科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材

科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材

分享

作者: 方梦之著 , 范武邱著

出版社: 上海外语教育出版社

出版时间: 2015-03

版次: 2

ISBN: 9787544638739

定价: 26.00

装帧: 平装

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 214页

字数: 338千字

正文语种: 简体中文，英语

丛书: 翻译专业本科生系列教材

分类: 教材教辅考试>教材>大学教材>工程技术

6 张插图图片

120人买过

　　“翻译专业本科生系列教材”的编写和修订参照《翻译专业本科教学质量国家标准》，分语言知识与能力、翻译知识与能力、相关知识与能力等板块，贴近翻译专业本科教学的需求与特点，重点培养学生的语言能力和翻译能力，并使他们成为具有国际视野、广博知识、较高人文素养和创新能力的翻译人才。
　　《科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材》根据功能语言学情景语境的语旨、语场和语式三要素，将科技文体分为专用科技文体和普通科技文体，分析它们的基本文体特征，着重讨论全译、节译、编译、改译、摘要、综译等六种常用科技译品种类。
　　《科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材》特别重视科技翻译的美学取向及艺术性，强调译文从内容到形式都必须具有科技特征。第一章概论
第一节翻译目的
第二节翻译主体
一、译者的社会角色
二、译者的创造空间
1．再造想象
2．设立新名
3．转换语言形式
4．调整文体结构
第三节译者素养
一、语言功底
1．外语素养
2．汉语素养
二、专业知识
1．翻译的职业知识和技能
2．与翻译内容相关的专业知识
三、IT技术
练习题

第二章科技文体与翻译
第一节翻译与文体
第二节科技语域的分类与层次
第三节专用科技文体
一、语义客观
1．语义结构显性化
2．非人称化
3．名词化
二、用词正式
三、结构严密
1．词法特点
2．句法特点
四、程式化
第四节普通科技文体
一、用词平易
1．用常用词代替专业术语
2．用动词代替抽象名词
3．多用代词
二、句法简单
1．使用短句
2．避免使用形式主语“it”
和引导词“there”
3．多用主动态
三、多用修辞格
练习题

第三章科技术语翻译
第一节术语的概念与特征
一、术语的特征
二、专业语境
三、专义与多义
1．特定的专业
2.术语的上下文
3．术语的上下义
四、术语的通俗化
第二节术语翻译疑难表现
一、普通词汇含义科技化
二、英语词汇的屈折变化
三、合成术语的语义分析
四、汉英表达习惯的差异
第三节术语翻译基本准则
一、把握术语口径
二、注重语义分析
三、调动理性思维
四、准确合理增词
五、理顺常见矛盾
1．正语序与反语序
2．类比性与变通性
3．单义性与简洁性
4．汉语特性与简洁性
5．音译法与意译法
6．简洁性和理据性
第四节理性使用词典
练习题

第四章科技翻译的得体
第一节遣词
第二节造句
第三节组篇
一、衔接与连贯
二、布局
三、格调
练习题

第五章科技翻译的艺术性
第一节科技翻译的艺术
第二节形象的翻译
一、直译形象
二、转换形象
三、直译加注
四、取代形象
第三节典故的翻译
一、直译典故
二、直译加注
三、译出特征
第四节修辞格的翻译
一、明喻（simile）
二、暗喻（metaphor）
三、拟人（personification）
四、排比（parallelism）
五、押韵（rhyme）
六、借代（metonymy）
七、反复（repetition）
八，低调陈述（understatement）
练习题

第六章科技翻译中的美学取向
第一节概述
第二节科技翻译的美学体现
一、精确
二、整齐
三、简约
四、有序
五、整体
第三节科技翻译中美感的生成机制
一、百科知识
二、汉语功底
三、转义识别
四、类比推理
练习题

第七章逻辑分析与科技译文质量
第八章语法知识与科技翻译
第九章科技翻译译例赏析
第十章节译与编译——译品类型（之一）
第十一章改译与摘要——译品类型（之二）
第十二章综译——译品类型（之三）

