日汉笔译理论与实务
出版时间:
2020-07
版次:
1
ISBN:
9787510891946
定价:
188.00
装帧:
平装
开本:
16开
纸张:
胶版纸
页数:
386页
5人买过
-
《日汉笔译理论与实务》是关于日汉笔译的书籍，包含理论篇、商务篇和实务篇。理论篇讲述了翻译理论及标准的概述、日汉笔译六分法、翻译技巧与翻译艺术。商务篇主要讲解了商务文书的翻译。实务篇为笔译模拟试题汇总。《日汉笔译理论与实务》对翻译的历史、作用、翻译的实质与种类、口译与翻译的区别进行了概括性说明；分析了8种传统翻译技巧以及“六段法”――在日汉笔译中进行长句复句分析时行之有效的六种翻译方法，即鱼尾摆译法、定语单译法、文脉指译法、主干通译法、分段割译法、语体甄译法；解读了各类商务文书的翻译技巧。可作为日语专业学习者的参考用书。 陈太勇（1978-），男，汉族，博士，四川大学外国语学院日本研究中心主任，四川大学世界史博士后科研流动站研究人员。研究方向：日汉笔译、日本历史。主持国家社科基金一般项目“战间期日本侵华军政档案的整理、编译与研究（1919-1931）”（批准号：18BSS036）。谢好（ 1982-），女，汉族，硕士，北京理工大学珠海学院外国语学院日语系主任。研究方向：日语教学、日本文化。主持珠海市社科规划项目“珠海市日语人才需求与日语专业人才培养模式解构”。 第一编 理论篇
第一章 翻译与异文化交际
一、翻译理论及标准
二、翻译与异文化解读
三、异文化翻译中的归化与异化
第二章 日汉笔译六分法
D、鱼尾摆译法
二、定语单译法
三、文脉指译法
四、主干通译法
五、分段割译法
六、语体甄译法
第三章 翻译技巧与翻译艺术
一、日汉翻译的具体步骤
二、日汉翻译的具体方法
……
-
内容简介:
《日汉笔译理论与实务》是关于日汉笔译的书籍，包含理论篇、商务篇和实务篇。理论篇讲述了翻译理论及标准的概述、日汉笔译六分法、翻译技巧与翻译艺术。商务篇主要讲解了商务文书的翻译。实务篇为笔译模拟试题汇总。《日汉笔译理论与实务》对翻译的历史、作用、翻译的实质与种类、口译与翻译的区别进行了概括性说明；分析了8种传统翻译技巧以及“六段法”――在日汉笔译中进行长句复句分析时行之有效的六种翻译方法，即鱼尾摆译法、定语单译法、文脉指译法、主干通译法、分段割译法、语体甄译法；解读了各类商务文书的翻译技巧。可作为日语专业学习者的参考用书。
-
作者简介:
陈太勇（1978-），男，汉族，博士，四川大学外国语学院日本研究中心主任，四川大学世界史博士后科研流动站研究人员。研究方向：日汉笔译、日本历史。主持国家社科基金一般项目“战间期日本侵华军政档案的整理、编译与研究（1919-1931）”（批准号：18BSS036）。谢好（ 1982-），女，汉族，硕士，北京理工大学珠海学院外国语学院日语系主任。研究方向：日语教学、日本文化。主持珠海市社科规划项目“珠海市日语人才需求与日语专业人才培养模式解构”。
-
目录:
第一编 理论篇
第一章 翻译与异文化交际
一、翻译理论及标准
二、翻译与异文化解读
三、异文化翻译中的归化与异化
第二章 日汉笔译六分法
D、鱼尾摆译法
二、定语单译法
三、文脉指译法
四、主干通译法
五、分段割译法
六、语体甄译法
第三章 翻译技巧与翻译艺术
一、日汉翻译的具体步骤
二、日汉翻译的具体方法
……
查看详情
-
全新
江苏省无锡市
平均发货11小时
成功完成率86.55%
-
日汉笔译理论与实务
①全新正版，现货速发，7天无理由退换货②天津、成都、无锡、广东等多仓就近发货，订单最迟48小时内发出③无法指定快递④可开电子发票，不清楚的请咨询客服。
全新
浙江省嘉兴市
平均发货17小时
成功完成率94.02%
-
全新
广东省广州市
平均发货8小时
成功完成率91.51%
-
全新
四川省成都市
平均发货50小时
成功完成率80.46%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货9小时
成功完成率94.89%
-
全新
北京市丰台区
平均发货9小时
成功完成率89.26%
-
九五品
北京市东城区
平均发货15小时
成功完成率88.67%
-
九五品
河北省廊坊市
平均发货7小时
成功完成率93.24%
-
全新
北京市西城区
平均发货26小时
成功完成率90.35%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货13小时
成功完成率82.49%
-
九五品
北京市西城区
平均发货17小时
成功完成率87.88%
-
全新
天津市河北区
平均发货28小时
成功完成率75.1%
-
全新
四川省成都市
平均发货10小时
成功完成率91.32%
-
全新
天津市和平区
平均发货25小时
成功完成率85.86%
-
九五品
海南省海口市
平均发货8小时
成功完成率88.61%
-
全新
河南省平顶山市
平均发货10小时
成功完成率91.07%
-
3
九品
占位居中
