孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 占位居中 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台
商品
拍卖区
在售
已售
搜索历史
搜索
高级搜索

中国莎剧翻译群体性误译研究

中国莎剧翻译群体性误译研究
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信，点击右上角”+“，
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: 著 , 著
出版社: 世界图书出版公司
2015-03
版次: 1
ISBN: 9787510094224
定价: 35.00
装帧: 平装
开本: 16开
纸张: 胶版纸
页数: 140页
字数: 150千字
正文语种: 简体中文
分类: 文学
8人买过
  • 　　莎士比亚戏剧翻译和翻译研究贯穿了中国近现代百年的翻译研究历程并成为其中不可缺少的一部分。
    　　《中国莎剧翻译群体性误译研究》将莎剧置于中国百年译介研究的宏观背景下，从翻译学的角度对群体性误译这一特殊现象进行探讨。
    　　群体性误译是指两个或者两个以上主要莎剧翻译者对同一段文字所发生的共同误译。
    　　《中国莎剧翻译群体性误译研究》以误译学说的发展和诗性忠实观为线索，梳理莎剧翻译和重译过程中群体性误译的成因和变化，探索重译中的潜在规则与历史需要，并通过朱生豪、梁实秋、卞之琳、方平等莎剧翻译家误译文本的对比研究，阐述群体性误译的历史、文化和诗性价值。 引言

    第1章译本文体形态之争的内核
    一、长句与分行
    二、猜测的依据
    三、内在的冲突

    第2章读本化影响下的柔化范式
    一、猥琐语的弱化
    二、语体差异的弱化
    三、等级差异的强化

    第3章开放性与多重解读的诗性价值
    一、文学的名声
    二、价值的范式
    三、诗性的开放

    第4章宗教观念淡化后的“美德”
    一、从“光明”的强化看上帝的淡出
    二、新“光明”与新“美德”

    第5章莎剧群体性误译的伦理维度
    一、翻译伦理研究的内涵
    二、莎剧群体性误译的翻译伦理分析
    三、莎剧群体误译的翻译诗学伦理

    结语莎剧群体性误译与中国翻译美学
    参考文献
    后记
  • 内容简介:
    　　莎士比亚戏剧翻译和翻译研究贯穿了中国近现代百年的翻译研究历程并成为其中不可缺少的一部分。
    　　《中国莎剧翻译群体性误译研究》将莎剧置于中国百年译介研究的宏观背景下，从翻译学的角度对群体性误译这一特殊现象进行探讨。
    　　群体性误译是指两个或者两个以上主要莎剧翻译者对同一段文字所发生的共同误译。
    　　《中国莎剧翻译群体性误译研究》以误译学说的发展和诗性忠实观为线索，梳理莎剧翻译和重译过程中群体性误译的成因和变化，探索重译中的潜在规则与历史需要，并通过朱生豪、梁实秋、卞之琳、方平等莎剧翻译家误译文本的对比研究，阐述群体性误译的历史、文化和诗性价值。
  • 目录:
    引言

    第1章译本文体形态之争的内核
    一、长句与分行
    二、猜测的依据
    三、内在的冲突

    第2章读本化影响下的柔化范式
    一、猥琐语的弱化
    二、语体差异的弱化
    三、等级差异的强化

    第3章开放性与多重解读的诗性价值
    一、文学的名声
    二、价值的范式
    三、诗性的开放

    第4章宗教观念淡化后的“美德”
    一、从“光明”的强化看上帝的淡出
    二、新“光明”与新“美德”

    第5章莎剧群体性误译的伦理维度
    一、翻译伦理研究的内涵
    二、莎剧群体性误译的翻译伦理分析
    三、莎剧群体误译的翻译诗学伦理

    结语莎剧群体性误译与中国翻译美学
    参考文献
    后记
查看详情
相关分类
名家作品 中国古代文学（1840年以前） 中国近代文学（1840年-1919年） 中国现代文学（1919年-1949年） 中国当代文学（1949年至今） 世界文学 诗歌词曲 散文/随笔/书信 戏剧与曲艺 纪实文学 民间文学 文学评论与鉴赏 文学理论 青春文学
相关图书 / 更多
中国莎剧翻译群体性误译研究
中国历代登科总录
徐友根 编著；龚延明；金滢坤
￥698.18 起
中国莎剧翻译群体性误译研究
中国共产党第二十届中央委员会第三次全体会议文件汇编（英文）
中共中央党史和文献研究院 著
￥29.00 起
中国莎剧翻译群体性误译研究
中国法律市场观察2024
智合研究院 编著
￥43.13 起
中国莎剧翻译群体性误译研究
中国王朝内争实录（套装全4册）：从未见过的王朝内争编著史，够全、够鲜明！从不同侧面讲述全方位的王朝斗争，多维度多主体，贯穿两千年的封建历史，一套书让你了解王朝内争的各个角落
王若
￥19.80 起
中国莎剧翻译群体性误译研究
中国特色新闻学关键概念研究
李海波 著
￥18.12 起
中国莎剧翻译群体性误译研究
中国人民解放军基本建设工程兵史
军事科学院军事历史和百科研究部《基建工程兵史》编写组 著
￥59.00 起
中国莎剧翻译群体性误译研究
中国马先蒿属植物图鉴
郁文彬 编；王红
￥251.40 起
中国莎剧翻译群体性误译研究
中国近代新闻学文典（全50册）
芮必峰
￥30.00 起
中国莎剧翻译群体性误译研究
中国考古学大事典
朱乃诚
￥361.30 起
中国莎剧翻译群体性误译研究
中国共产党横县历史第一卷1921-1949
中共横县委员会党史资料征集小组办公室 编著
￥35.00 起
中国莎剧翻译群体性误译研究
中国的养老之路
中国老龄协会中国老年学学会 编
￥14.99 起
中国莎剧翻译群体性误译研究
中国共产党编年史 2024版
中共中央党史和文献研究院
￥1350.00 起
© 2002-2024 Kongfz.com 孔夫子旧书网 版权所有
关于孔网 联系我们 帮助中心 版权隐私 广告业务 工作机会 移动版 图书目录 图书标签 热搜书籍 作家大全