中国译制片研究
出版时间:
2018-07
版次:
1
ISBN:
9787565721809
定价:
59.00
装帧:
平装
开本:
16开
纸张:
胶版纸
页数:
198页
字数:
213千字
正文语种:
简体中文
17人买过
-
《中国译制片研究》全面回顾了中国译制片60多年来的发展历程，从国内外政治、经济、文化和媒介环境发展变化等角度，深入阐述中国译制片自新中国成立以来的发展变化和现状，力图丰富和完善人们对于中国译制片的了解，探讨中国译制片在市场化改革中遇到的困难，以期中国译制片在新时代焕发出新的生机。
《中国译制片研究》包括前言、五章内容和结语。前言是对《中国译制片研究》内容的简要介绍。第一章探讨了译制片的定义和分类，使读者对译制片的概念、分类和各类译制片的特点有清晰的把握，从而更好地探讨各类译制片中出现的具体问题。首先通过广义和狭义两种定义方式，区分这两大类译制片在制作内容和特点上的不同。然后按照译制片制作过程中所涉及的三方面内容，即译制片语言转换、译制片语言制作方式、译制片传播媒介和传播内容体裁，对译制片进行了详细的分类研究，并概括出各类译制片的基本特点。
第二章从国内外政治、经济、文化和媒介环境入手，回顾了中国译制片在四个不同的历史时期的发展特点及取得的成就。详细阐述了这四个不同的历史阶段，中国译制片的发展，包括译制片的制作流程特点、制作技术和艺术成就，发行、放映特点，经济管理形式、译制语言特点，以及对中国大众和社会所产生的影响等方面内容。 马建丽，博士，中国传媒大学外国语学院英语系（翻译）教研室主任、副教授。主要研究领域为翻译理论与实践、影视翻译、传播学。出版《英汉笔译教程》一书，在核心期刊发表《从译制片看影视翻译语言艺术》等论文多篇，独立主持、参与“全球化语境下影视翻译研究”等8项科研课题，翻译《2012》《特种部队》《星球大战前传III》等36部中外电影。 前言
第一章 译制片定义与分类
第一节 译制片定义
第二节 译制片分类
第二章 1949-1994年的中国译制片
第一节 中国共产党领导下出产的第一部译制片
第二节 新中国成立初期的译制片
第三节 “文革”时期的译制片
第四节 改革开放初期的译制片
第三章 中国译制片行业市场化改革背景与进程
第一节 中国译制片行业市场化改革背景
第二节 中国译制片行业市场化改革进程
第四章 中国译制片发展状况与困境
第一节 1994-2008年译制片发展状况与困境
第二节 2009-2016年译制片发展现状与问题
第三节 译制片生产制作流程现状与困境
第四节 译制单位改革现状与困境
第五章 中国译制片行业市场化改革发展出路
第一节 进一步市场化改革势在必行
第二节 市场经济体制下译制片生产制作新要求
结语
参考文献
附录：2009-2016年中国译制片资料表
-
内容简介:
《中国译制片研究》全面回顾了中国译制片60多年来的发展历程，从国内外政治、经济、文化和媒介环境发展变化等角度，深入阐述中国译制片自新中国成立以来的发展变化和现状，力图丰富和完善人们对于中国译制片的了解，探讨中国译制片在市场化改革中遇到的困难，以期中国译制片在新时代焕发出新的生机。
《中国译制片研究》包括前言、五章内容和结语。前言是对《中国译制片研究》内容的简要介绍。第一章探讨了译制片的定义和分类，使读者对译制片的概念、分类和各类译制片的特点有清晰的把握，从而更好地探讨各类译制片中出现的具体问题。首先通过广义和狭义两种定义方式，区分这两大类译制片在制作内容和特点上的不同。然后按照译制片制作过程中所涉及的三方面内容，即译制片语言转换、译制片语言制作方式、译制片传播媒介和传播内容体裁，对译制片进行了详细的分类研究，并概括出各类译制片的基本特点。
第二章从国内外政治、经济、文化和媒介环境入手，回顾了中国译制片在四个不同的历史时期的发展特点及取得的成就。详细阐述了这四个不同的历史阶段，中国译制片的发展，包括译制片的制作流程特点、制作技术和艺术成就，发行、放映特点，经济管理形式、译制语言特点，以及对中国大众和社会所产生的影响等方面内容。
-
作者简介:
马建丽，博士，中国传媒大学外国语学院英语系（翻译）教研室主任、副教授。主要研究领域为翻译理论与实践、影视翻译、传播学。出版《英汉笔译教程》一书，在核心期刊发表《从译制片看影视翻译语言艺术》等论文多篇，独立主持、参与“全球化语境下影视翻译研究”等8项科研课题，翻译《2012》《特种部队》《星球大战前传III》等36部中外电影。
-
目录:
前言
第一章 译制片定义与分类
第一节 译制片定义
第二节 译制片分类
第二章 1949-1994年的中国译制片
第一节 中国共产党领导下出产的第一部译制片
第二节 新中国成立初期的译制片
第三节 “文革”时期的译制片
