文学文体学与小说翻译

作者: 申丹著

出版社: 北京大学出版社

出版时间: 2017-08

版次: 1

ISBN: 9787301279366

定价: 48.00

装帧: 平装

开本: 16开

纸张: 轻型纸

页数: 292页

字数: 360千字

丛书: 翻译研究论丛

分类: 文学

30人买过

　　《文学文体学与小说翻译》通过与西方批评家的对话，系统而深入地论述了文学文体学的特点、性质和功能，探讨了将文学文体学应用于小说翻译的可行性和必要性，并认为两者有互为补充的作用。在此基础上，从新的角度研究了小说翻译中的词语和句法选择，凭借丰富的语料和鞭辟入里的分析，揭示了以往被忽略的种种翻译现象，包括词语表达的“不合逻辑”与反讽、逼真性和强烈程度的关联，不可靠性与人物塑造的关系，句法选择与事件的速度、伪共时性的关联等等，并首次系统探讨了小说翻译中再现人物话语的不同方式。本书在文体学理论上有新的突破，在翻译批评上独辟蹊径，是一部创新性很强的跨学科研究著作。　　申丹，英国爱丁堡大学(博士)；北京大学（学士），欧美文学研究中心主任，教授，博士生导师，教育部长江学者特聘教授。 CHAPTER 1 INTRODUCTION

1.1 BASIC AIMS

1.2 LITERARY STYLISTICS

1.3 APPLYING STYLISTICS TO LITERARY

TRANSLATION

PART ONE

LITERARY STYLISTICS AS A DISCIPLINE

CHAPTER 2 THE CONCERN OF STYLISTICS AS AN

INTERMEDIARY DISCIPLINE

2.1 SOME DIFFERENT CONCEPTIONS OF STYLE

2.2 OBJECTS OF INVESTIGATION OF LITERARY

STYLISTICS

CHAPTER 3 LINGUISTIC FORM AND LITERARY

SIGNIFICANCE

CHAPTER 4 THE LINGUISTIC BASIS: OBJECTIVE OR

SUBJECTIVE?

4.1 LINGUISTIC OBJECTIVITY: A MATTER OF

CONVENTION

4.2 STRUCTURAL FEATURE, PSYCHOLOGICAL

VALUE AND LITERARY SIGNIFICANCE

4.3 DOES INTERPRETATION PRODUCE LINGUISTIC

FACTS?

4.4 A CONSIDERATION OF “WHAT IS STYLISTICS?

PART Ⅱ”

