茵梦湖

作者: 施托姆著 , 马君玉译

出版社: 安徽文艺出版社

出版时间: 2004-01

版次: 1

ISBN: 9787539623696

定价: 5.00

装帧: 平装

开本: 其他

纸张: 胶版纸

页数: 106页

字数: 50千字

正文语种: 简体中文

丛书: 名家推介外国中短篇小说系列

分类: 小说

4人买过

　　《茵梦湖》所描写的是一出爱情悲剧，在这部小说中：一天晚上，月明如水。一位上了年岁的老人，孤身一人身靠书桌，独坐书房。一缕皎洁的月光透窗而入，缓缓地落到壁上挂着的一幅青春少女的画像上，那是当年和他彼此真诚相爱的恋人伊丽莎白。此时此刻，男主人公赖因哈特睹物思人，想起了自己一生中惟一主他刻骨铭心、抱憾终生的一次恋爱经历。数十年过去了，如今已进入暮年的他清楚地意识到，自己内心深处诊然摆脱不了这位心上人的眷恋。他想起了欢乐的童年，青梅竹马，两小无猜，同欢乐，共游戏，真是天生的一对；也想起青春年少时，相亲相依，相守相伴，真挚的友谊将他俩带上了相腾的道路，成了一对彼此倾心相爱、形影不离的恋人；他想起了在那故乡宅连的茅屋里，那苍松翠柏的密林深处，湖水清凌的堤坡旁，还有那背风的山冈上、晨曦中、夕阳下，何时、何地没有他们留下的足迹，他们的笑声，他们的卿卿我我，他们的青春、恋情……然而，他一生一世也忘不了那一天，忘不了他生命中最为黑暗的那一天。那事情发生在他离乡去异地求学深造之后，有一天，母亲的一封来信给他送来了一声霹雳：“情变”突然发生。门第、财富、偏见，还有伊丽莎白母亲的世俗观念，成了横在他俩爱情路上一条不可逾越的鸿沟，以致有情人没有能走到一起，自己所热恋着的爱人终于违拗不过她的母亲，没奈何只得将他撇下，顺从母命，嫁给了家乡一位年皮革的庄园主，成了庄园的少夫人。从此，这渴求着的爱情、朝思暮想着的美满婚姻，竟然成了水中月、镜中影。伊人不见，美梦成空。面对这无情的现实，他茫然、困惑，神情凄然，肝肠欲断。然而，他却逆来顺受，听凭于命运的摆布。……事隔数年，男主人公回到家乡，受邀来到庄园做客。旧时恋人的意外相见给他带来了些微的欢愉，也使他感到一丝莫名的惆怅，更难以抵御的是苦涩对他一阵阵的侵袭。旧地重游，景物依旧，可旧情却永远没法再续。短短几天的相聚，男主人公从对方的谈吐、姿态，对方的眼神中明显地感觉到，当年他所深爱的人，在她的内心仍然对自己保留着一份眷恋。　　施托姆，德国小说家、诗人。全名汉斯?台奥多尔·沃尔特森-施托姆。1817年9月14日生于当时处于丹麦统治下的石勒苏益格-荷尔斯泰因州濒临北海的小城胡苏姆。祖上世代务农，父亲是律师。1837年进入大学攻读法律，毕业后回故乡开设律师事务所，同时开始搜集整理家乡的民歌、格言、传说和童话，并创作了一些带有田园牧歌情调的抒情诗。1848年发表第一篇小说《玛尔特和她的表》。对于1848年席卷德国和全欧的资产阶级革命持旁观态度，但关注同年爆发的石勒苏益格—荷尔斯泰因人民反抗丹麦统治的斗争。这个时期他也突破了个人和家庭的狭小圈子，创作了一些充满爱国主义激情的作品。如抒情诗《1848年复活节》、《在1850年秋天》和《离别》（1853），短篇小说《一片绿叶》（1853）等。1850年发表的中篇小说《茵梦湖》，为施托姆赢得了小说家的声誉。

