德汉翻译教程
出版时间:
2002-05
版次:
1
ISBN:
9787560026619
定价:
15.00
装帧:
平装
开本:
32开
纸张:
胶版纸
页数:
257页
正文语种:
简体中文
100人买过
-
《高等学校德语专业教材：德汉翻译教程（09新）》分为三大部分，其中的文章涵盖政治、经济、科技以及新闻媒体的政论等方面的各种文体，内容涉及德泽汉与汉译德理论、翻译技巧及跨文化背景知识等问题。第一部分为德译汉与汉译德解析，包括翻译理论与技巧；第二部分为德译汉与汉译德练习，包括报刊新闻报道、政论、经济等方面的各种体裁的文章，并附有参考译文；第三部分为第一部分翻译练习的参考译文。该教程针对大学德语本科三年级以上学生及专业进修人员，旨在通过系统训练使他们能够正确理解并掌握如何翻译中德文报刊中政治、外交、经济、科技等方面的报道以及中等难度的评论文章，掌握德汉几种主要文体的基本特点，为日后的翻译工作打下一个坚实的基础。 德译汉与汉译德解析
德译汉部分
DeratemraubendeWandelinChinanach50JahrenalsVolksrepublik(Auszug1)
DeratemraubendeWandelinChinanach50JahrenalsVolksrepublik(Auszug2)
翻译技巧1：德汉翻译中的词类转换
WeisserwartetmehrAuftrfigeausChina
DistanzistkeinArgumentmehr：ZukunftsmarktPazifik
Diewissenschaftlich—technologischeZusammenarbeitalsSchlnsselsektor
ChinasPremierfordertmehrdeutscheInvestitionen
翻译技巧2：词的增减法
RedeyonWinstonChurchillvorderUniversitatZiiricham19.September1946
翻译技巧3：政论文体翻译的基本特点
Leistung
WasistOkologie?
翻译技巧4：科技文体翻译的几个基本特点
UberdiedeutscheWirtschaftsordnung(1)
PerspektivenderdeutschenAuBenpolitikim21.Jahrhundert(1)：UberdenEUR0
汉译德部分
关于签署中国加入世贸组织问题双边协议中美两国政府发表新闻公报
在庆祝中华人民共和国成立五十吉年大会上的讲话(节选)
在“九九《财富》全球论坛·上海”开幕晚宴上的讲话(节选一)
在“九九《财富》全球论坛·上海”开幕晚宴上的讲话(节选二)
新形势下的中国外交和中德关系(节选一)
加深了解是合作的基础
在英国剑桥大学的演讲(节选)
政府工作报告(节选一)
应用文翻译示例：北京绿屋大厦办公用房租凭合同(节选)
德译汉与汉译德练习
德译汉部分
DieBeziehungenzwischenChinaundDeutschland：Entwicklung，StandundWertung(Auszug1)
DieBeziehungenzwischenChinaundDeutschland：Entwicklung，StandundWertung(Auszug2)
PerspektivenderdeutschenAulBenpolitikim21.Jahrhundert(2)
PerspektivenderdeutschenAuBenpolitikim21.Jahrhundert(3)
PerspektivenderdeutschenAuBenpolitikim21.Jahrhundert(4)
AsienspolitischeBedeutung
DerVolkswagen-Konzern
Nippon——ParadiesfurAutokaufer
UberdiedeutscheWirtschaftsordnung(2)
DiedriftendenKontinente
ProduktionyonStahl
Rohoter
Ubersetzungsprogramm
Herz-Lungen-Maschine
EinErfinderlaBtdenComputerSpracheerkennen
WieerzeugteinKiihlschrankKalte?
NeueEnergiequellen
WannundwomansichmitderneuenSeucheinfizierenkann?
