这里不平静：非洲诗选

作者: [南非] 维利叶斯著

出版社: 世界知识出版社

出版时间: 2010-08

版次: 1

ISBN: 9787501238958

定价: 48.00

装帧: 精装

开本: 大32开

纸张: 胶版纸

页数: 393页

字数: 273千字

分类: 语言文字

音乐是非洲的一项主要出口产品，诗与歌的亲缘性可以从收集于此的诗里一再听到。这些诗是根据以下宽泛的主题来安排：1、风景和变化；2、身份、历史和语言；3、压迫和反抗；4、爱；5、希望与前途；
“在这里，你将听到挣扎的、大笑的、哭泣的声音，这些声音生机勃勃，或怒吼，或低语，所有声音的叠加丰富了这首世界之歌。”
这部诗选涉及英语、法语、葡萄牙语、阿拉伯语和埃塞俄比亚语五种语言，均直接译出而无转译，是少见的多语对照译诗集。凯奥拉佩策.考斯尔是南非的国家桂冠诗人。1961年国民解放运动领导人指示下撤离的非洲国民议会党的成员中，考斯尔是其中最年轻的一个。1969年在萨拉.劳伦斯学院获得他的第一个教职，此后他在美国和非洲大陆的一些大学教文学和创造性写作。考斯尔是南非最受国际推崇的诗人，著述颇多。他的诗集有《我的名字是非洲》、《心印》，《痛苦结局》、《假如我能唱》、《我这样赞颂你》等等。
齐里克热.齐里克热出生于津巴布韦的谷图。他毕业于津巴布韦大学，曾获得美国爱荷华大学的荣誉研究员。作为一个表演诗人，他在一家国际发展中心主管文化，兼文化咨询员。齐里克热出版过三卷诗集Rukuvhute,Chamupupuri,Hakurarwi。他还写作并翻译过一些儿童故事和教育方面的书，每一本都获得了津巴布韦年度作家的头等奖项。
法蒂玛.纳乌特(摩洛哥)被认为是阿拉伯诗歌中最值得注意的声音。她是一个自由写作人。她为埃及语和阿拉伯语的报纸撰写四个每周专栏。她生于开罗，1987年毕业于开罗的艾因.沙姆斯大学建筑系的工程专业。迄今她出版了16本书：6本诗歌集，7本从英语翻译到埃及语的选集，3本批评。她的诗歌被翻译成以下语言：英语，法语，德语，意大利语，土耳其语，西班牙语，中文，希伯来语，波斯语和库尔德语。
此外，还有诺贝尔获得者沃莱.索因卡，以及尚未得到足够赞誉的文学世界的共同创造者：巨匠阿玛.阿塔.艾尔(加纳)、伏罗尼克.塔乔(科特迪瓦)、马克霍萨纳.萨巴(南非)和乔伊斯.齐基娅，阿曼达.哈玛等。序一
序二
感谢

Ⅰ风景和变化
某人决定建造利隆圭
午夜
饥饿的大街
倾听的艺术
名字
在中途
在命名中
残骸
歌唱日
你或我谁是河流
海洋鹦鹉
海文湖
早安
姆瑟轮丹
在虚空中
舞之源
济公一
夜

Ⅱ身份、历史与语言
慢慢地
圆头棒
配置
死者
仍旧诞生
整理
先令之爱
诗
当第一个奴隶被带到好望角
图腾
现在诗人们说
这个孩子！
诗秀——生动之诗
沉默是语言
不要毁坏那座小屋
我舞蹈以认识我是谁
蛐蛐协奏曲
归来
这些手

Ⅲ压迫和反抗
站在边上看
这里不平静
朋友、公民、俘虏
黎明中的死亡
理智的屠宰场
……
Ⅳ爱
Ⅴ希望与前途
附
诗人小传
编者小传
内容简介:
音乐是非洲的一项主要出口产品，诗与歌的亲缘性可以从收集于此的诗里一再听到。这些诗是根据以下宽泛的主题来安排：1、风景和变化；2、身份、历史和语言；3、压迫和反抗；4、爱；5、希望与前途；
“在这里，你将听到挣扎的、大笑的、哭泣的声音，这些声音生机勃勃，或怒吼，或低语，所有声音的叠加丰富了这首世界之歌。”
这部诗选涉及英语、法语、葡萄牙语、阿拉伯语和埃塞俄比亚语五种语言，均直接译出而无转译，是少见的多语对照译诗集。
作者简介:
凯奥拉佩策.考斯尔是南非的国家桂冠诗人。1961年国民解放运动领导人指示下撤离的非洲国民议会党的成员中，考斯尔是其中最年轻的一个。1969年在萨拉.劳伦斯学院获得他的第一个教职，此后他在美国和非洲大陆的一些大学教文学和创造性写作。考斯尔是南非最受国际推崇的诗人，著述颇多。他的诗集有《我的名字是非洲》、《心印》，《痛苦结局》、《假如我能唱》、《我这样赞颂你》等等。
齐里克热.齐里克热出生于津巴布韦的谷图。他毕业于津巴布韦大学，曾获得美国爱荷华大学的荣誉研究员。作为一个表演诗人，他在一家国际发展中心主管文化，兼文化咨询员。齐里克热出版过三卷诗集Rukuvhute,Chamupupuri,Hakurarwi。他还写作并翻译过一些儿童故事和教育方面的书，每一本都获得了津巴布韦年度作家的头等奖项。
法蒂玛.纳乌特(摩洛哥)被认为是阿拉伯诗歌中最值得注意的声音。她是一个自由写作人。她为埃及语和阿拉伯语的报纸撰写四个每周专栏。她生于开罗，1987年毕业于开罗的艾因.沙姆斯大学建筑系的工程专业。迄今她出版了16本书：6本诗歌集，7本从英语翻译到埃及语的选集，3本批评。她的诗歌被翻译成以下语言：英语，法语，德语，意大利语，土耳其语，西班牙语，中文，希伯来语，波斯语和库尔德语。
此外，还有诺贝尔获得者沃莱.索因卡，以及尚未得到足够赞誉的文学世界的共同创造者：巨匠阿玛.阿塔.艾尔(加纳)、伏罗尼克.塔乔(科特迪瓦)、马克霍萨纳.萨巴(南非)和乔伊斯.齐基娅，阿曼达.哈玛等。
目录:
序一
序二
感谢

Ⅰ风景和变化
某人决定建造利隆圭
午夜
饥饿的大街
倾听的艺术
名字
在中途
在命名中
残骸
歌唱日
你或我谁是河流
海洋鹦鹉
海文湖
早安
姆瑟轮丹
在虚空中
舞之源
济公一
夜

Ⅱ身份、历史与语言
慢慢地
圆头棒
配置
死者
仍旧诞生
整理
先令之爱
诗
当第一个奴隶被带到好望角
图腾
现在诗人们说
这个孩子！
诗秀——生动之诗
沉默是语言
不要毁坏那座小屋
我舞蹈以认识我是谁
蛐蛐协奏曲
归来
这些手

Ⅲ压迫和反抗
站在边上看
这里不平静
朋友、公民、俘虏
黎明中的死亡
理智的屠宰场
……
Ⅳ爱
Ⅴ希望与前途
附
诗人小传
编者小传

查看详情

这里不平静：非洲诗选

内容简介:

作者简介:

目录: