译焦虑认知研究》。
《口译过程认知研究/翻译与语言认知研究丛书》从认知角度详细介绍了口译的子过程和整体过程认知,为翻译从业人员、研究者和学生提供了认知研究的新理念。 王建华,中国人民大学外国语学院教授,博士生导师,山西师范大学副校长(挂职),认知心理学博士,兼任中国翻译认知研究会副会长,中国生态翻译和认知翻译研究会副会长,研究兴趣为语言认知和翻译认知。研究兴趣为语言认知和翻译认知,在《外语教学与研究》、《中国翻译》和《外语与外语教学》等核心期刊发表文章数十篇,出版有《口译心理学》和《口译认知研究》等专著多部,主持国家社科项目和国家广电总局对外翻译传播项目等。 第一章 口译过程研究概述
第一节 研究总论
第二节 研究现状与意义
第三节 研究的主要内容
第四节 研究的方法
第二章 口译感知理解过程
第一节 口译信息的感知机制
第二节 口译理解过程 :自上而下和自下而上
第三节 口译信息感知的方式
第三章 口译注意力分配过程
第一节 注意力分配理论与模型
第二节 同传过程中的注意力分配
第三节 交传过程中的注意力分配研究
第四章 口译记忆过程
第一节 口译中的三种记忆系统
第二节 口译记忆序列论
第三节 口译记忆模式
第五章 口译信息转换过程
第一节 存储信息的激活扩散模式
第二节 口译信息提取中的重构式
第三节 口译记忆信息解码过程研究
第六章 口译信息存储过程
第一节 共同存储说及双重编码论
第二节 口译信息存储转换单独存储说
第七章 口译信息表达过程
第一节 衔接与连贯理论
第二节 语域识别论
第三节 模糊语义论
-
内容简介:
中国文化“走出去”和“一带一路”倡议的实施对语言服务提出r高远的要求,语言服务说到底就是翻译服务,高效的跨语言文化交流是对语言服务的直接定义。培养出胜任中国对外文化传播和服务好“一带一路”倡议的语言人才是硬道理。“翻译与语言认知研究丛书”旨在推进语言人才培养,提升培养语言服务人才的师资水平并增强语言服务人才的自身能力。基于此,“翻译与语言认知研究从书”设计了四个分册:《语言认知技术研究》、《口译过程认知研究》、《口译认知理论研究》和《口译焦虑认知研究》。
《口译过程认知研究/翻译与语言认知研究丛书》从认知角度详细介绍了口译的子过程和整体过程认知,为翻译从业人员、研究者和学生提供了认知研究的新理念。
-
作者简介:
王建华,中国人民大学外国语学院教授,博士生导师,山西师范大学副校长(挂职),认知心理学博士,兼任中国翻译认知研究会副会长,中国生态翻译和认知翻译研究会副会长,研究兴趣为语言认知和翻译认知。研究兴趣为语言认知和翻译认知,在《外语教学与研究》、《中国翻译》和《外语与外语教学》等核心期刊发表文章数十篇,出版有《口译心理学》和《口译认知研究》等专著多部,主持国家社科项目和国家广电总局对外翻译传播项目等。
-
目录:
第一章 口译过程研究概述
第一节 研究总论
第二节 研究现状与意义
第三节 研究的主要内容
第四节 研究的方法
第二章 口译感知理解过程
第一节 口译信息的感知机制
第二节 口译理解过程 :自上而下和自下而上
第三节 口译信息感知的方式
第三章 口译注意力分配过程
第一节 注意力分配理论与模型
第二节 同传过程中的注意力分配
第三节 交传过程中的注意力分配研究
第四章 口译记忆过程
第一节 口译中的三种记忆系统
第二节 口译记忆序列论
第三节 口译记忆模式
第五章 口译信息转换过程
第一节 存储信息的激活扩散模式
第二节 口译信息提取中的重构式
第三节 口译记忆信息解码过程研究
第六章 口译信息存储过程
第一节 共同存储说及双重编码论
第二节 口译信息存储转换单独存储说
第七章 口译信息表达过程
第一节 衔接与连贯理论
第二节 语域识别论
第三节 模糊语义论
查看详情
-
全新
北京市房山区
平均发货16小时
成功完成率83.33%
-
全新
山东省泰安市
