21世纪法语系列教材：法汉翻译新教程

21世纪法语系列教材：法汉翻译新教程

分享

作者: 马彦华著 , 罗顺江著

出版社: 北京大学出版社

出版时间: 2008-04

版次: 1

ISBN: 9787301122181

定价: 45.00

装帧: 平装

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 351页

字数: 537千字

正文语种: 简体中文

丛书: 21世纪法语系列教材

分类: 语言文字

1 张插图图片

　　《法汉翻译新教程》是《汉法翻译教程》（北京大学出版社，2006）的姊妹篇，以单元形式写成，共有九个章节，内容涉及面较广。有翻译研究的概论、历史、发展以及现状（第一章）；理论与技巧（第二章至第五章）；翻译与修辞（第六章）；翻译争执与观点（第七章）；审美与逻辑（第八章）；诗歌、科技和新闻体裁的翻译（第九章）。本教程以理论为纲，以讲解评析译例为辅，运用译例有目的、有针对地解析翻译理论与技巧。配有练习和参考答案。第一章　绪论
1.1　何谓翻译？
1.2　翻译史简述
1.3　翻译目的
1.4　翻译单位
1.5　翻译标准
1.6　翻译教学
1.6.1　理论为纲
1.6.2　技巧为主
1.6.3　逻辑分析
1.6.4　双语为本
1.7　翻译主体
1.7.1　语言要求
1.7.2　百科知识
1.7.3　高度责任感
1.8　法汉语言特点
1.9　翻译的过程
1.9.1　理解阶段
1.9.2　表达阶段
1.10　小结
1.11　思考与实践
参考书目
第二章　词语与词义
2.1　名词
2.1.1　字面意义
2.1.2　指称意义
2.1.3　词组及技巧
2.1.4　小结
2.2　外来词
2.2.1　音译法
2.2.2　音义兼顾
2.2.3　象形译法
2.2.4　小结
2.3　限定词
2.3.1　限定性
2.3.2　后续性
2.3.3　小结
2.4　代词
2.5　思考与实践
参考书目
第三章　词语与语境
3.1　词义与增删
3.1.1　增益法
3.1.2　减益法
3.1.3　小结
3.2　语境与词义
3.2.1　语境互文义
3.2.2　语境的文化意义
3.2.3　语境情景义
3.2.4　小结
3.3　思考与实践
第四章　句子成分转换
4.1　主语
4.1.1　主语与主题
4.1.2　变换主语
4.1.3　主位意识
4.1.4　小结
4.2　谓语
4.2.1　谓语时态
4.2.2　重择谓语
4.2.3　特色动词
4.2.4　主谓的相互影响
4.3　宾语
……
第四章　句子结构转换
第六章　修辞与翻译
第七章　仁智之争
第八章　逻辑与审美
第九章　篇章与翻译
实践题答案
内容简介:
　　《法汉翻译新教程》是《汉法翻译教程》（北京大学出版社，2006）的姊妹篇，以单元形式写成，共有九个章节，内容涉及面较广。有翻译研究的概论、历史、发展以及现状（第一章）；理论与技巧（第二章至第五章）；翻译与修辞（第六章）；翻译争执与观点（第七章）；审美与逻辑（第八章）；诗歌、科技和新闻体裁的翻译（第九章）。本教程以理论为纲，以讲解评析译例为辅，运用译例有目的、有针对地解析翻译理论与技巧。配有练习和参考答案。
目录:
第一章　绪论
1.1　何谓翻译？
1.2　翻译史简述
1.3　翻译目的
1.4　翻译单位
1.5　翻译标准
1.6　翻译教学
1.6.1　理论为纲
1.6.2　技巧为主
1.6.3　逻辑分析
1.6.4　双语为本
1.7　翻译主体
1.7.1　语言要求
1.7.2　百科知识
1.7.3　高度责任感
1.8　法汉语言特点
1.9　翻译的过程
1.9.1　理解阶段
1.9.2　表达阶段
1.10　小结
1.11　思考与实践
参考书目
第二章　词语与词义
2.1　名词
2.1.1　字面意义
2.1.2　指称意义
2.1.3　词组及技巧
2.1.4　小结
2.2　外来词
2.2.1　音译法
2.2.2　音义兼顾
2.2.3　象形译法
2.2.4　小结
2.3　限定词
2.3.1　限定性
2.3.2　后续性
2.3.3　小结
2.4　代词
2.5　思考与实践
参考书目
第三章　词语与语境
3.1　词义与增删
3.1.1　增益法
3.1.2　减益法
3.1.3　小结
3.2　语境与词义
3.2.1　语境互文义
3.2.2　语境的文化意义
3.2.3　语境情景义
3.2.4　小结
3.3　思考与实践
第四章　句子成分转换
4.1　主语
4.1.1　主语与主题
4.1.2　变换主语
4.1.3　主位意识
4.1.4　小结
4.2　谓语
4.2.1　谓语时态
4.2.2　重择谓语
4.2.3　特色动词
4.2.4　主谓的相互影响
4.3　宾语
……
第四章　句子结构转换
第六章　修辞与翻译
第七章　仁智之争
第八章　逻辑与审美
第九章　篇章与翻译
实践题答案