PART TWO

APPLYING STYLISTICS TO THE TRANSLATION OF FICTION

CHAPTER 5 THE PLACE OF LITERARY STYLISTICS

IN THE TRANSLATION OF FICTION

5.1 THE INSUFFICIENCY OF GENERAL

TRANSLATION STUDIES

5.2 CHARACTERISTICS OF FICTIONAL

(VS. POETIC) TRANSLATION

5.3 LITERARY STYLISTICS AND DECEPTIVE

EQUIVALENCE

CHAPTER 6 ASPECTS OF LEXICAL EXPRESSION

6.1 DEVIATION IN THE FORM OF “ILLOGICALITY”

6.2 OBJECTIVITY

6.3 UNRELIABILITY AND CHARACTERIZATION

6.4 “REDUNDANT” ENCODING

CHAPTER 7 ASPECTS OF SYNTAX

7.1 SYNTAX AND PACE

7.2 SYNTAX AND PROMINENCE

7.3 SYNTAX AND THE IMITATION OF PROCESS

7.4 THE TRANSFERENCE OF PARALLELISM

7.5 JUXTAPOSITION AND PSEUDOSIMULTANEITY7.6 LINGUISTIC FORM AND FICTIONAL REALITY

CHAPTER 8 SPEECH AND THOUGHT PRESENTATION

8.1 BASIC MODES IN ENGLISH

8.2 BASIC MODES IN CHINESE

8.3 THE TRANSFERENCE OF BLEND

8.4 THE TRANSFERENCE OF DIRECT SPEECH

8.5 THE FUNCTIONS OF FIS AND THE NEED

FOR ITS PRESERVATION

8.6 THE TRANSFERENCE OF SLIPPING

8.7 CONCLUSION

NOTES

BIBLIOGRAPHY
内容简介:
　　《文学文体学与小说翻译》通过与西方批评家的对话，系统而深入地论述了文学文体学的特点、性质和功能，探讨了将文学文体学应用于小说翻译的可行性和必要性，并认为两者有互为补充的作用。在此基础上，从新的角度研究了小说翻译中的词语和句法选择，凭借丰富的语料和鞭辟入里的分析，揭示了以往被忽略的种种翻译现象，包括词语表达的“不合逻辑”与反讽、逼真性和强烈程度的关联，不可靠性与人物塑造的关系，句法选择与事件的速度、伪共时性的关联等等，并首次系统探讨了小说翻译中再现人物话语的不同方式。本书在文体学理论上有新的突破，在翻译批评上独辟蹊径，是一部创新性很强的跨学科研究著作。
作者简介:
　　申丹，英国爱丁堡大学(博士)；北京大学（学士），欧美文学研究中心主任，教授，博士生导师，教育部长江学者特聘教授。
目录:
CHAPTER 1 INTRODUCTION

1.1 BASIC AIMS

1.2 LITERARY STYLISTICS

1.3 APPLYING STYLISTICS TO LITERARY

TRANSLATION

PART ONE

LITERARY STYLISTICS AS A DISCIPLINE

CHAPTER 2 THE CONCERN OF STYLISTICS AS AN

INTERMEDIARY DISCIPLINE

2.1 SOME DIFFERENT CONCEPTIONS OF STYLE

2.2 OBJECTS OF INVESTIGATION OF LITERARY

STYLISTICS

CHAPTER 3 LINGUISTIC FORM AND LITERARY

SIGNIFICANCE

CHAPTER 4 THE LINGUISTIC BASIS: OBJECTIVE OR

SUBJECTIVE?

4.1 LINGUISTIC OBJECTIVITY: A MATTER OF

CONVENTION

4.2 STRUCTURAL FEATURE, PSYCHOLOGICAL

VALUE AND LITERARY SIGNIFICANCE

4.3 DOES INTERPRETATION PRODUCE LINGUISTIC

FACTS?

4.4 A CONSIDERATION OF “WHAT IS STYLISTICS?

PART Ⅱ”

PART TWO

APPLYING STYLISTICS TO THE TRANSLATION OF FICTION

CHAPTER 5 THE PLACE OF LITERARY STYLISTICS

IN THE TRANSLATION OF FICTION

5.1 THE INSUFFICIENCY OF GENERAL

TRANSLATION STUDIES

5.2 CHARACTERISTICS OF FICTIONAL

(VS. POETIC) TRANSLATION

5.3 LITERARY STYLISTICS AND DECEPTIVE

EQUIVALENCE

CHAPTER 6 ASPECTS OF LEXICAL EXPRESSION

6.1 DEVIATION IN THE FORM OF “ILLOGICALITY”

6.2 OBJECTIVITY

6.3 UNRELIABILITY AND CHARACTERIZATION

6.4 “REDUNDANT” ENCODING

CHAPTER 7 ASPECTS OF SYNTAX

7.1 SYNTAX AND PACE

7.2 SYNTAX AND PROMINENCE

7.3 SYNTAX AND THE IMITATION OF PROCESS

7.4 THE TRANSFERENCE OF PARALLELISM

7.5 JUXTAPOSITION AND PSEUDOSIMULTANEITY7.6 LINGUISTIC FORM AND FICTIONAL REALITY

CHAPTER 8 SPEECH AND THOUGHT PRESENTATION

8.1 BASIC MODES IN ENGLISH

8.2 BASIC MODES IN CHINESE

8.3 THE TRANSFERENCE OF BLEND

8.4 THE TRANSFERENCE OF DIRECT SPEECH

8.5 THE FUNCTIONS OF FIS AND THE NEED

FOR ITS PRESERVATION

8.6 THE TRANSFERENCE OF SLIPPING

8.7 CONCLUSION

NOTES

BIBLIOGRAPHY

查看详情

进店看看

相关分类

名家作品中国古代文学（1840年以前）中国近代文学（1840年-1919年）中国现代文学（1919年-1949年）中国当代文学（1949年至今）世界文学诗歌词曲散文/随笔/书信戏剧与曲艺纪实文学民间文学文学评论与鉴赏文学理论青春文学

文学文体学与小说翻译全新正版极速发货

全新

徐小智的书店

广东省广州市

平均发货17小时成功完成率95.23%

￥23.11

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
文学文体学与小说翻译/翻译研究论丛全新正版极速发货

全新

书香美美

广东省广州市

平均发货16小时成功完成率92.7%

￥25.48

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
【正版书籍】文学文体学与小说翻译正版图书，可开发票。

全新

乐益图书批发

河北省保定市

平均发货22小时成功完成率80.7%

￥36.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
文学文体学与小说翻译申丹北京大学出版社 9787301279366 正版旧书正版旧书里面部分笔记内容完好可正常使用旧书不附带光盘

九五品

辉煌二手教材专营店

江西省南昌市

平均发货10小时成功完成率94.85%

￥9.50

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
文学文体学与小说翻译/翻译研究论丛全新正版极速发货

全新

谢岳书店

广东省广州市

平均发货17小时成功完成率94.39%

￥23.11

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
文学文体学与小说翻译中国现当代文学理论新华书店全新正版书籍

全新

新华文轩网络书店

江苏省无锡市

平均发货8小时成功完成率96.44%

￥30.55

券

100减20

立即购买加入购物车
文学文体学与小说翻译

全新

杞人图书专营店

河北省保定市

平均发货32小时成功完成率87.13%

￥30.11

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
文学文体学与小说翻译

全新

邹鲁文化书店

山东省泰安市

平均发货24小时成功完成率91.14%

￥28.22

券

100减20

立即购买加入购物车
【图片参考按书名发货】文学文体学与小说翻译重要提醒：：：重要提醒：：所有图书保证正版，按书名发货图片仅供参考, 有疑问请咨询客服，看清书名按书名发货

全新

悦然书店

北京市通州区

平均发货10小时成功完成率91.49%

￥28.30

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
文学文体学与小说翻译正版新书新华官方库房直发可开电子发票

全新

文源文化

江苏省南京市

平均发货7小时成功完成率95.35%

￥32.16

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
文学文体学与小说翻译 9787301279366 全新正版 _可开发票_极速发货

全新

果然是好书店

天津市西青区

平均发货15小时成功完成率91.69%

￥28.61

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
5

文学文体学与小说翻译中国现当代文学理论申丹新华书店全新正版书籍支持7天无理由

全新

智胜图书专营店

北京市丰台区

平均发货28小时成功完成率85.38%

￥27.80

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
【正版书籍】文学文体学与小说翻译正版图书，可开发票。

全新

人龙正版图书批发

河北省保定市

平均发货20小时成功完成率77.96%

￥36.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
文学文体学与小说翻译/翻译研究论丛保证正版现货，二十四小时发货，下单前请咨询客服确认库存

全新

简阅书城

北京市房山区

平均发货18小时成功完成率77.62%

￥34.85

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
文学文体学与小说翻译/翻译研究论丛北京大学 9787309366 申丹新华书店全新正版书籍图书保证_可开发票_极速发货支持7天无理由