参考文献
附录Ⅰ练习题参考译文
附录Ⅱ科技术语构词中常见的前缀、后缀和中缀
内容简介:
　　“翻译专业本科生系列教材”的编写和修订参照《翻译专业本科教学质量国家标准》，分语言知识与能力、翻译知识与能力、相关知识与能力等板块，贴近翻译专业本科教学的需求与特点，重点培养学生的语言能力和翻译能力，并使他们成为具有国际视野、广博知识、较高人文素养和创新能力的翻译人才。
　　《科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材》根据功能语言学情景语境的语旨、语场和语式三要素，将科技文体分为专用科技文体和普通科技文体，分析它们的基本文体特征，着重讨论全译、节译、编译、改译、摘要、综译等六种常用科技译品种类。
　　《科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材》特别重视科技翻译的美学取向及艺术性，强调译文从内容到形式都必须具有科技特征。
目录:
第一章概论
第一节翻译目的
第二节翻译主体
一、译者的社会角色
二、译者的创造空间
1．再造想象
2．设立新名
3．转换语言形式
4．调整文体结构
第三节译者素养
一、语言功底
1．外语素养
2．汉语素养
二、专业知识
1．翻译的职业知识和技能
2．与翻译内容相关的专业知识
三、IT技术
练习题

第二章科技文体与翻译
第一节翻译与文体
第二节科技语域的分类与层次
第三节专用科技文体
一、语义客观
1．语义结构显性化
2．非人称化
3．名词化
二、用词正式
三、结构严密
1．词法特点
2．句法特点
四、程式化
第四节普通科技文体
一、用词平易
1．用常用词代替专业术语
2．用动词代替抽象名词
3．多用代词
二、句法简单
1．使用短句
2．避免使用形式主语“it”
和引导词“there”
3．多用主动态
三、多用修辞格
练习题

第三章科技术语翻译
第一节术语的概念与特征
一、术语的特征
二、专业语境
三、专义与多义
1．特定的专业
2.术语的上下文
3．术语的上下义
四、术语的通俗化
第二节术语翻译疑难表现
一、普通词汇含义科技化
二、英语词汇的屈折变化
三、合成术语的语义分析
四、汉英表达习惯的差异
第三节术语翻译基本准则
一、把握术语口径
二、注重语义分析
三、调动理性思维
四、准确合理增词
五、理顺常见矛盾
1．正语序与反语序
2．类比性与变通性
3．单义性与简洁性
4．汉语特性与简洁性
5．音译法与意译法
6．简洁性和理据性
第四节理性使用词典
练习题

第四章科技翻译的得体
第一节遣词
第二节造句
第三节组篇
一、衔接与连贯
二、布局
三、格调
练习题

第五章科技翻译的艺术性
第一节科技翻译的艺术
第二节形象的翻译
一、直译形象
二、转换形象
三、直译加注
四、取代形象
第三节典故的翻译
一、直译典故
二、直译加注
三、译出特征
第四节修辞格的翻译
一、明喻（simile）
二、暗喻（metaphor）
三、拟人（personification）
四、排比（parallelism）
五、押韵（rhyme）
六、借代（metonymy）
七、反复（repetition）
八，低调陈述（understatement）
练习题

第六章科技翻译中的美学取向
第一节概述
第二节科技翻译的美学体现
一、精确
二、整齐
三、简约
四、有序
五、整体
第三节科技翻译中美感的生成机制
一、百科知识
二、汉语功底
三、转义识别
四、类比推理
练习题

第七章逻辑分析与科技译文质量
第八章语法知识与科技翻译
第九章科技翻译译例赏析
第十章节译与编译——译品类型（之一）
第十一章改译与摘要——译品类型（之二）
第十二章综译——译品类型（之三）

参考文献
附录Ⅰ练习题参考译文
附录Ⅱ科技术语构词中常见的前缀、后缀和中缀

查看详情

相关分类

一年级二年级三年级四年级五年级六年级小升初小学通用初一初二初三中考初中通用高一高二高三

科技翻译教程-(第二2版) 方梦之上海外语教育出版社 9787544638739 正版旧书里面部分笔记内容完好可正常使用旧书不附带光盘

九品

有路官方旗舰店

江西省南昌市

平均发货10小时成功完成率93.41%

￥5.60

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
科技翻译教程-(第二版第2版) 方梦之上海外语教育出版社 9787544638739 正版旧书正版旧书里面部分笔记内容完好可正常使用旧书不附带光盘

九五品

辉煌二手教材专营店

江西省南昌市

平均发货10小时成功完成率94.9%

￥0.10

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
科技翻译教程第2版第二版方梦之范武邱上海外语教育出版社9787544638739

八五品

东坡上书店

山西省晋中市

平均发货9小时成功完成率92.04%

￥4.49

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
科技翻译教程（第2版）9787544638739

全新

名科图书

河北省保定市

平均发货25小时成功完成率83.75%

￥12.48

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
现货特价科技翻译教程-(第二版)