汉译德部分
在联合国千年首脑会议上的讲话(节选一)
在联全国千年首脑会议上的讲话(节选二)
政府工作报告(节选二)
携手共建21世纪和平稳定发展繁荣的亚洲(节选)
唐家璇外长答中外记者问(节选)
中华人民共和国主席和俄罗斯联邦总统关于反导问题的联合声明(节选)
朱镕基总理在第九届全国人民代表大会第三次会议举行的记者招待会上答记者问(节选)
新形势下的中国外交和中德关系(节选二)
参考译文(德译汉与汉译德解析部分)
德译汉部分
汉译德部分
-
内容简介:
《高等学校德语专业教材：德汉翻译教程（09新）》分为三大部分，其中的文章涵盖政治、经济、科技以及新闻媒体的政论等方面的各种文体，内容涉及德泽汉与汉译德理论、翻译技巧及跨文化背景知识等问题。第一部分为德译汉与汉译德解析，包括翻译理论与技巧；第二部分为德译汉与汉译德练习，包括报刊新闻报道、政论、经济等方面的各种体裁的文章，并附有参考译文；第三部分为第一部分翻译练习的参考译文。该教程针对大学德语本科三年级以上学生及专业进修人员，旨在通过系统训练使他们能够正确理解并掌握如何翻译中德文报刊中政治、外交、经济、科技等方面的报道以及中等难度的评论文章，掌握德汉几种主要文体的基本特点，为日后的翻译工作打下一个坚实的基础。
-
目录:
德译汉与汉译德解析
德译汉部分
DeratemraubendeWandelinChinanach50JahrenalsVolksrepublik(Auszug1)
DeratemraubendeWandelinChinanach50JahrenalsVolksrepublik(Auszug2)
翻译技巧1：德汉翻译中的词类转换
WeisserwartetmehrAuftrfigeausChina
DistanzistkeinArgumentmehr：ZukunftsmarktPazifik
Diewissenschaftlich—technologischeZusammenarbeitalsSchlnsselsektor
ChinasPremierfordertmehrdeutscheInvestitionen
翻译技巧2：词的增减法
RedeyonWinstonChurchillvorderUniversitatZiiricham19.September1946
翻译技巧3：政论文体翻译的基本特点
Leistung
WasistOkologie?
翻译技巧4：科技文体翻译的几个基本特点
UberdiedeutscheWirtschaftsordnung(1)
PerspektivenderdeutschenAuBenpolitikim21.Jahrhundert(1)：UberdenEUR0
汉译德部分
关于签署中国加入世贸组织问题双边协议中美两国政府发表新闻公报
在庆祝中华人民共和国成立五十吉年大会上的讲话(节选)
在“九九《财富》全球论坛·上海”开幕晚宴上的讲话(节选一)
在“九九《财富》全球论坛·上海”开幕晚宴上的讲话(节选二)
新形势下的中国外交和中德关系(节选一)
加深了解是合作的基础
在英国剑桥大学的演讲(节选)
政府工作报告(节选一)
应用文翻译示例：北京绿屋大厦办公用房租凭合同(节选)
德译汉与汉译德练习
德译汉部分
DieBeziehungenzwischenChinaundDeutschland：Entwicklung，StandundWertung(Auszug1)
DieBeziehungenzwischenChinaundDeutschland：Entwicklung，StandundWertung(Auszug2)
PerspektivenderdeutschenAulBenpolitikim21.Jahrhundert(2)
PerspektivenderdeutschenAuBenpolitikim21.Jahrhundert(3)
PerspektivenderdeutschenAuBenpolitikim21.Jahrhundert(4)
AsienspolitischeBedeutung
DerVolkswagen-Konzern
Nippon——ParadiesfurAutokaufer
UberdiedeutscheWirtschaftsordnung(2)
DiedriftendenKontinente
ProduktionyonStahl
Rohoter
Ubersetzungsprogramm
Herz-Lungen-Maschine
EinErfinderlaBtdenComputerSpracheerkennen
WieerzeugteinKiihlschrankKalte?
NeueEnergiequellen
WannundwomansichmitderneuenSeucheinfizierenkann?