第四节 改革开放初期的译制片
第三章 中国译制片行业市场化改革背景与进程
第一节 中国译制片行业市场化改革背景
第二节 中国译制片行业市场化改革进程
第四章 中国译制片发展状况与困境
第一节 1994-2008年译制片发展状况与困境
第二节 2009-2016年译制片发展现状与问题
第三节 译制片生产制作流程现状与困境
第四节 译制单位改革现状与困境
第五章 中国译制片行业市场化改革发展出路
第一节 进一步市场化改革势在必行
第二节 市场经济体制下译制片生产制作新要求
结语
参考文献
附录：2009-2016年中国译制片资料表
查看详情
-
全新
江苏省无锡市
平均发货8小时
成功完成率96.13%
-
全新
河北省保定市
平均发货29小时
成功完成率87.81%
-
全新
北京市丰台区
平均发货26小时
成功完成率87.11%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货12小时
成功完成率86.41%
-
全新
天津市西青区
平均发货14小时
成功完成率90.21%
-
全新
北京市通州区
平均发货9小时
成功完成率87.61%
-
全新
四川省成都市
平均发货15小时
成功完成率90.71%
-
全新
-
全新
江苏省南京市
平均发货7小时
成功完成率98.3%
-
中国译制片研究
按标题名购买，批量下载图片有时不对应，多本图片为其中一本，有问题请联系客服。
全新
河北省保定市
平均发货26小时
成功完成率87.74%
-
全新
广东省广州市
平均发货24小时
成功完成率84.26%
-
全新
江苏省南京市
平均发货7小时
成功完成率95.74%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货9小时
成功完成率94.26%
-
中国译制片研究
正版图书，可开发票。团购业务电话15510117573
全新
河北省保定市
平均发货18小时
成功完成率81.23%
-
全新
四川省成都市
平均发货9小时
成功完成率96.6%
-
全新
北京市西城区
平均发货16小时
成功完成率91.53%
-
全新
山东省潍坊市
平均发货16小时
成功完成率81.25%
-
九品
北京市通州区
平均发货10小时
成功完成率87.9%
-
九品
北京市通州区
平均发货9小时
成功完成率92.89%
-
全新
广东省广州市
平均发货18小时
成功完成率86.75%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货23小时
成功完成率88.42%
-
全新
-
全新
江苏省无锡市
平均发货15小时
成功完成率93.82%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货14小时
成功完成率94.63%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货9小时
成功完成率96.81%
-
九品
北京市通州区
平均发货7小时
成功完成率95.14%
-
全新
天津市河东区
平均发货24小时
成功完成率90.2%
-
九品
北京市通州区
平均发货10小时
成功完成率96.35%
-
全新
河北省保定市
平均发货15小时
成功完成率90.73%
-
九品
北京市朝阳区
平均发货5小时
成功完成率97.23%
-
九品
河南省信阳市
平均发货9小时
成功完成率97.15%
-
全新
广东省广州市
平均发货17小时
成功完成率89.08%
-
全新
河北省保定市
平均发货15小时
成功完成率93.55%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货13小时
成功完成率93.06%
-
中国译制片研究
正版书籍，放心下单。绝大部分是新书，个别品相折痕的，我们会主动联系哦
全新
北京市东城区
平均发货17小时
成功完成率85.66%
-
全新
广东省广州市
平均发货7小时
成功完成率88.27%
-
全新
河北省保定市
平均发货5小时
成功完成率87.65%
-
全新
河北省保定市
平均发货5小时
成功完成率83.49%
-
全新
山东省泰安市
平均发货10小时
成功完成率88.04%
-
全新
河北省保定市
平均发货28小时
成功完成率82.84%
-
全新
上海市浦东新区
平均发货19小时
成功完成率79.35%
-
九品
北京市朝阳区
平均发货23小时
成功完成率93.55%
-
全新
河北省保定市
平均发货16小时
成功完成率83.37%
-
全新
河北省保定市
平均发货8小时
成功完成率79.53%
占位居中