全新

學源图书专营店

浙江省嘉兴市

平均发货9小时成功完成率95.43%

￥31.90

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
文学文体学与小说翻译全新正版未拆封

全新

A小二郎书舍A

湖南省长沙市

平均发货32小时成功完成率85.19%

￥20.48

券

100减20

立即购买加入购物车
文学文体学与小说翻译/翻译研究论丛 9787301279366 全新正版可开票支持7天无理由

全新

倒爷图书专营店

浙江省嘉兴市

平均发货14小时成功完成率94.23%

￥30.18

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
正版现货文学文体学与小说翻译中国现当代文学理论新华书店全新正版书籍

全新

卓越网店

北京市东城区

平均发货22小时成功完成率86.13%

￥29.14

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
保正版！文学文体学与小说翻译9787301279366北京大学出版社申丹著 1.7天无理由退换货，2.当日16点前订单基本当日发出，最迟隔天，3.天津仓、成都仓、无锡仓、北京仓、广东仓、泰安仓、杭州仓、武汉仓就近发货。4.韵达、中国邮政、圆通、中通随机安排！无法指定快递敬请谅解！5.开票联系客服.

全新

博文明智书店

天津市河东区

平均发货24小时成功完成率87.32%

￥28.76

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
文学文体学与小说翻译【正版新书】正版新书出版社直发可开发票，支持7天无理由

全新

需配书院（南京书店）

江苏省无锡市

平均发货14小时成功完成率94.7%

￥30.40

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
文学文体学与小说翻译/翻译研究论丛正版图书，可开发票，请放心购买。

全新

淘书宝店

广东省广州市

平均发货7小时成功完成率93.77%

￥34.31

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
文学文体学与小说翻译申丹北京大学出版社 9787301279366 正版旧书里面部分笔记内容完好可正常使用旧书不附带光盘

九品

有路官方旗舰店

江西省南昌市

平均发货10小时成功完成率93.85%

￥12.23

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
文学文体学与小说翻译9787301279366 申丹北京大学出版社正版图书保证质量七天无理由退货让您购物无忧

全新

大墨无疆

山东省泰安市

平均发货8小时成功完成率92.99%

￥28.80

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
文学文体学与小说翻译/翻译研究论丛全新正版极速发货

全新

大智慧小美丽

广东省广州市

平均发货17小时成功完成率93.06%

￥25.48

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
文学文体学与小说翻译

全新

品雅书阁

山东省泰安市

平均发货22小时成功完成率90.41%

￥22.70

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
【正版】文学文体学与小说翻译申丹北京大学出版社新华系统图书，正版特价新书！天津，河北，无锡，成都四大仓库发货，70%城市次达！

全新

轻舟飘远书店

北京市顺义区

平均发货12小时成功完成率93.89%

￥28.40

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
文学文体学与小说翻译 9787309366 【出版社仓库直发，支持退货（不包邮费！）】

全新

南京复兴书店

江苏省南京市

平均发货9小时成功完成率95.51%

￥32.70

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
文学文体学与小说翻译全新正版极速发货

全新

曲奇书店

广东省广州市

平均发货18小时成功完成率94.48%

￥23.11

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
文学文体学与小说翻译 9787301279366 申丹著北京大学出版社当天发货，全新正版书。新华书店集团直发，凡是套装书，价格异常时，请咨询后下单。

全新

白湘云书社

北京市通州区

平均发货9小时成功完成率89.98%

￥32.90

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
新华正版文学文体学与小说翻译申丹著 9787301279366 北京大学出版社新华书店直发全新正版急速发货开票联系客服

全新

建德书局的书店

北京市西城区

平均发货11小时成功完成率93.39%

￥28.07

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
文学文体学与小说翻译全新正版假一赔十可开发票

全新

轻阅书店

北京市海淀区

平均发货9小时成功完成率97.59%

￥30.09

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
文学文体学与小说翻译 9787309366 全新正版新华集团直发开票请联系