　　马君玉，曾任南京大学外语系德语教师、教研室主任、中国驻原德意志民主共和国大使馆文化专中、国务院发展研究中心世界发展研究所研究员、中国人民大学东欧中亚研究所教授，现已退休。序（张威廉）

茵梦湖

阳光下

译后记
内容简介:
　　《茵梦湖》所描写的是一出爱情悲剧，在这部小说中：一天晚上，月明如水。一位上了年岁的老人，孤身一人身靠书桌，独坐书房。一缕皎洁的月光透窗而入，缓缓地落到壁上挂着的一幅青春少女的画像上，那是当年和他彼此真诚相爱的恋人伊丽莎白。此时此刻，男主人公赖因哈特睹物思人，想起了自己一生中惟一主他刻骨铭心、抱憾终生的一次恋爱经历。数十年过去了，如今已进入暮年的他清楚地意识到，自己内心深处诊然摆脱不了这位心上人的眷恋。他想起了欢乐的童年，青梅竹马，两小无猜，同欢乐，共游戏，真是天生的一对；也想起青春年少时，相亲相依，相守相伴，真挚的友谊将他俩带上了相腾的道路，成了一对彼此倾心相爱、形影不离的恋人；他想起了在那故乡宅连的茅屋里，那苍松翠柏的密林深处，湖水清凌的堤坡旁，还有那背风的山冈上、晨曦中、夕阳下，何时、何地没有他们留下的足迹，他们的笑声，他们的卿卿我我，他们的青春、恋情……然而，他一生一世也忘不了那一天，忘不了他生命中最为黑暗的那一天。那事情发生在他离乡去异地求学深造之后，有一天，母亲的一封来信给他送来了一声霹雳：“情变”突然发生。门第、财富、偏见，还有伊丽莎白母亲的世俗观念，成了横在他俩爱情路上一条不可逾越的鸿沟，以致有情人没有能走到一起，自己所热恋着的爱人终于违拗不过她的母亲，没奈何只得将他撇下，顺从母命，嫁给了家乡一位年皮革的庄园主，成了庄园的少夫人。从此，这渴求着的爱情、朝思暮想着的美满婚姻，竟然成了水中月、镜中影。伊人不见，美梦成空。面对这无情的现实，他茫然、困惑，神情凄然，肝肠欲断。然而，他却逆来顺受，听凭于命运的摆布。……事隔数年，男主人公回到家乡，受邀来到庄园做客。旧时恋人的意外相见给他带来了些微的欢愉，也使他感到一丝莫名的惆怅，更难以抵御的是苦涩对他一阵阵的侵袭。旧地重游，景物依旧，可旧情却永远没法再续。短短几天的相聚，男主人公从对方的谈吐、姿态，对方的眼神中明显地感觉到，当年他所深爱的人，在她的内心仍然对自己保留着一份眷恋。
作者简介:
　　施托姆，德国小说家、诗人。全名汉斯?台奥多尔·沃尔特森-施托姆。1817年9月14日生于当时处于丹麦统治下的石勒苏益格-荷尔斯泰因州濒临北海的小城胡苏姆。祖上世代务农，父亲是律师。1837年进入大学攻读法律，毕业后回故乡开设律师事务所，同时开始搜集整理家乡的民歌、格言、传说和童话，并创作了一些带有田园牧歌情调的抒情诗。1848年发表第一篇小说《玛尔特和她的表》。对于1848年席卷德国和全欧的资产阶级革命持旁观态度，但关注同年爆发的石勒苏益格—荷尔斯泰因人民反抗丹麦统治的斗争。这个时期他也突破了个人和家庭的狭小圈子，创作了一些充满爱国主义激情的作品。如抒情诗《1848年复活节》、《在1850年秋天》和《离别》（1853），短篇小说《一片绿叶》（1853）等。1850年发表的中篇小说《茵梦湖》，为施托姆赢得了小说家的声誉。

　　马君玉，曾任南京大学外语系德语教师、教研室主任、中国驻原德意志民主共和国大使馆文化专中、国务院发展研究中心世界发展研究所研究员、中国人民大学东欧中亚研究所教授，现已退休。
目录:
序（张威廉）

茵梦湖

阳光下

译后记