查看详情

相关分类

语言学汉语中国少数民族语言英语法语德语西班牙语俄语日语阿拉伯语韩语汉藏语系阿尔泰语系印欧语系

法汉翻译新教程马彦华罗顺江北京大学出版社 9787301122181 正版旧书正版旧书里面部分笔记内容完好可正常使用旧书不附带光盘

九五品

辉煌二手教材专营店

江西省南昌市

平均发货10小时成功完成率94.49%

￥0.10

立即购买加入购物车不属于本条目
法汉翻译新教程马彦华罗顺江北京大学出版社9787301122181 按标题名购买，批量下载图片有时不对应，多本图片为其中一本，有问题请联系客服，二手书都没有光盘

八五品

鲁中旧书店的书店

山东省滨州市

平均发货10小时成功完成率94.12%

￥0.52

立即购买加入购物车不属于本条目
21世纪法语系列教材：法汉翻译新教程

九品

是家旧书店

河南省周口市

平均发货11小时成功完成率91.36%

￥0.80

立即购买加入购物车
法汉翻译新教程马彦华罗顺江北京大学出版社9787301122181 正版现货，套书默认发一本，若是多种封面版本的书，请咨询客服再下单，因为批量采集图片有的不准确，书名书号为准，多种封面的随机发货，二手书没有光盘小册子付册之类

八品

正版二手质量好发货快的书店

山东省滨州市

平均发货9小时成功完成率94.05%

￥0.90

立即购买加入购物车不属于本条目
法汉翻译新教程马彦华罗顺江北京大学出版社9787301122181 按标题名购买，批量下载图片有时不对应，多本图片为其中一本，有问题请联系客服，二手书都没有光盘，有的书多种封面仓库随机发货