汉译德部分
在联合国千年首脑会议上的讲话(节选一)
在联全国千年首脑会议上的讲话(节选二)
政府工作报告(节选二)
携手共建21世纪和平稳定发展繁荣的亚洲(节选)
唐家璇外长答中外记者问(节选)
中华人民共和国主席和俄罗斯联邦总统关于反导问题的联合声明(节选)
朱镕基总理在第九届全国人民代表大会第三次会议举行的记者招待会上答记者问(节选)
新形势下的中国外交和中德关系(节选二)
参考译文(德译汉与汉译德解析部分)
德译汉部分
汉译德部分
查看详情
-
全新
山东省潍坊市
平均发货16小时
成功完成率80.84%
-
全新
北京市通州区
平均发货9小时
成功完成率88.72%
-
德汉翻译教程
正版二手，均有笔记不影响使用，无赠品、光盘、MP3等。如需购买套装书，请联系客服核实，批量上传数据有误差，套装书售后运费自理，还请见谅！
八五品
山东省枣庄市
平均发货8小时
成功完成率88.75%
-
八五品
湖南省长沙市
平均发货13小时
成功完成率91.53%
-
德汉翻译教程
正版二手书，套装请联系客服再下单，批量上传有误差，均有笔记不影响使用，无赠品、光盘、MP3等
八五品
山东省济南市
平均发货9小时
成功完成率89.56%
-
德汉翻译教程
正版二手，批量上传数据有误差，套装请咨询客服，均有笔记不影响使用，无赠品、光盘、MP3等
八五品
山东省枣庄市
平均发货10小时
成功完成率86.7%
-
八五品
重庆市沙坪坝区
平均发货9小时
成功完成率85.23%
-
八五品
重庆市沙坪坝区
平均发货9小时
成功完成率74.32%
-
全新
江苏省南京市
平均发货15小时
成功完成率82.22%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货13小时
成功完成率94.37%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货10小时
成功完成率94.02%
-
八五品
陕西省西安市
平均发货9小时
成功完成率87.96%
-
八五品
河南省郑州市
平均发货18小时
成功完成率75.1%
-
八五品
河南省鹤壁市
平均发货20小时
成功完成率90.88%
-
全新
广东省广州市
平均发货16小时
成功完成率88.33%
-
全新
广东省广州市
平均发货16小时
成功完成率88.33%
-
德汉翻译教程
买书，就上二手书海官方企业店，清仓处理，真实库存，特价正版，收藏店铺，优先发货! ps：下午三点之前的订单当天发货，之后明天发货，特殊情况除外。
八五品
河南省鹤壁市
平均发货23小时
成功完成率88.53%
-
全新
广东省广州市
平均发货19小时
成功完成率88.85%
-
全新
上海市青浦区
平均发货10小时
成功完成率87.14%
-
八五品
浙江省杭州市
平均发货10小时
成功完成率93.52%
-
全新
广东省广州市
平均发货19小时
成功完成率88.85%
-
全新
广东省广州市
平均发货19小时
成功完成率86.79%
-
九品
江西省南昌市
平均发货20小时
成功完成率86.13%
-
九五品
江西省南昌市
平均发货23小时
成功完成率85.15%
-
九品
陕西省西安市
平均发货9小时
成功完成率86.97%
-
九品
陕西省西安市
平均发货9小时
成功完成率86.97%
-
八五品
陕西省西安市
平均发货9小时
成功完成率86.97%
-
八五品
陕西省西安市
平均发货9小时
成功完成率86.97%
-
九品
陕西省西安市
平均发货9小时
成功完成率86.97%
-
全新
四川省成都市
平均发货23小时
成功完成率88.3%
-
八五品
上海市黄浦区
平均发货15小时
成功完成率80.85%
-
九五品
北京市通州区
平均发货30小时
成功完成率88.19%
-
九品
江苏省苏州市
平均发货5小时
成功完成率97.84%
-
九五品
河北省保定市
平均发货14小时
成功完成率94.59%
-
九五品
河北省保定市
平均发货14小时
成功完成率94.59%
-
八五品
山东省济南市
平均发货11小时
成功完成率93.98%
-
全新
山东省潍坊市
平均发货16小时
成功完成率80.84%
-
八五品
浙江省杭州市
平均发货11小时
成功完成率87.29%
-
八五品
湖北省武汉市
平均发货9小时
成功完成率91.69%
-
八品
四川省成都市
平均发货7小时
成功完成率90.85%
-
八品
四川省成都市
平均发货8小时
成功完成率92.18%
-
全新
广东省广州市
平均发货7小时
成功完成率94.43%
-
八五品
江苏省苏州市
平均发货16小时
成功完成率81.2%
-
九品
辽宁省鞍山市
平均发货3小时
成功完成率97.95%
-
九品
河北省衡水市
平均发货14小时
成功完成率95.24%
-
九品
广东省东莞市
平均发货7小时
成功完成率96.16%
-
九五品
湖南省长沙市
平均发货13小时
成功完成率91.53%
-
全新
江苏省南京市
平均发货41小时
成功完成率78.82%
-
八五品
湖北省天门市
平均发货16小时
成功完成率86.22%
-
八五品
辽宁省营口市
平均发货17小时
成功完成率73.47%
占位居中