八五品

明月书坊

安徽省滁州市

平均发货17小时成功完成率86.47%

￥2.90

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
科技翻译教程第2版方梦之范武邱9787544638739

八五品

一亩田书院

重庆市沙坪坝区

平均发货8小时成功完成率83.26%

￥5.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材正版二手书，图片套装请联系客服再下单，均有笔记不影响使用，无赠品、光盘、MP150064等

八五品

诚信旧书社

山东省枣庄市

平均发货9小时成功完成率88.5%

￥3.26

券

100减20

立即购买加入购物车
科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材图书皆为单本套装勿拍

八五品

山东淘书斋

山东省滨州市

平均发货9小时成功完成率89.3%

￥2.69

券

100减20

立即购买加入购物车
科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材图书皆为单本套装勿拍

八五品

读友图书旗舰店

山东省滨州市

平均发货9小时成功完成率94.83%

￥2.69

券

100减20

立即购买加入购物车
科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材正版二手书，图片套装的图书是其中一本，购买前请联系客服

八五品

古籍旧书院

山东省济南市

平均发货8小时成功完成率93.94%

￥5.43

券

100减20

立即购买加入购物车
二手正版科技翻译教程(第二版)方梦之范武邱上海外语教育正版二手可开发票

九品

宏铭图书店

北京市朝阳区

平均发货17小时成功完成率88.33%

￥7.65

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
科技翻译教程（第2版）

全新

尚同书屋

北京市房山区

平均发货35小时成功完成率83.71%

￥11.94

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
科技翻译教程(第2版翻译专业本科生系列教材)

八五品

墨紫轩图书的书店

湖北省咸宁市

平均发货15小时成功完成率92.58%

￥7.30

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材

八五品

重庆沙坪坝区星月书店

重庆市沙坪坝区

平均发货9小时成功完成率89.58%

￥5.69

券

100减20

立即购买加入购物车
科技翻译教程方梦之, 范武邱上海外语教育出版社 9787544638739 笔记很少，整体很新，若有质量问题，支持退换货，售后无忧，但不要拍错哦！

八五品

籍利书店

浙江省杭州市

平均发货8小时成功完成率95%

￥5.57

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材 48小时内发货，不接急单

2024-03 印刷
印次: 1

全新

书中书

北京市朝阳区

平均发货10小时成功完成率87.97%

￥12.48

券

100减20

立即购买加入购物车
特价现货！科技翻译教程（第2版）方梦之9787544638739上海外语教育出版社买书，就上二手书海旗舰店，清仓处理，真实库存，特价正版，收藏店铺，优先发货! ps：下午三点之前的订单当天发货，之后明天发货，特殊情况除外。

八五品

书嗨图书旗舰店

河南省鹤壁市

平均发货9小时成功完成率96.54%

￥5.67

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材

八五品

智愚图书

湖南省长沙市

平均发货10小时成功完成率95.14%

￥5.00

券

100减20

立即购买加入购物车
科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材

八品

负暄之献FrenchGerman俄语天姿

湖南省湘潭市

平均发货1小时成功完成率96.52%

￥9.00

券

100减20

立即购买加入购物车
科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材

八五品

浩子书店2680

湖北省孝感市

平均发货10小时成功完成率86.2%

￥6.80

券

100减20

立即购买加入购物车
科技翻译教程第2版第二版方梦之范武邱上海外语教育出版社9787544638739

八五品

旧书云旗舰店

四川省成都市

平均发货8小时成功完成率93.61%

￥5.69

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
科技翻译教程（第2版）按标题名购买，批量下载图片有时不对应，多本图片为其中一本，有问题请联系客服。

全新

小布丁书店

河北省保定市

平均发货28小时成功完成率88.79%

￥11.18

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材本店书籍，保证正版，多仓库发货，欢迎选购

八五品

再回首书店

重庆市沙坪坝区

平均发货8小时成功完成率91.1%

￥3.70

券

100减20

立即购买加入购物车
科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材

八五品

闽南书城

福建省厦门市

平均发货13小时成功完成率90.55%

￥6.50

券

100减20

立即购买加入购物车
【正版书籍】翻译专业本科生系列教材：科技翻译教程第2版正版图书，可开发票。

全新

乐益图书批发

河北省保定市

平均发货23小时成功完成率80.79%

￥12.60

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
【正版书籍】翻译专业本科生系列教材：科技翻译教程第2版【正版书籍可开发票】