八五品

知天下古书旧书店的书店

山东省滨州市

平均发货8小时成功完成率96.1%

￥0.90

立即购买加入购物车不属于本条目
21世纪法语系列教材：法汉翻译新教程

八五品

和祥泰

湖北省武汉市

平均发货5小时成功完成率96.38%

￥1.00

立即购买加入购物车不属于本条目
21世纪法语系列教材：法汉翻译新教程法汉翻译新教程马彦华罗顺江北京大学出版社 9787301122181

八五品

百科书社

湖北省武汉市

平均发货14小时成功完成率91.01%

￥1.00

立即购买加入购物车
21世纪法语系列教材：法汉翻译新教程

八五品

理工旧书店

湖北省武汉市

平均发货13小时成功完成率95.22%

￥1.00

立即购买加入购物车
21世纪法语系列教材：法汉翻译新教程正版旧书里面部分笔记内容完好可正常使用旧书不附带光盘

八五品

一茗书店

山东省济南市

平均发货10小时成功完成率91.81%

￥1.40

立即购买加入购物车
二手法汉翻译新教程马彦华北京大学出版社 9787301122181

八五品

憨憨书店

湖北省孝感市

平均发货10小时成功完成率76.87%

￥2.25

立即购买加入购物车不属于本条目
法汉翻译新教程马彦华罗顺江北京大学出版社9787301122181

八五品

青科大书店

山东省济南市

平均发货12小时成功完成率93.43%

￥2.50

立即购买加入购物车不属于本条目
法汉翻译新教程马彦华罗顺江北京大学出版社9787301122181

八五品

文硕图书专营店

山东省济南市

平均发货9小时成功完成率90.39%

￥2.50

立即购买加入购物车不属于本条目
21世纪法语系列教材：法汉翻译新教程塑封消毒，正版

九品

福宝书店

北京市丰台区

平均发货14小时成功完成率93.09%

￥2.90

立即购买加入购物车
21世纪法语系列教材：法汉翻译新教程正版二手书，图片套装请联系客服再下单，均有笔记不影响使用，无赠品、光盘、MP150064等

八五品

诚信旧书社

山东省枣庄市

平均发货9小时成功完成率87.86%

￥2.98

立即购买加入购物车
21世纪法语系列教材：法汉翻译新教程

八五品

宇梵书屋

河南省信阳市

平均发货8小时成功完成率94.62%

￥3.00

立即购买加入购物车
21世纪法语系列教材：法汉翻译新教程

九品

西湖区石头旧书店

江西省南昌市

平均发货13小时成功完成率93.51%

￥3.00

立即购买加入购物车
二手法汉翻译新教程马彦华罗顺江北京大学出版社本店销售的所有图书都为二手正版旧书，基本都在6-8成新，有部分笔记和划线！不喜欢旧书的买家请慎拍！旧书一般没有光盘和附册。激活码等.

八五品

博文二手书店

四川省成都市

平均发货8小时成功完成率93.51%

￥3.18

立即购买加入购物车不属于本条目
法汉翻译新教程马彦华罗顺江北京大学出版社9787301122181

八五品

博群书店兰胜容

四川省成都市

平均发货9小时成功完成率94.42%

￥3.50

立即购买加入购物车不属于本条目
特价现货！法汉翻译新教程马彦华罗顺江9787301122181北京大学出版社买书，就上二手书海旗舰店，清仓处理，真实库存，特价正版，收藏店铺，优先发货! ps：下午三点之前的订单当天发货，之后明天发货，特殊情况除外。

八五品

书嗨图书旗舰店

河南省鹤壁市

平均发货9小时成功完成率96.44%

￥3.63

立即购买加入购物车不属于本条目
二手法汉翻译新教程马彦华罗顺江北京大学出版社9787301122181

八五品

大学教材教辅旧书店

四川省成都市

平均发货9小时成功完成率90.48%

￥3.70

立即购买加入购物车不属于本条目
21世纪法语系列教材：法汉翻译新教程

八五品

兰州高校书苑

甘肃省兰州市

平均发货12小时成功完成率94.31%

￥4.00

立即购买加入购物车
21世纪法语系列教材：法汉翻译新教程

八五品

江城凯文书店

湖北省武汉市

平均发货5小时成功完成率96.69%

￥4.00

立即购买加入购物车
法汉翻译新教程马彦华罗顺江北京大学出版社9787301122181

八五品

四川考试书店

四川省成都市

平均发货8小时成功完成率93.44%

￥4.02

立即购买加入购物车不属于本条目
21世纪法语系列教材：法汉翻译新教程本店书籍，保证正版，多仓库发货，欢迎选购

八五品

再回首书店

重庆市沙坪坝区

平均发货9小时成功完成率90.59%

￥4.50

立即购买加入购物车
21世纪法语系列教材：法汉翻译新教程正版消毒；订单正常3点发；套装书咨询下单，否则单本发货

九五品

夏鸣声的书店

山东省枣庄市

平均发货12小时成功完成率72.88%

￥4.59

立即购买加入购物车不属于本条目
21世纪法语系列教材：法汉翻译新教程

八五品

煦升图书旗舰店

河南省鹤壁市

平均发货17小时成功完成率58.06%

￥4.82

立即购买加入购物车
21世纪法语系列教材：法汉翻译新教程正版大学教材，清仓处理，真实库存，特价正版，收藏店铺，优先发货! ps：下午三点之前的订单当天发货，之后明天发货，特殊情况除外。

九品

晴晴成人教材书店

河南省鹤壁市

平均发货11小时成功完成率92.8%

￥4.82

立即购买加入购物车
法汉翻译新教程马彦华罗顺江北京大学出9787301122181

八五品

一亩田书院

重庆市沙坪坝区

平均发货8小时成功完成率84.31%

￥4.89

立即购买加入购物车不属于本条目
21世纪法语系列教材：法汉翻译新教程正版二手书，图片套装的图书是其中一本，购买前请联系客服

八五品

古籍旧书院

山东省济南市

平均发货8小时成功完成率94.37%

￥4.96

立即购买加入购物车
法汉翻译新教程马彦华罗顺江北京大学出版社 9787301122181 正版择优发货

八五品

江浙沪皖旧书店

江苏省南京市

平均发货13小时成功完成率87.69%

￥4.97

立即购买加入购物车不属于本条目
法汉翻译新教程马彦华罗顺江北京大学出版社 9787301122181 正版旧书里面部分笔记内容完好可正常使用旧书不附带光盘

九品

有路官方旗舰店

江西省南昌市

平均发货10小时成功完成率93.28%

￥4.99

立即购买加入购物车不属于本条目
21世纪法语系列教材：法汉翻译新教程本店书籍，保证正版，多仓库发货，欢迎选购

八五品

再回首书店

重庆市沙坪坝区

平均发货9小时成功完成率90.59%

￥5.00

立即购买加入购物车
21世纪法语系列教材：法汉翻译新教程

八五品

神采飞扬书店

北京市通州区

平均发货12小时成功完成率93.83%

￥5.00

立即购买加入购物车
21世纪法语系列教材：法汉翻译新教程

八五品

笨牛书店

广东省东莞市

平均发货10小时成功完成率90.67%

￥5.00

立即购买加入购物车
21世纪法语系列教材：法汉翻译新教程正版无字划看图自定品相，接近九品

八五品

大观香香

山东省青岛市

平均发货5小时成功完成率97.36%

￥5.00

立即购买加入购物车不属于本条目
[清仓]法汉翻译新教程清仓处理，真实库存，正版书籍，收藏店铺，优先发货! ps：下午三点之前的订单当天发货，之后明天发货，特殊情况除外。

八五品

织绾箩图书店

河南省鹤壁市

平均发货11小时成功完成率96.13%

￥5.02

立即购买加入购物车不属于本条目
法汉翻译新教程马彦华,罗顺江编著北京大学出版社二手会有少量涂画，整体不影响再次阅读使用！套装不一定齐全，请下单前咨询在线客服！

八五品

上海真实库存12小时发货书店

上海市黄浦区

平均发货8小时成功完成率89.03%

￥5.04

立即购买加入购物车不属于本条目
法汉翻译新教程马彦华罗顺江北京大学出版社 2008年04月01日 9787301122181 现货秒发所有图书均为单本，图片显示多本勿拍，不保证有赠品附件

八五品

品诺现货秒发真实库存仓

湖北省天门市

平均发货17小时成功完成率89.4%

￥5.06

立即购买加入购物车不属于本条目
法汉翻译新教程马彦华罗顺江北京大学出版社9787301122181

八五品

旧书云旗舰店

四川省成都市

平均发货8小时成功完成率93.64%

￥5.14

立即购买加入购物车不属于本条目
21世纪法语系列教材：法汉翻译新教程

八五品

晓星图书

黑龙江省哈尔滨市

平均发货8小时成功完成率93.68%

￥5.15

立即购买加入购物车
21世纪法语系列教材：法汉翻译新教程

八五品

星图大学二手书店

黑龙江省哈尔滨市

平均发货8小时成功完成率96.12%

￥5.15

立即购买加入购物车
21世纪法语系列教材：法汉翻译新教程正版二手，均有笔记不影响使用，无赠品、光盘、MP11215等。如需购买套装书，请联系客服核实，批量上传数据有误差，套装书售后运费自理，还请见谅！

八五品

必过书城

山东省枣庄市

平均发货8小时成功完成率88.56%

￥5.46

立即购买加入购物车
21世纪法语系列教材：法汉翻译新教程

八五品

平宝的小书屋

山东省济南市

平均发货17小时成功完成率60%

￥5.50

立即购买加入购物车
21世纪法语系列教材：法汉翻译新教程

八五品

隆祯书坊

山东省滨州市

平均发货9小时成功完成率68.75%

￥5.50

立即购买加入购物车
21世纪法语系列教材：法汉翻译新教程

八五品

浩子书店2680

湖北省孝感市

平均发货10小时成功完成率86.07%

￥5.75

立即购买加入购物车
21世纪法语系列教材：法汉翻译新教程

八五品

新兴新圣图书店

四川省成都市

平均发货13小时成功完成率96.44%

￥5.80

立即购买加入购物车
法汉翻译新教程9787301122181 正版旧书里面部分笔记内容完好可正常使用旧书不附带光盘

八五品

昊读文轩书籍

江西省南昌市

平均发货12小时成功完成率100%

￥6.00

立即购买加入购物车不属于本条目
法汉翻译新教程

九五品

鲁是特

天津市武清区

平均发货30小时成功完成率87.8%

￥6.00

立即购买加入购物车不属于本条目
21世纪法语系列教材：法汉翻译新教程法汉翻译新教程马彦华罗顺江北京大学出版社 9787301122181

2008年印刷
印次: 1

八五品

宸沫书店

江苏省南京市

平均发货10小时成功完成率90.32%

￥6.00

立即购买加入购物车
法汉翻译新教程

九五品

山頭斜照

北京市通州区

平均发货29小时成功完成率82.71%

￥6.10

立即购买加入购物车不属于本条目