英汉互译教程
出版时间:
2015-06
版次:
1
ISBN:
9787030443076
定价:
78.00
装帧:
平装
开本:
16开
纸张:
胶版纸
页数:
356页
正文语种:
简体中文，英语
84人买过
-
本书为英语专业必修课《英汉互译》而编写的教程。全书分为上中下三篇，共12章。上篇(1-4章)为翻译概论，是全书的理论指导思想，主要探讨英汉互译的理论基础、基本原理、英汉差异、翻译过程和翻译策略。中篇(5-11章)为字句篇的翻译，又分为上中下三个部分，分别讨论字词翻译、句子翻译和篇章翻译的基本原理。下篇(12章)为翻译赏析，本篇根据以上两篇所讨论的翻译基本原理对诗歌、文章和小说等各种文体的原文进行了逐字逐句地解读，并对每一篇译文进行了字斟句酌地分析 前言
第一章翻译系统论
第一节翻译系统
第二节语言异质
第三节翻译本质
第四节翻译标准
第五节翻译策略
第六节翻译效果
第二章英汉语言比较
第一节英汉词法比较
第二节英汉句法比较
第三节英汉篇法比较
第三章翻译过程
第一节翻译过程概述
第二节翻译单位
第三节翻译步骤
翻译步骤模版
第四章翻译策略
第一节宜化法
第二节异化法
第三节易说法（一）
第四节易说法（二）
第五节移位法
第六节增益法（一）
第七节增益法（二）
第八节遗省法
第九节刈分法
第十节依并法
第五章字词翻译概论
第六章字词翻译过程
第一节解音与炼音
第二节解字与炼字
第三节专名题名的翻译
第七章句子翻译概论
第八章英语句子的汉译
第一节英语句子汉译概论
第二节英语被动句的汉译
第三节英语名词性从句的汉译
第四节英语定语（从句）的汉译
第五节英语复杂状语（从句）的汉译
第六节英语比较句的汉译
第九章汉语句子的英译
第一节汉语句子英译概论
第二节汉语非主谓句的英译
第三节汉语连谓句的英译
第四节汉语主被动句的英译
第五节汉语存现句的英译
第六节汉语“得”字句的英译
第七节汉语“把”字句的英译
第八节汉语兼语句的英译
第九节汉语主谓谓语句的英译
第十节汉语外位语的英译
第十章篇章翻译概论
第十一章篇章写作与篇章翻译
第一节篇章写作
第二节篇章翻译
文章翻译练习
第十二章译赏与翻译
第一节诗歌译赏与翻译
第二节小说译赏与翻译
翻译练习参考答案
参考文献
-
内容简介:
本书为英语专业必修课《英汉互译》而编写的教程。全书分为上中下三篇，共12章。上篇(1-4章)为翻译概论，是全书的理论指导思想，主要探讨英汉互译的理论基础、基本原理、英汉差异、翻译过程和翻译策略。中篇(5-11章)为字句篇的翻译，又分为上中下三个部分，分别讨论字词翻译、句子翻译和篇章翻译的基本原理。下篇(12章)为翻译赏析，本篇根据以上两篇所讨论的翻译基本原理对诗歌、文章和小说等各种文体的原文进行了逐字逐句地解读，并对每一篇译文进行了字斟句酌地分析
-
目录:
前言
第一章翻译系统论
第一节翻译系统
第二节语言异质
第三节翻译本质
第四节翻译标准
第五节翻译策略
第六节翻译效果
第二章英汉语言比较
第一节英汉词法比较
第二节英汉句法比较
第三节英汉篇法比较
第三章翻译过程
第一节翻译过程概述
第二节翻译单位
第三节翻译步骤
翻译步骤模版
第四章翻译策略
第一节宜化法
第二节异化法
第三节易说法（一）
第四节易说法（二）
第五节移位法
第六节增益法（一）
第七节增益法（二）
第八节遗省法
第九节刈分法
第十节依并法
第五章字词翻译概论
第六章字词翻译过程
第一节解音与炼音
第二节解字与炼字
第三节专名题名的翻译
第七章句子翻译概论
第八章英语句子的汉译
第一节英语句子汉译概论
第二节英语被动句的汉译
第三节英语名词性从句的汉译
第四节英语定语（从句）的汉译
第五节英语复杂状语（从句）的汉译
第六节英语比较句的汉译
第九章汉语句子的英译
第一节汉语句子英译概论
第二节汉语非主谓句的英译
第三节汉语连谓句的英译
第四节汉语主被动句的英译
第五节汉语存现句的英译
第六节汉语“得”字句的英译
第七节汉语“把”字句的英译
第八节汉语兼语句的英译
第九节汉语主谓谓语句的英译
第十节汉语外位语的英译
第十章篇章翻译概论
第十一章篇章写作与篇章翻译
第一节篇章写作
第二节篇章翻译
文章翻译练习
第十二章译赏与翻译
第一节诗歌译赏与翻译
第二节小说译赏与翻译
翻译练习参考答案
参考文献
查看详情
-
英汉互译教程
正版二手书，图片套装的图书是其中一本，购买前请联系客服
八五品
山东省济南市
平均发货8小时
成功完成率94.22%
-
九品
江西省南昌市
平均发货10小时
成功完成率93.4%
-
九五品
江西省南昌市
平均发货10小时
成功完成率94.58%
-
英汉互译教程