全新

轩逸正版图书

河北省保定市

平均发货29小时成功完成率81.68%

￥12.60

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材科技翻译教程-第二版方梦之上海外语教育出版社

八五品

雁山区桂林理工兴兴书店

湖北省孝感市

平均发货8小时成功完成率96.98%

￥5.39

券

100减20

立即购买加入购物车
科技翻译教程-第二2版方梦之上海外语教育出版社 9787544638739 正版择优发货

八五品

江浙沪皖旧书店

江苏省南京市

平均发货15小时成功完成率85.85%

￥5.59

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材图书已消毒！套装图书多为单本定价，下单前请联系客服。正版发货快

八五品

坚持到底0802的书店

重庆市九龙坡区

平均发货9小时成功完成率82.8%

￥5.69

券

100减20

立即购买加入购物车
【正版新书】翻译专业本科生系列教材：科技翻译教程第2版【正版书籍可开发票】

全新

百科正版图书

河北省保定市

平均发货28小时成功完成率84.05%

￥12.60

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
科技翻译教程第二版 [方梦之, 范武邱, ,范武邱]

八五品

手捧星辰

河南省郑州市

平均发货8小时成功完成率93.62%

￥4.40

券

100减20

立即购买加入购物车
科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材图书已消毒！套装图书多为单本定价，下单前请联系客服。正版发货快

八五品

豪心书店

重庆市九龙坡区

平均发货9小时成功完成率96.52%

￥5.69

券

100减20

立即购买加入购物车
科技翻译教程(第2版翻译专业本科生系列教材) 大中专文科专业英语方梦之//范武邱

全新

鑫誠書苑

河北省保定市

平均发货26小时成功完成率89.92%

￥11.20

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材

八五品

来仪二手书店

山西省临汾市

平均发货11小时成功完成率62.5%

￥6.00

券

100减20

立即购买加入购物车
科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材正版二手8成左右新，不是新书，择优发货

八品

talker8的书店

山西省临汾市

平均发货14小时成功完成率93.97%

￥7.35

券

100减20

立即购买加入购物车
科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材

八五品

君德书店

陕西省西安市

平均发货10小时成功完成率91.88%

￥5.00

券

100减20

立即购买加入购物车
科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材

九五品

后汉书屋

河南省郑州市

平均发货13小时成功完成率91.16%

￥5.00

券

100减20

立即购买加入购物车
科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材本店书籍，保证正版，多仓库发货，欢迎选购

八五品

再回首书店

重庆市沙坪坝区

平均发货8小时成功完成率91.1%

￥4.50

券

100减20

立即购买加入购物车
科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材

九五品

智愚图书

湖南省长沙市

平均发货10小时成功完成率95.14%

￥5.40

券

100减20

立即购买加入购物车
科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材

八五品

明月书坊

安徽省滁州市

平均发货17小时成功完成率86.47%

￥2.90

券

100减20

立即购买加入购物车
科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材

九品

文德书业

上海市宝山区

平均发货8小时成功完成率97.39%

￥5.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材自然老旧(泛黄),有画线或笔记

八品

小窗空对

四川省成都市

平均发货7小时成功完成率96.7%

￥3.50

券

100减20

立即购买加入购物车
科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材品见图内页新少许划线笔记

八五品

大白杨书店

平均发货9小时成功完成率94.65%

￥5.00

券

100减20

立即购买加入购物车
科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材品见图内页新有划线笔记

八五品

大白杨书店

平均发货9小时成功完成率94.65%

￥5.50

券

100减20

立即购买加入购物车
【原版闪电发货】科技翻译教程第2版（第二版）方梦之范武邱编著翻译专业本科生系列教材（MTI）9787544638739 9787544638739

全新

书香书城

江苏省南京市

平均发货23小时成功完成率90.24%

￥28.52

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材

八五品

重邮书店

重庆市南岸区

平均发货17小时成功完成率86.23%

￥6.10

券

100减20

立即购买加入购物车
科技翻译教程（第2版）

八五品

智汇途书店

甘肃省兰州市

平均发货9小时成功完成率92.92%

￥4.00

券

100减20

立即购买加入购物车
科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材

八五品

江城凯文书店

湖北省武汉市

平均发货5小时成功完成率96.84%

￥2.00

券

100减20

立即购买加入购物车
科技翻译教程-第二2版方梦之上海外语教育出版社9787544638739 9787544638739

八五品

啊桥工作室

陕西省渭南市

平均发货13小时成功完成率75.29%

￥8.80

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材科技翻译教程-第二2版方梦之上海外语教育出版社 9787544638739

八五品

百科书社

湖北省武汉市

平均发货14小时成功完成率91.15%

￥0.88

券

100减20

立即购买加入购物车