全新

上海晨鸣书店

上海市闵行区

平均发货26小时成功完成率90%

￥132.92

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
全新正版文学文体学与小说翻译/翻译研究论丛申丹 9787301279366 北京大学本店所售图书，保证正版新书，有个别图片和实书封面不一样，以实书封面为准，最快当天，一般隔天发货。支持7天无理由退换货.开票联系客服

全新

剡溪书局

北京市西城区

平均发货16小时成功完成率91.11%

￥31.42

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
文学文体学与小说翻译全新正版快速发货

全新

星尘大海书店

天津市河北区

平均发货25小时成功完成率79.04%

￥24.50

券

100减20

立即购买加入购物车
文学文体学与小说翻译全新正版图书

全新

兴文书店

北京市海淀区

平均发货15小时成功完成率87.92%

￥34.65

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
文学文体学与小说翻译正版保障假一赔十可开发票

全新

灵感书店

广东省广州市

平均发货10小时成功完成率94.65%

￥28.76

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
文学文体学与小说翻译正版图书，放心下单，请核对以书号和标题书名为准

全新

缘缘书轩

河北省保定市

平均发货21小时成功完成率86.9%

￥27.84

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
全新正版图书文学文体学与小说翻译申丹北京大学出版社9787301279366 黎明书店正版图书保证质量七天无理由退货让您购物无忧

全新

黎明书店

北京市丰台区

平均发货7小时成功完成率92.53%

￥28.32

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
文学文体学与小说翻译

九五品

纵列風

北京市通州区

平均发货34小时成功完成率82.13%

￥28.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
文学文体学与小说翻译正版新书新华官方库房直发可开电子发票

全新

江苏读客文化

江苏省南京市

平均发货16小时成功完成率80.67%

￥32.16

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
文学文体学与小说翻译

全新

百文斋書店

山东省潍坊市

平均发货16小时成功完成率81.6%

￥25.00

券

100减20

立即购买加入购物车
2

文学文体学与小说翻译中国现当代文学理论申丹著新华正版中国现当代文学理论新华书店全新正版书籍支持7天无理由

全新

翰林文轩旗舰店

江苏省无锡市

平均发货10小时成功完成率96.92%

￥28.04

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
2

文学文体学与小说翻译中国现当代文学理论申丹著新华正版中国现当代文学理论新华书店全新正版书籍支持7天无理由

全新

浩子书屋

河北省保定市

平均发货15小时成功完成率91.26%

￥29.54

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
文学文体学与小说翻译

全新

百文斋書店

山东省潍坊市

平均发货16小时成功完成率81.6%

￥25.50

券

100减20

立即购买加入购物车
文学文体学与小说翻译申丹著 9787301279366 北京大学出版社全新正版书，当天发货。如有套装书（或图片与书名不符），价格异常，可能是单本书的价格。

全新

湘云书店

北京市通州区

平均发货9小时成功完成率94.05%

￥31.70

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
2

文学文体学与小说翻译正版全新

全新

文学书专卖

上海市浦东新区

平均发货19小时成功完成率79.67%

￥31.04

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
全新正版图书文学文体学与小说翻译申丹北京大学出版社9787301279366 文学文体论英文正版图书保证质量七天无理由退货让您购物无忧

全新

籍利书店

北京市海淀区

平均发货9小时成功完成率94.35%

￥37.20

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
保正版！文学文体学与小说翻译申丹著9787301279366北京大学出版社保证全新正版！百分之70城市次日达！7天无理由,16点之前基本当天发, 可开票,假一罚十.

全新

慧成学苑

北京市朝阳区

平均发货12小时成功完成率85.16%

￥28.76

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
文学文体学与小说翻译正版新书新华官方库房直发可开电子发票

全新

儒源文化

江苏省南京市

平均发货6小时成功完成率66.67%

￥32.16

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
文学文体学与小说翻译正版图书，可开发票，请放心购买。

全新

亿临书店

广东省广州市

平均发货7小时成功完成率89.45%

￥31.78

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目

文学文体学与小说翻译

内容简介:

作者简介:

目录: