《红楼梦》的“西游记”：《红楼梦》英译趣谈

作者: 肖维青著

出版社: 安徽文艺出版社

出版时间: 2015-01

版次: 1

ISBN: 9787539651491

定价: 25.00

装帧: 平装

开本: 32开

纸张: 胶版纸

页数: 218页

字数: 200千字

正文语种: 简体中文

分类: 文学

4 张插图图片

40人买过

　　《红楼梦》不仅是中国古典小说艺术成就的最高峰，也是世界艺术宝库中的珍品。早在1919年，吴宓在美国哈佛大学就发表了《红楼梦新谈》的演说，把《红楼梦》置于同西方小说的比较中，来认识其价值、评说其短长。他说：“西国小说，佳者固千百，各有所长，然如《石头记》之广博精到，诸美兼备者，实属寥寥。英文小说中，唯萨克雷之《纽克姆一家》最为近之。”
　　其实，《红楼梦》的“西游记”最早开始于1830年，英国皇家学会的戴维斯将《红楼梦》第三回中的片断译为英语，主要贡献是翻译了宝黛初会时两首评宝玉的《西江月》。尽管戴维斯的译文谬差颇多，贻笑大方，比如他竟然把宝玉误作女性等，但是，作为一个英国人，他能开风气之先，已经难能可贵了。戴维斯的尝试标志着红楼梦英译事业的开端。　　肖维青，上海外国语大学英语学院教授，博士生导师，中美富布莱特高级研究学者，入选2012年教育部新世纪优秀人才支持计划。研究领域：文学翻译和影视翻译。《红楼梦》的“西游记”
《红楼梦》VS《石头记》
霍克斯的“红”字
回目翻译，以快阅者之目
《好了歌》译“好了”吗？
俯仰生荣华，咄嗟复凋枯
——谈《好了歌》题注的翻译
万紫千红总是春
——灯谜英译赏析
对联翻译的得失
俗语不俗译趣津津
一名之立，旬月踟蹰
——谈人名的翻译
传神笔墨足千秋——谈肖像描写的翻译
焦大的骂
侯门深似海姥姥不辱使命
市井故事：贾芸借钱
一个“陌生男子”的来信
异样女子真湘云
——看译家笔下的湘云
春梦随云散
——也谈秦学
“椿龄画蔷”故事在英语中的“转世再生”
宝玉挨打的众生相
“香玉”故事的语言穿越
英语中的中国“玉”文化
说“猴”和“猴”的翻译
药香的蛊惑
——“冷香”“暖香”的翻译及其他
没完没了的“笑道”如何译成英语？
内容简介:
　　《红楼梦》不仅是中国古典小说艺术成就的最高峰，也是世界艺术宝库中的珍品。早在1919年，吴宓在美国哈佛大学就发表了《红楼梦新谈》的演说，把《红楼梦》置于同西方小说的比较中，来认识其价值、评说其短长。他说：“西国小说，佳者固千百，各有所长，然如《石头记》之广博精到，诸美兼备者，实属寥寥。英文小说中，唯萨克雷之《纽克姆一家》最为近之。”
　　其实，《红楼梦》的“西游记”最早开始于1830年，英国皇家学会的戴维斯将《红楼梦》第三回中的片断译为英语，主要贡献是翻译了宝黛初会时两首评宝玉的《西江月》。尽管戴维斯的译文谬差颇多，贻笑大方，比如他竟然把宝玉误作女性等，但是，作为一个英国人，他能开风气之先，已经难能可贵了。戴维斯的尝试标志着红楼梦英译事业的开端。
作者简介:
　　肖维青，上海外国语大学英语学院教授，博士生导师，中美富布莱特高级研究学者，入选2012年教育部新世纪优秀人才支持计划。研究领域：文学翻译和影视翻译。
目录:
《红楼梦》的“西游记”
《红楼梦》VS《石头记》
霍克斯的“红”字
回目翻译，以快阅者之目
《好了歌》译“好了”吗？
俯仰生荣华，咄嗟复凋枯
——谈《好了歌》题注的翻译
万紫千红总是春
——灯谜英译赏析
对联翻译的得失
俗语不俗译趣津津
一名之立，旬月踟蹰
——谈人名的翻译
传神笔墨足千秋——谈肖像描写的翻译
焦大的骂
侯门深似海姥姥不辱使命
市井故事：贾芸借钱
一个“陌生男子”的来信
异样女子真湘云
——看译家笔下的湘云
春梦随云散
——也谈秦学
“椿龄画蔷”故事在英语中的“转世再生”
宝玉挨打的众生相
“香玉”故事的语言穿越
英语中的中国“玉”文化
说“猴”和“猴”的翻译
药香的蛊惑
——“冷香”“暖香”的翻译及其他
没完没了的“笑道”如何译成英语？