平均发货15小时
成功完成率91.15%
-
全新
河北省保定市
平均发货20小时
成功完成率87.52%
-
全新
山东省泰安市
平均发货25小时
成功完成率90.89%
-
全新
北京市东城区
平均发货21小时
成功完成率89.19%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货13小时
成功完成率94.89%
-
全新
天津市河东区
平均发货24小时
成功完成率88.62%
-
全新
四川省成都市
平均发货52小时
成功完成率85.57%
-
全新
江苏省南京市
平均发货6小时
成功完成率96.52%
-
全新
北京市房山区
平均发货34小时
成功完成率83.05%
-
全新
广东省广州市
平均发货7小时
成功完成率93.75%
-
5
全新
北京市丰台区
平均发货29小时
成功完成率85.9%
-
全新
江苏省南京市
平均发货5小时
成功完成率98.34%
-
全新
广东省广州市
平均发货17小时
成功完成率93.25%
-
全新
广东省广州市
平均发货16小时
成功完成率92.31%
-
全新
广东省广州市
平均发货17小时
成功完成率94.77%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货9小时
成功完成率95.54%
-
全新
北京市西城区
平均发货16小时
成功完成率92.03%
-
全新
山东省泰安市
平均发货23小时
成功完成率85.23%
-
全新
-
全新
北京市房山区
平均发货12小时
成功完成率95.88%
-
全新
北京市西城区
平均发货11小时
成功完成率94.01%
-
全新
北京市顺义区
平均发货10小时
成功完成率94.22%
-
全新
北京市海淀区
平均发货9小时
成功完成率97.74%
-
全新
北京市通州区
平均发货10小时
成功完成率91.76%
-
全新
北京市海淀区
平均发货16小时
成功完成率88.43%
-
全新
北京市丰台区
平均发货7小时
成功完成率93.07%
-
全新
北京市海淀区
平均发货8小时
成功完成率94.35%
-
全新
北京市通州区
平均发货9小时
成功完成率94.33%
-
全新
北京市通州区
平均发货9小时
成功完成率89.53%
-
全新
天津市津南区
平均发货13小时
成功完成率84.99%
-
全新
江苏省南京市
平均发货14小时
成功完成率83.66%
-
全新
河北省保定市
平均发货15小时
成功完成率92.87%
-
全新
山东省潍坊市
平均发货19小时
成功完成率79.38%
-
全新
天津市河北区
平均发货25小时
成功完成率79.3%
-
全新
四川省成都市
平均发货22小时
成功完成率91.19%
-
九五品
天津市河西区
平均发货23小时
成功完成率90.5%
-
15
九品
北京市大兴区
平均发货4小时
成功完成率96.08%
-
全新
河北省保定市
平均发货18小时
成功完成率82.17%
-
全新
广东省广州市
平均发货7小时
成功完成率89.68%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货12小时
成功完成率92.72%
-
全新
河北省保定市
平均发货31小时
成功完成率83.45%
-
全新
广东省广州市
平均发货9小时
成功完成率88.8%
-
全新
河北省保定市
平均发货7小时
成功完成率86.92%
-
2019-09 印刷
印次: 1
九五品
北京市朝阳区
平均发货14小时
成功完成率84.55%
-
全新
天津市和平区
平均发货24小时
成功完成率81.22%
-
全新
湖南省邵阳市
平均发货3小时
成功完成率85.69%
-
全新
山东省泰安市
平均发货8小时
成功完成率92.53%
-
全新
-
全新