正版现货，品相完整，套书只发一本,多版面书籍只对书名
九品
北京市东城区
平均发货25小时
成功完成率89.14%
-
英汉互译教程
正版现货，品相完整，套书只发一本,多版面书籍只对书名
九品
北京市海淀区
平均发货23小时
成功完成率89.8%
-
九品
北京市朝阳区
平均发货18小时
成功完成率87.25%
-
英汉互译教程
正版二手书，图片套装请联系客服再下单，均有笔记不影响使用，无赠品、光盘、MP149603等
八五品
山东省枣庄市
平均发货9小时
成功完成率88.03%
-
全新
四川省成都市
平均发货22小时
成功完成率90.94%
-
全新
北京市海淀区
平均发货16小时
成功完成率88.59%
-
八五品
安徽省滁州市
平均发货17小时
成功完成率86.89%
-
八五品
湖南省长沙市
平均发货10小时
成功完成率95.06%
-
英汉互译教程
八成新旧书，整品相好，无缺损，书或有笔迹，不影响使用，无光盘，择优发货
八品
四川省成都市
平均发货9小时
成功完成率97.4%
-
八五品
四川省成都市
平均发货8小时
成功完成率93.65%
-
八五品
河南省鹤壁市
平均发货9小时
成功完成率96.43%
-
英汉互译教程
买书，就上二手书海官方企业店，清仓处理，真实库存，特价正版，收藏店铺，优先发货! ps：下午三点之前的订单当天发货，之后明天发货，特殊情况除外。
八五品
河南省鹤壁市
平均发货10小时
成功完成率96.31%
-
八五品
江苏省南京市
平均发货14小时
成功完成率87.32%
-
4
八五品
广东省广州市
平均发货12小时
成功完成率94.3%
-
九品
北京市丰台区
平均发货14小时
成功完成率92.79%
-
4
八五品
四川省成都市
平均发货15小时
成功完成率93.83%
-
九五品
湖南省长沙市
平均发货10小时
成功完成率95.06%
-
全新
北京市通州区
平均发货35小时
成功完成率88.41%
-
全新
北京市通州区
平均发货36小时
成功完成率88.1%
-
八五品
江西省南昌市
平均发货9小时
成功完成率89.67%
-
全新
北京市通州区
平均发货34小时
成功完成率84.27%
-
八五品
浙江省丽水市
平均发货9小时
成功完成率96.01%
-
[清仓]英汉互译教程
清仓处理，真实库存，正版书籍，收藏店铺，优先发货! ps：下午三点之前的订单当天发货，之后明天发货，特殊情况除外。
八五品
河南省鹤壁市
平均发货11小时
成功完成率96.16%
-
3
八五品
四川省成都市
平均发货18小时
成功完成率94.14%
-
八五品
四川省成都市
平均发货16小时
成功完成率90.91%
-
6
八五品
四川省成都市
平均发货7小时
成功完成率94.96%
-
英汉互译教程
正版现货，品相完整，套书只发一本,多版面书籍只对书名
九品
北京市海淀区
平均发货24小时
成功完成率83.08%
-
八五品
湖南省湘潭市
平均发货9小时
成功完成率94.9%
-
全新
-
八五品
湖南省长沙市
平均发货14小时
成功完成率95.06%
-
英汉互译教程
正版大学教材，清仓处理，真实库存，特价正版，收藏店铺，优先发货! ps：下午三点之前的订单当天发货，之后明天发货，特殊情况除外。
九品
河南省鹤壁市
平均发货12小时
成功完成率90.38%
-
八品
湖南省长沙市
平均发货13小时
成功完成率92.15%
-
4
八五品
四川省绵阳市
平均发货9小时
成功完成率90.33%
-
全新
北京市通州区
平均发货30小时
成功完成率88.37%
-
八五品
浙江省杭州市
平均发货9小时
成功完成率93.77%
-
英汉互译教程
笔记很少，整体很新，若有质量问题，支持退换货，售后无忧，但不要拍错哦！
八五品
浙江省丽水市
平均发货9小时
成功完成率94.92%
-
全新
海南省海口市
平均发货23小时
成功完成率86.66%
-
八五品
湖南省长沙市
平均发货14小时
成功完成率88.24%
-
八五品
河南省鹤壁市
平均发货17小时
成功完成率58.06%
-
九五品
广东省梅州市
平均发货7小时
成功完成率73.91%
-
4
八五品
四川省成都市
平均发货16小时
成功完成率91.82%
-
八五品
山东省淄博市
平均发货11小时
成功完成率93.18%
-
2
全新
上海市浦东新区
平均发货24小时
成功完成率90%
-
4
八五品
江苏省盐城市
平均发货9小时
成功完成率96.99%
-
3
全新
江西省吉安市
平均发货54小时
成功完成率84.54%
-
八五品
江西省南昌市
平均发货13小时
成功完成率100%
占位居中
